χαλαρότητα oor Spaans

χαλαρότητα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

holgura

naamwoord vroulike

Πρέπει να του κόψουμε τη χαλαρότητα.
Tenemos que cortar un poco de holgura.

voorbeelde

328 Αντλεί, μεταξύ άλλων, το συμπέρασμα ότι τα επίμαχα πραγματικά περιστατικά «συνιστούν, πέραν του ενδεχομένου να αποτελούν ποινικά αδικήματα, παράδειγμα εσφαλμένων πρακτικών, χαλαρότητας [...] ακόμη και ερασιτεχνισμού στη διαχείριση και τον έλεγχο, προδήλων παρατυπιών και κινδύνων απάτης, αν όχι απάτης με όλη τη σημασία της λέξεως» και ότι «[τ]ην ευθύνη για όλα αυτά [φέρει] η υψηλότερη βαθμίδα της ιεραρχίας της Ευρωστάτ».
328 De ello deduce, en particular, que los hechos en cuestión «constituyen, además de su eventual calificación penal, un cúmulo de malas prácticas, de laxismo [...] incluso de falta de profesionalidad en la gestión y el control, de irregularidades patentes y de riesgos de fraudes, si no de fraudes propiamente dichos» y que «todo esto, se asume por el más alto nivel de la jerarquía de Eurostat».

Σχετική μετατόπιση μεταξύ τιμονιού και κολόνας είναι ενδεικτική χαλαρότητας.
Holgura relativa entre el volante y la columna que indica falta de firmeza.

Μια ιδιαίτερη χαλαρότητα που'χει ο κόσμος εδώ και δεν έχουν οι Ευρωπαίοι.
Cierto tipo de relax que los europeos no tienen.

Πρόσφατες εμπειρίες σε άλλους τομείς αποδεικνύουν τον επιζήμιο αντίκτυπο που δύναται να έχει η υπερβολική χαλαρότητα στο θέμα αυτό επί της αντίληψης που διαμορφώνουν οι πολίτες για τον ρόλο της Ένωσης.
Experiencias recientes en otros ámbitos demuestran el carácter dañino que puede tener una laxitud excesiva en la materia por lo que respecta a la percepción que los ciudadanos tienen del papel de la Unión.

Έπειτα, σαν πυραμιδωτό σύστημα ηθικής χαλαρότητας, τα ψέματα γίνονται πταίσματα... τα πταίσματα γίνονται κακουργήματα κι αυτά γίνονται τρόπος ζωής.
Entonces, como un esquema piramidal de laxitud moral las mentiras se convierten en delitos menores, los delitos menores se convierten en delitos graves, y los delitos graves se convierten en una forma de vida.

Για την εφαρμογή του εν λόγω συνδετικού στοιχείου, το Δικαστήριο θα μπορούσε να αντλήσει έμπνευση από τα μη εξαντλητικά απαριθμούμενα κριτήρια που απαντούν στην απόφαση Pammer και Hotel Alpenhof (63), με τη διευκρίνιση ότι τα εθνικά δικαστήρια πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να εφαρμόζουν τα κριτήρια αυτά με μια κάποια χαλαρότητα, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη φύση της δραστηριότητας για την οποία πρόκειται.
Para aplicar este vínculo, el Tribunal de Justicia podría inspirarse en los criterios no limitativos establecidos en la sentencia Pammer y Hotel Alpenhof, (63) si bien considero que son los órganos jurisdiccionales nacionales los que deben aplicar estos criterios con una cierta flexibilidad teniendo en cuenta especialmente la naturaleza de la actividad de que se trata.

Ο Δρ. Τζο άφησε πολλές χαλαρότητες που πρέπει να μαζέψω.
El Dr. Joe me dejó muchos descuidos que corregir.

