χερούλι oor Spaans

χερούλι

/çeˈruʎi/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

mango

naamwoord manlike

Σε αυτή την εικόνα, μία μάγισσα αρμέγει το χερούλι ενός τσεκουριού.
En esta imagen, una bruja está ordeñando el mango de un hacha.

asa

naamwoord vroulike

τμήμα ή εξάρτημα ενός αντικειμένου από όπου μπορεί κανείς να το πιάσει με ένα μέρος των δαχτύλων του. Για κατσαρόλες και τα σκεπάσματά τους, τσάντες, δίσκους.

usamos parte de los dedos. Tienen ~, una taza y todas sus variantes de tamaño, una pota/olla/cacerola, unas bolsas de la compra (plásticas o no), las tapas de las ollas/sartenes, las bandejas para servir la comida

Σε μία από τις επιμήκεις πλευρές προσαρτάται χερούλι από υφαντικές ύλες.
En uno de sus lados longitudinales, dispone de un asa de materia textil.

manija

naamwoord vroulike

Και μόλις κοίταξαν στο χερούλι της πόρτας του αυτοκινήτου δεν υπήρχε τίποτα εκεί εκτός από ένα γάντζο.
Y cuando vieron la manija de la puerta del auto no había nada ahí más que un garfio.

manilla · tirador · picaporte · puño

voorbeelde

Εσωτερικά και εξωτερικά κουφώματα, εσωτερικά και εξωτερικά πλαίσια, κλειδαριές ασφαλείας, περσίδες, λυόμενες μεσοτοιχίες, συρόμενες μεσοτοιχίες, πτυσσόμενες μεσοτοιχίες, φατνώματα, παντζούρια, εσωτερικές πόρτες και θύρες εισόδου, λυόμενες και σταθερές βεράντες, κουνουπιέρες, χερούλια, τυλισσόμενα ρολά εξωτερικών χώρων, στο σύνολό τους μη μεταλλικά
Cercos, contracercos, bastidores, cerramientos, cierres, paredes móviles, paredes deslizantes, paredes plegables, paneles, persianas, puertas y portones, verandas móviles y fijas, mosquiteras, persianas para exteriores, todo ello no de metal

Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικα μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια, ράβδοι περιπάτου, σακίδια, σάκοι αθλητικοί και ταξιδίου, ιματιοθήκες ταξιδίου, τσάντες παραλίας, χαρτοφύλακες, πορτοφόλια για κέρματα, πορτοφόλια, κλειδοθήκες, σάκοι και γυναικείες τσάντες, τσάντες για ψώνια, τσάντες, δερμάτινα λουριά, σχολικές σάκες, βαλιτσάκια, τσάντες ταξιδίου, αθλητικοί σάκοι, σάκοι στρατιωτικού τύπου, τσάντες με χερούλι, τσάντες για τον ώμο, τσαντάκια που προσαρμόζονται στη μέση, τσαντάκια καλλυντικών
Cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, baúles y maletas, paraguas, sombrillas, bastones de paseo, petates, bolsas de deporte y bolsos de viaje, fundas-bolsa para prendas de vestir para viajar, bolsas para la playa, portadocumentos, monederos, tarjeteros, llaveros, bolsas y bolsos de mano de señora, bolsas para la compra, sacos, cordones de cuero, carteras de colegial, maletas, bolsos de viaje, bolsas de deporte, bolsones, bolsas con asas, bolsas de bandolera, riñoneras, estuches para productos cosméticos

Σε μία από τις επιμήκεις πλευρές προσαρτάται χερούλι από υφαντικές ύλες.
En uno de sus lados longitudinales, dispone de un asa de materia textil.

Ας πούμε ότι απόψε στο χερούλι θα υπάρχει το " Μην Ενοχλείτε ".
Digamos que esta noche tendré el letrero de " No molestar " en Ia puerta.

Καλάθι με χερούλι, πλαστικό
Damajuana, sin proteger

Βγαίνει με χερούλια
Viene con brazos.

Μπορείς να δοκιμάσεις και το χερούλι.
O podrías probar con la mano.

Δεν έχει χερούλια.
No hay manijas.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και καταστημάτων λιανικής πώλησης επί γραμμής με σακίδια, κουτιά από δέρμα ή δέρμα με τη μορφή χαρτονιού, δερμάτινες τσάντες για ψώνια, δερμάτινους ιμάντες [λουριά] για τον ώμο, δερμάτινες τσάντες για οίνους με χερούλια για τη μεταφορά ή τη φύλαξη οίνου, τσαντάκια για είδη μακιγιάζ πωλούμενα άδεια, θήκες για προϊόντα μακιγιάζ πωλούμενες άδειες, τσάντες για ξυριστικά πωλούμενες άδειες, τσάντες παπουτσιών, τσάντες για τον ώμο, μικρά δερμάτινα είδη, πορτοφόλια, καλύμματα διαβατηρίου, βαλιτσάκια εγγράφων, ετικέτες αποσκευών και τσαντάκια για είδη ατομικής περιποίησης, βαλίτσες, θήκες για γραβάτες, σάκοι ταξιδίου, βαλίτσες, βαλιτσάκια χωρίς χωρίσματα για είδη καλλωπισμού, τσάντες που εφαρμόζονται στη μέση και πακέτα
Servicios de venta al por menor en línea y en tienda de mochilas, cajas de cuero o cartón cuero, bolsas de compra de cuero, bandoleras de cuero, bolsas de cuero con asas para transportar o contener vino, bolsas de maquillaje vendidas vacías, estuches de maquillaje vendidos vacíos, bolsas vacías para artículos de afeitar, bolsas para zapatos, bolsas de bandolera, pequeños artículos de cuero en concreto carteras, fundas para pasaportes, estuches para documentos, etiquetas de equipaje y bolsas para la colada, maletines, estuches para corbatas, maletas, neceseres vacíos, riñoneras

