χειροτονία oor Spaans

χειροτονία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

consagración

naamwoord vroulike

Ήταν πρόκληση που δεν περιμέναμε έγκριση για τη χειροτονία σας!
No esperar su aprobación para la consagración fue una provocación.

voorbeelde

Επιπλέον, και στο πλαίσιο του οικουμενισμού, η σύνοδος διευκόλυνε εξαιρέσεις από τους κανόνες που απαγόρευαν τις συζυγικές σχέσεις των έγγαμων κληρικών και τη χειροτονία των έγγαμων.
Además, y en el marco del ecumenismo, el concilio facilitó excepciones a las normas que vedaban las relaciones conyugales de clérigos casados y la ordenación de casados.

Λόγω έλλειψης επισκόπου για τη χειροτονία νέων ιερέων, ο ηλικιωμένος Λεφέβρ συνειδητοποίησε ότι η Ιερατική Αδελφότητά του κινδύνευε να χαθεί μετά το θάνατό του.
El anciano Lefebvre se dio cuenta de que su Fraternidad Sacerdotal corría el peligro de desaparecer a su muerte por falta de un obispo que ordenase nuevos sacerdotes.

Εμπόδισα τη χειροτονία σου
Yo boicoteé tu ordenación

Σ’ ολόκληρη την ιστορία της Εκκλησίας, σπάνια συναντάμε την περίπτωση οποιουδήποτε που χειροτονήθηκε πριν από την ηλικία των είκοσι πέντε».
Rara vez encontramos en la historia de la Iglesia casos en que alguien fuera ordenado antes de los 25 años de edad”.

Τον επόμενο δε χρόνο χειροτονήθηκε ιερέας.
Al años siguiente fue ordenado sacerdote.

Η ετικέτα «Anciens Fiefs du Cardinal» δημιουργήθηκε το 1953, με αναφορά στον Richelieu, ο οποίος χειροτονήθηκε επίσκοπος της Luçon το 1608 και προώθησε ιδιαίτερα τους οίνους της γεωγραφικής ονομασίας «Mareuil».
En 1953 se creó la etiqueta «Anciens Fiefs du Cardinal», en referencia a Richelieu, nombrado obispo de Luçon en 1608 y gran promotor de los vinos de la denominación geográfica «Mareuil».

Ούτε τον Βιλλέτ, μέχρι την ημέρα που ο Μάϊκλ χειροτονήθηκε
Ni volví a ver a Villette, hasta el día que Michael fue ordenado

Κι εσύ χειροτονήθηκες και μετά έστρεψες την πλάτη στο Θεό όπως κι εμείς.
Tú te ordenaste y le volviste la espalda a Dios igual que ellos lo hicieron.

Επειδή ο Χάουαρντ δεν είχε βαπτισθεί, δεν μπορούσε να χειροτονηθεί διάκονος όταν έκλεισε τα 12.
Como Howard no se había bautizado, no se le pudo ordenar diácono al cumplir doce años.

Δεν χειροτονούν γυναίκες ως εκκλησιαστικούς ηγέτας.
No ordenan a mujeres como líderes eclesiásticos.

Όταν βαφτιστήκαμε, χειροτονηθήκαμε ως διάκονοι.
En ese momento llegamos a ser sus ministros.

Ξέρεις ότι δεν έχω χειροτονηθεί
Sabes que no estoy ordenado.

Που ήσουν όταν αποφοιτούσα ή όταν ο Λάιλ χειροτονήθηκε?
¿Dónde estuviste cuando me gradué o cuando ordenaron sacerdote a Lyle?

Γεννημένος γύρω στο 311 Κ.Χ., χειροτονήθηκε από τον Ευσέβιο της Νικομηδείας περίπου 30 χρόνια αργότερα και εκπαιδεύτηκε να κάνει έργο ιεραποστόλου στους Γότθους.
Nació cerca del año 311 E.C., Eusebio de Nicomedia lo ordenó sacerdote unos treinta años después y se le educó para ser misionero en campo godo.

Βρίσκεσαι σε δοκιμαστική περίοδο πριν χειροτονηθείς;
El Noviciado, parece ser una especie de período de prueba ¿antes de que realmente se comprometa?

Άλλαξε όνομα όταν χειροτονήθηκε.
cambió su nombre cuando tomó los santos votos.

Το βάφτισμά του, το οποίο υποδηλώνει τη χειροτονία του, αποτελεί απλώς ένα σημαντικό ορόσημο στην πρόοδό του ως Χριστιανού.
Su bautismo, que significa su ordenación, es solo un paso importante en su desarrollo cristiano.

Επίσης, μετά από μελέτη, αφιέρωσι και βάπτισμα, η εντολή του Θεού που αναγράφεται στην Αγ. Γραφή αποτελεί τη χειροτονία ενός ατόμου.
Asimismo, es después de estudio, dedicación y bautismo que la comisión de Dios registrada en la Biblia constituye la ordenación de uno.

Όταν ο Σωτήρας ζούσε επί γης, χειροτόνησε Αποστόλους και Εβδομήκοντα και τους έδωσε την εξουσία και την ευθύνη να κηρύττουν το ευαγγέλιο.
Cuando el Salvador vivió sobre la tierra, ordenó apóstoles y setentas y les dio la autoridad y la responsabilidad de predicar el Evangelio.

Η χειροτονία του έγινε στις 14 Σεπτεμβρίου του 1906.
El campanario se erigió el 14 de septiembre de 1906.

Ας πλησιάσει ο Τζόζεφ, που θα χειροτονηθεί ιερέας.
Permite que Joseph, que será ordenado sacerdote, que se presente.

24. (α) Πώς συμπεριφέρθηκαν οι κληρικοί του Χριστιανικού κόσμου σε σχέση με τις ευχές ή τους όρκους που έκαναν όταν χειροτονήθηκαν διάκονοι;
24. (a) ¿De qué manera han obrado en cuanto a votos o juramentos que hicieron al ser ordenados ministros los clérigos de la cristiandad?

● Ομοίως, η Αγγλικανική Εκκλησία του Καναδά, που ενέκρινε την χειροτονία ομοφυλοφίλων ως ιερέων το 1979 εξέδωσε και αυτή επίσης μια έκθεσι προτείνοντας να σταματήσουν την «καθιερωμένη λεπτολογία» για τα άγαμα, ζεύγη που ζουν μαζί.
● Similarmente, la Iglesia Anglicana del Canadá, que en 1979 había autorizado que a homosexuales se les ordenara de sacerdotes, también emitió un informe en el que sugirió que se abandonara el “remilgo convencional” acerca de las parejas no casadas que cohabitaban.

Άτομο που με χειροτόνησε πρεσβύτερο:
Persona que me ordenó élder:

Χειροτονία διακόνων, με βάπτισμα
Ordenación de ministros por medio del bautismo