Χερουβείμ oor Spaans

Χερουβείμ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

querubín

naamwoord

Το Χερουβείμ τους έκανε να ποθούν την αγάπη και μετά ήρθε ο λιμός και τους τρέλανε τελείως.
El querubín los hizo desear el amor, y luego llegó la hambruna y los hizo ávidos de amor.

χερουβείμ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

querubín

naamwoord manlike

Τα χερουβείμ και οι άγγελοι με τα τριχωτά ζώα.
Todos estos querubines rechonchos y ángeles con animales lanudos.

querube

manlike

voorbeelde

Έτι και έτι... απ'τα χερουβείμ!
Paki, paki... izhe querubines.

Και εξεδίωξε τον Αδάμ και κατά ανατολάς του παραδείσου της Εδέμ έθεσε τα Χερουβείμ, και την ρομφαίαν την φλογίνην, την περιστρεφομένην, δια να φυλάττωσι την οδόν του ξύλου της ζωής.» —Γέν.
Y así arrojó al hombre y estacionó al oriente del jardín de Edén los querubines y la hoja llameante de una espada que daba vueltas ella misma continuamente para guardar el camino al árbol de la vida.”—Gén.

Μετά την αποπομπή του Αδάμ και της Εύας από τον κήπο της Εδέμ, ο Ιεχωβά τοποθέτησε «τα χερουβείμ και τη φλογερή λεπίδα ενός σπαθιού που περιστρεφόταν συνεχώς για να φυλάνε το δρόμο προς το δέντρο της ζωής».—Γένεση 2:9· 3:22-24.
Después de expulsar a Adán y Eva del jardín de Edén, Jehová apostó “los querubines y la hoja llameante de una espada que continuamente daba vueltas para guardar el camino al árbol de la vida” (Génesis 2:9; 3:22-24).

Χερουβείμ
Querubines

Εφαίνετο δε ομοίωμα χειρός ανθρώπου εις τα χερουβείμ υπό τας πτέρυγας αυτών.—Ιεζ.
Y se vio perteneciente a los querubines la representación de una mano de hombre terrestre debajo de sus alas.”—Eze.

Για να φυλάσσεται η είσοδος, ο Ιεχωβά τοποθέτησε εκεί χερουβείμ —αγγέλους με πολύ υψηλή θέση— καθώς και τη φλογερή λεπίδα ενός σπαθιού που περιστρεφόταν συνεχώς. —Γένεση 3:24.
Para vigilar la entrada, apostó allí a unos querubines —ángeles de muy alto rango— y “la hoja llameante de una espada” que giraba continuamente (Génesis 3:24).

(Λευ 16:11-15· Εβρ 9:6, 7, 25) Ο αρχιερέας ράντιζε με το αίμα των ζώων το έδαφος μπροστά από τη χρυσή κιβωτό της διαθήκης, στο κάλυμμα της οποίας βρίσκονταν χρυσά χερουβείμ και, ακόμη πιο πάνω, ένα σύννεφο που συμβόλιζε την παρουσία του Ιεχωβά.
(Le 16:11-15; Heb 9:6, 7, 25.) Salpicaba la sangre de los animales al suelo ante el arca del pacto, sobre cuya cubierta había querubines de oro y una nube representaba la presencia de Jehová.

Στους τοίχους του ναού φτιάχνουν άλλα σκαλιστά χερουβείμ καθώς και φοινικόδεντρα και λουλούδια.
Se graban otros querubines, junto con figuras de palmeras y de flores, en las paredes del templo.

Αφού υπήρχε ένας τροχός δίπλα σε κάθε χερουβείμ, υπήρχαν τέσσερις τροχοί σε τέσσερα ανάλογα σημεία.
El que hubiera una rueda al lado de cada querubín significaría que habría cuatro ruedas en cuatro lugares relacionados.

