χαλαρώνω oor Spaans

χαλαρώνω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

relajar

werkwoord

Ίσως να μην χαλαρώνω, επειδή κάθε φορά που το κάνω, τα πράματα πάνε κατά διαόλου.
Tal vez no me relajo porque cada vez que lo hago, todo se viene abajo.

relajarse

werkwoord

Θα είναι πολύ ωραία να έχω ένα μέρος όπου θα μπορώ... να χαλαρώνω.
Ha sido realmente bonito tener un lugar donde relajarse.

soltar

werkwoord

Μόλις είσαι άνετα με τον Κρις, αποκόβεσαι από τη Ντακότα και χαλαρώνω.
Cuando estés a gusto con Chris, cortas a Dakota y me suelto.

desajustar · destensar · distender · aflojar · desabrochar

voorbeelde

Η αλλαγή αυτή προκάλεσε αλλαγή και στο άρθρο 20 παράγραφος 3 όσον αφορά την ισχύ του δελτίου μόνιμης διαμονής· αυτό δικαιολογείται διότι μετά από διετή απουσία θεωρείται ότι χαλαρώνει ο δεσμός με το κράτος μέλος υποδοχής.
Esta modificación ha dado lugar a su vez a un cambio en el apartado 3 del artículo 20 sobre la validez del permiso de residencia permanente, lo que podría justificarse porque después de dos años de ausencia habría que considerar disuelto el vínculo con el Estado miembro de acogida.

Έγινε πάντως δυνατό να επιτευχθεί ικανοποιητικός συμβιβασμός και για τις δύο πλευρές, μόλις πριν από την έναρξη της WRC-2000: χαλαρώνοντας τα κριτήρια μερισμού μεταξύ BSS και FSS, κατέστη δυνατό να αυξηθεί η κατανομή BSS από 5 σε 10 κανάλια ανά χώρα.
Sin embargo, se llegó a un compromiso satisfactorio para ambas partes justo antes de la apertura de la CMR-2000: flexibilizando los criterios de reparto entre BSS y SFS, era posible aumentar la asignación BSS de 5 a 10 canales por país.

Γιατί είναι παράλογο ν’ ανησυχή κανείς υπερβολικά για τροφή και ενδυμασία, και ν’ αρχίση να χαλαρώνη την επίτευξι των πνευματικών επιδιώξεών του;
¿Por qué no es razonable el ceder a una preocupación extremada con relación al alimento y la ropa y empezar a aflojarnos en las actividades espirituales?

Μόνο τότε χαλαρώνω.
Veo que es mi turno de relajarme.

Είναι κάτι που κάνω για να χαλαρώνω.
Bueno, es lo que hago para relajarme.

Τα πρωινά χαλαρώνουμε.
El papeo es por la mañana.

Δεν χαλαρώνεις λίγο με το γκάζι;
Bájale a la velocidad, Chispita.

Χαλαρώνω τελείως.
En verdad me estoy relajando.

Πες μου, σε παρακαλώ, ότι δεν θα άρχισες να χαλαρώνεις.
No me digas que estás condescendiente conmigo.

Καθώς απελευθερώνεται η μελατονίνη, η θερμοκρασία του σώματος και η ροή του αίματος προς τον εγκέφαλο μειώνονται ενώ οι μύες χάνουν σταδιακά τον τόνο τους και χαλαρώνουν.
Cuando se libera melatonina, disminuyen tanto la temperatura corporal como el riego sanguíneo del cerebro, y los músculos pierden poco a poco su tonicidad y se vuelven flácidos.

Ήλπιζα ότι μερικά ποτάκια θα τους χαλάρωναν, αφήνοντας τους πιο ευαίσθητους στην πειθώ σου.
Espero que unos cuantos tragos pueda calmarlos, dejarlos más susceptibles a tu persuasión.

Άρχισα να χαλαρώνω κάπως.
eh, está empezando a gustarme.

Κρίμα που δέν ήπιε την Ανδοριανή μπύρα, θα τον χαλάρωνε λίγο.
Es una pena que no le vaya la cerveza andoriana. eso le soltaría la lengua.

Μαθαίνω να χαλαρώνω.
Bueno, estoy aprendiendo a no hacerlo.

Πολλοί λένε ότι η ευκαιρία που τους δίνεται να χαλαρώνουν στη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος και να δαπανούν επιπρόσθετο χρόνο με τους αδελφούς και τις αδελφές τους είναι κάτι το απολαυστικό.
Muchos dicen que ha sido muy agradable tener la oportunidad de relajarse durante ese intermedio y pasar más tiempo con los hermanos.

Και κάθεσαι και χαλαρώνεις.
Te sientas y te relajas.

Εν ολίγοις, η Ευρώπη, χωρίς να χαλαρώνει την επαγρύπνησή της για το κόστος προσαρμογής, πρέπει να αξιοποιήσει το τριπλό όφελος που προκύπτει από το μεγαλύτερο άνοιγμα του εμπορίου και των επενδύσεων: μεγαλύτερη ανάπτυξη, περισσότερες θέσεις εργασίας και χαμηλότερες τιμές για τον καταναλωτή.
Para resumir, sin perder de vista los costes de los ajustes, Europa debe aprovechar las tres ventajas que ofrece una mayor apertura comercial e inversora: más crecimiento y puestos de trabajo y precios de consumo más bajos.

Ό, τι κι αν κάνετε, παιδιά, μη χαλαρώνετε.
Hagan lo que hagan, chicos, mantengan la tensión.

Ωστόσο, όταν το στρες είναι αδιάκοπο και το σώμα μας δεν χαλαρώνει, δημιουργούνται προβλήματα.
Sin embargo, cuando el estrés llega a ser constante y el cuerpo no se relaja, surgen problemas.

Το ουίσκι πάντα χαλαρώνει.
El whisky siempre calma los nervios.

(Ιακώβου 5:13-16) Ένας άντρας που πάσχει από βαριά, επιδεινούμενη κατάθλιψη δήλωσε: «Μερικές φορές το να μιλάς σε κάποιον που εμπιστεύεσαι σε βοηθάει να χαλαρώνεις διανοητικά και να ηρεμείς ψυχικά, με αποτέλεσμα να επικρατεί η λογική».
La Biblia nos anima a acudir a “los ancianos de la congregación” (Santiago 5:13-16).

«Αντί να χαλαρώνω στην μπανιέρα, κάνω γρήγορα ντους, και αντί να ετοιμάζω ρομαντικά γεύματα, μαγειρεύω στο φούρνο μικροκυμάτων.
He cambiado los baños relajantes por duchas rápidas, las cenas románticas por comida precocinada.

Σε χαλαρώνουν.
Quita las sensaciones.

Ενεργοποιήστε το σύστημα ταχείας ρύθμισης ενώ τραβάτε τους ιμάντες προς την κατεύθυνση κατά την οποία χαλαρώνει η ζώνη τύπου σαγής και το απενεργοποιείτε τραβώντας τους ιμάντες προς την κατεύθυνση κατά την οποία συσφίγγει η ζώνη τύπου σαγής.
Se activará el ajustador rápido al tirar de las correas en la dirección en la que se afloja el arnés y se desactivará al tirar de ellas en la dirección en la que se tensa el harnés.

Κι είμαι σίγουρος ότι ο Καβαλάρης του Πολέμου δεν χαλαρώνει για ένα τεμπέλικο Σάββατο.
Y estoy seguro de que el Jinete de la Guerra no está simplemente pasando un Sábado de vago.