Από το χερούλι αυτή τη φόρα, χωρίς καθόλου πυροβολισμούς;
Manejarlo esta vez, ¿sin dispararle?

Μην ξεχάσεις τα πρέκια στα τζάκια και τα χερούλια
No olviden el marco de la chimenea y los candelabros

Σφήνωσαν την ρακέτα στα χερούλια.
Metieron la raqueta en los mangos de la puerta.

Γιατί δεν κρέμασες μια κάλτσα στο χερούλι;
¿Por qué no cuelgas un calcetín del pomo de la puerta?

Υπερυψωμένοί μεταλλικοί οδηγοί ανάρτησης θύρες, Σιδηρές βάσεις κατασκευής, Μεταλλικά υλικά οικοδομών, Πλάκες κλειδαριάς από μέταλλο, Κλειδαριές και κλειδιά, Χειρολαβές πόρτας, Πόρτες από αλουμίνιο, Πόρτες μεταλλικές, Μεταλλικές μονάδες θυρών, Χερούλια για πόρτες [μεταλλικά], Μεταλλικά πλαίσια πόρτας
Pistas metálicas de suspensión aérea para su uso con puertas, Herrajes para la construcción, Materiales de construcción metálicos, Chapas de cierre metálicas, Cerraduras y llaves, Pomos de puerta, Puertas de aluminio, Puertas metálicas, Conjuntos de cerco y puerta metálicos, Manijas de puerta [picaportes] metálicas, Marcos de puerta metálicos

Οι θήκες για την τοποθέτηση ολοκλήρου της ρακέτας, που φέρουν ή όχι χερούλι για τον ώμο, κατατάσσονται στην κλάση 4202.
Las fundas que cubran la totalidad del artículo, o fundas íntegras, aunque no tengan ni asas ni bandoleras, se clasifican en la partida 4202;

Κάποιος αφήνει το χερούλι, συνέχεια, πάνω στο γαμημένο μάτι!
¡ Siempre dejan el mango sobre el puto quemador!

Μεγάλα ρηχά τηγάνια με μακρύ χερούλι
Graseras

Σε κάποια άλλη περίπτωση, έπειτα από μια αποτυχημένη προσπάθεια να δω την κόρη μου, βγήκα στη διακονία αγρού και κρατούσα το χερούλι της τσάντας μου όσο πιο σφιχτά μπορούσα.
En otra ocasión, después de sufrir un revés cuando intenté ver a mi hija, apreté fuertemente el asa de mi maletín y me fui a predicar.

Πώς ανοίγεις μια καταπακτή που δεν έχει χερούλι, δεν έχει κλειδαριά;
¿Cómo puede abrirse una escotilla sin manilla?

Μεντεσέδες μεταλλικοί, Γυρωτικοί ήλοι, Μη ηλεκτρικά μεταλλικά κουδούνια πόρτας, Κώδωνες και καμπανάκια από μέταλλο, Μεταλλικές πλακέτες ταυτότητας και επιγραφές ονόματος για πόρτες, Μεταλλικές αλυσίδες για πόρτες, Πόμολα θυρών και παραθύρων από μέταλλο, Μεντεσέδες παραθύρων και θυρών, Άγκυρες, Μεταλλικά χερούλια εργαλείων, Σήματα διακριτικά για οχήματα (μεταλλικά)
Bisagras metálicas, Remaches, Timbres de puerta metálicos no eléctricos, Campanas de metal, Placas de identidad metálicas y placas para puertas, Cadenas de metal para puertas, Picaportes de puerta y ventana metálicos, Herrajes de ventanas y puertas, Anclas, Mangos metálicos para herramientas, Distintivos metálicos para vehículos

Μα τώρα φτιάχνω το χερούλι.
Pero estoy haciendo manualidades.

Ήταν ακριβώς σαν και αυτά που χρησιμοποιούσε η μυστική αστυνομία—το ίδιο ειδικό χρώμα, με ψηλά χερούλια και υποδοχή για σπαθί.
Era igual que las que utilizaba la policía secreta: con su color distintivo, el manillar muy alto y unas abrazaderas que podían sujetar un sable.

Κούνα το χερούλι.
Jiggle el mango.

Το χερούλι είναι μαύρο.
El asa es negra.

Δεν έχει χερούλι από μέσα.
No hay manija en el interior.