Αν μερικά μέλη της οικογενείας του δεν εκτιμούν τη θεοκρατική ευταξία και δείχνουν χαλαρότητα, μπορεί ίσως να εφαρμόση και στη δική του οικογένεια την προτροπή που έδωσε ο Παύλος στην 1 Θεσσαλονικείς 5:14.
Si algunos en la familia comienzan a perder aprecio por el orden teocrático, puede que él tenga que aplicar a su propia familia la sugerencia que Pablo dio en 1 Tesalonicenses 5:14.

Υποστηρίζει επίσης ότι η χρηματοδότηση των ομολόγων δεν θα ενθαρρύνει τη χαλαρότητα στη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών εφόσον η μεταφορά του εθνικού χρέους προς την Ένωση υλοποιηθεί μέσω χρεωστικού και όχι πιστωτικού λογαριασμού.
El CESE afirma, además, que la financiación mediante obligaciones no alentaría la indisciplina en la gestión de las finanzas públicas si la conversión de las obligaciones de los Estados miembros en obligaciones de la UE, se realiza en una cuenta de débito y no en una cuenta de crédito.

Όταν μια αδελφή ρωτήθηκε τι την βοήθησε να επιστρέψει είπε ότι η αδελφή που μελετούσε μαζί της «δεν έδειχνε χαλαρότητα.»
Cuando se le preguntó a una hermana qué la había ayudado a volver a la congregación, comentó que la persona que la ayudó a estudiar “sencillamente no desistió en sus esfuerzos por ayudarme”.

Εξακολουθούμε να επιδεικνύουμε υπερβολική χαλαρότητα στη διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΕ, ελλιπείς ελέγχους, μακρόσυρτες διαδικασίες και ουσιαστικά κανέναν τρόπο περικοπής της χρηματοδότησης της ΕΕ που δεν γίνεται με ορθό τρόπο.
Todavía tenemos una gestión demasiado laxa de los fondos de la UE, controles deficientes, procedimientos largos y prácticamente ninguna manera de recuperar fondos de la UE pagados indebidamente.

Καμία χαλαρότητα.
Sin cabos sueltos.

Τα άτομα που χαρακτηρίζονται από χαλαρότητα στο ζήτημα του σεξ δεν είναι πιθανό να αλλάξουν τις συνήθειές τους μετά το γάμο απλώς επειδή παντρεύτηκαν.
La persona con una conducta sexual muy liberal no suele cambiar al casarse.

Η χαλαρότητα ενός σχοινιού ελέγχεται διά της μείωσης της δύναμης και της απόστασης.
La holgura de un cabo debe comprobarse disminuyendo la fuerza y la distancia.

Εκείνοι που φωνάζουν “Ζήτω η Ελεύθερη Κούβα” από την άλλη πλευρά των Στενών της Φλόριντα, ή το μέλος του Κογκρέσου, που μπορεί μετά βίας να προφέρει τη λέξη “ελευθερία” με την ομορφιά και χαλαρότητα της ισπανικής γλώσσας.
Esos que gritan “Viva Cuba Libre” desde el otro lado del estrecho de la Florida, o el congresista que cree conocer al país de donde vienen sus padres sin haber caminado sus calles, o el otro congresista que apenas puede pronunciar la palabra “libertad” con la belleza y la soltura que caracterizan al español.

Συνοπτικά, αν και συμφωνώ με τον εισηγητή στην ιδέα της υλοποίησης της μεγάλης αγοράς και του κοινού νομίσματος, θα ήθελα ωστόσο να επιμείνω στην συμπλήρωση τους, επιτακτική κατά την γνώμη μου, με μια πολιτική Ευρώπη, με σταθερούς θεσμούς στην υπηρεσία μιας κοινωνικής Ευρώπης, μιας Ευρώπης που αγωνίζεται αποφασιστικά και με θέληση κατά της ανεργίας, κατά της αδιαφορίας και της χαλαρότητας, κατά των κερδοσκοπικών μετεγκαταστάσεων, για μια διαρκήκαι βιώσιμη ανάπτυξη και για την αλληλεγγύη που εκφράζεται με τις δημόσιες υπηρεσίες.
Para concluir, si bien estoy de acuerdo, al igual que el ponente, con la realización del gran mercado y de la moneda única, desearía insistir en su complemento, que considero ineludible, de una Europa política, con instituciones sólidas, al servicio de una Europa social, una Europa que luche resueltamente y de manera voluntarista contra el desempleo, contra la falta de rigor, contra las deslocalizaciones especulativas, y en favor de un crecimiento sostenible y de la solidaridad de los servicios públicos.

Τα φορτία δοκιμασίας μπορούν να εφαρμόζονται μέσω ειδικών διατάξεων που δεν παρουσιάζουν χαλαρότητα.
Las cargas del ensayo podrán aplicarse mediante dispositivos especiales rígidos.

Εκείνοι που κακοποιούν παιδιά συνήθως τονίζουν την υποτιθέμενη σεξουαλική χαλαρότητα και ανηθικότητα του παιδιού, ισχυριζόμενοι ότι το παιδί είναι ήδη βρώμικο και διεφθαρμένο.
Estos suelen alegar que se valen de menores que ya son libertinos e inmorales, lascivos y pervertidos.

Τα φορτία δοκιμής μπορούν να εφαρμόζονται μέσω ειδικών διατάξεων που δεν παρουσιάζουν χαλαρότητα.
Las cargas del ensayo podrán aplicarse mediante dispositivos especiales rígidos.

Σύμφωνα με τον Τζων Ο’ Μάλλευ, έναν ψυχίατρο τα λόγια του οποίου παρέθεσε πρόσφατα το περιοδικό Τάιμ, η χαλαρότητα στην ανατροφή του παιδιού έχει δημιουργήσει εφήβους «με λιγότερο σεβασμό και ανταπόκριση στην εξουσία των γονέων.
Según John O’Malley, siquiatra a quien citó recientemente la revista Time, la permisiva crianza de los hijos ha producido adolescentes “menos respetuosos y sensibles a la autoridad de los padres.

- Χαλαρότητα
- Laxitud

106 Συναφώς, το Δικαστήριο έκρινε κατά πάγια νομολογία ότι η GATT, η οποία, κατά το προοίμιό της, θεμελιώνεται επί της αρχής των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν επί "βάσεως αμοιβαιότητας και αμφίδρομων πλεονεκτημάτων", χαρακτηρίζεται από τη μεγάλη χαλαρότητα των διατάξεών της, κυρίως εκείνων που αφορούν τις δυνατότητες εξαιρέσεων, τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε περίπτωση που παρουσιαστούν εξαιρετικές δυσκολίες και τη ρύθμιση των διαφορών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
106 A este respecto, este Tribunal de Justicia ha declarado en reiterada jurisprudencia que el GATT, basado conforme a su preámbulo en el principio de negociaciones emprendidas "a base de reciprocidad y de ventajas mutuas", se caracteriza por la gran flexibilidad de sus disposiciones, en particular de aquellas que se refieren a las posibilidades de establecer excepciones, a las medidas que pueden adoptarse en caso de dificultades excepcionales y a la solución de discrepancias entre las Partes Contratantes.

Η πολύ χαλαρότητα δεν είναι...
Demasiada holgazanería nunca es...

Οι έντονες διαφορές όσον αφορά τις παρεμβάσεις στα κράτη μέλη δείχνουν, αφενός, τη χαλαρότητα του συστήματος των δικαιωμάτων προστασίας στα κράτη μέλη, αλλά και το διαφορετικό χειρισμό των παρεμβάσεων.
Las grandes diferencias existentes entre las intervenciones efectuadas en los Estados miembros puede reflejar tanto el diferente grado de protección de los derechos de exclusiva en los Estados miembros como una diferente aplicación de las intervenciones.

Υπάρχει πάρα πολύ χαλαρότητα.
Hay mucha relajación.