Το θυμίαμα καιγόταν σε αυτό το εσώτατο δωμάτιο, όπου ήταν τοποθετημένη η κιβωτός της μαρτυρίας, ενώ το σύννεφο του καιόμενου θυμιάματος απλωνόταν πάνω από το χρυσό κάλυμμα της Κιβωτού, στο οποίο υπήρχαν δύο χερουβείμ φτιαγμένα από χρυσάφι.
Ya en este compartimiento más interior, donde se encontraba el arca del testimonio, se quemaba el incienso, y la nube del incienso quemado se extendía sobre la cubierta de oro del Arca, encima de la cual estaban los dos querubines laminados en oro.

Το θαυματουργικό σύννεφο φωτός βρισκόταν πάνω από το κάλυμμα και ανάμεσα στα χερουβείμ.
La milagrosa nube de luz estaba situada encima de la cubierta, entre los querubines.

(Εβρ 9:7) Κατ’ αυτόν τον τρόπο δεν υπήρχε κίνδυνος να πέσουν οι Ισραηλίτες στην παγίδα να ειδωλοποιήσουν τα χρυσά χερουβείμ του αγιαστηρίου.
(Heb 9:7.) Por lo tanto, no había ningún peligro de que los israelitas pudiesen incurrir en idolatrar a los querubines de oro del Santuario.

Η αφήγησις της Γραφής δείχνει ότι οι πρωτόπλαστοι ήσαν εξοικειωμένοι με τη φωτιά, διότι, όταν εκδιώχθηκαν από τον κήπο της Εδέμ, ο Θεός έθεσε στα ανατολικά του κήπου «τα Χερουβείμ, και την ρομφαίαν την φλογίνην, την περιστρεφομένην.»
El registro bíblico muestra que el primer hombre y la primera mujer estaban familiarizados con el fuego, pues, al ser expulsados del jardín de Edén, Dios apostó al este del jardín “los querubines y la hoja llameante de una espada que daba vueltas continuamente.”

Μισά βερίκοκα με τη μορφή των αυτιών χερουβείμ.
Medios melocotones como las orejas de un querubín.

Η ταχύτης των χερουβείμ ήταν σαν αστραπή.
La velocidad de los querubines era como la del relámpago.

3 Τώρα, επίσης, έλαβαν μορφή τα Άγια των Αγίων του πνευματικού ναού του Θεού, δηλαδή, εκείνη η καθωρισμένη περιοχή του ουρανού όπου ο Ιεχωβά είναι ενθρονισμένος προσωπικώς επάνω από τα ουράνια χερουβείμ ωσάν επάνω από μια θέσι ελέους ή «ιλαστήριον.»
3 Ahora, también, tomó forma el Santísimo del templo espiritual de Dios, es decir, aquella zona definitiva del cielo en la cual Jehová Dios está en su trono en persona sobre los querubines celestiales, como sobre un asiento de misericordia o “cubierta del propiciatorio.”

Μερικά είναι χερουβείμ, και αποτελούν μια ειδική πλαισίωσι του θρόνου του.
Algunas son querubines que son séquito especial de su trono.

6 Η πρώτη άμεση αναφορά σε πνευματικά πλάσματα γίνεται στο εδάφιο Γένεση 3:24, όπου διαβάζουμε: «[Ο Ιεχωβά] έδιωξε τον άνθρωπο και τοποθέτησε στα ανατολικά του κήπου της Εδέμ τα χερουβείμ και τη φλογερή λεπίδα ενός σπαθιού που περιστρεφόταν συνεχώς για να φυλάνε το δρόμο προς το δέντρο της ζωής».
6 La primera referencia directa a las criaturas espirituales se halla en Génesis 3:24, donde leemos: “[Jehová] expulsó al hombre, y al este del jardín de Edén apostó los querubines y la hoja llameante de una espada que continuamente daba vueltas para guardar el camino al árbol de la vida”.

Ο Ιεχωβά «εξεδίωξε τον Αδάμ· και κατά ανατολάς του παραδείσου της Εδέμ έθεσε τα χερουβείμ, και την ρομφαίαν την φλογίνην, την περιστρεφομένην, διά να φυλάττωσιν την οδόν του ξύλου της ζωής.»
Jehová “expulsó al hombre y situó al este del jardín de Edén los querubines y la hoja llameante de una espada que daba vueltas continuamente para guardar el camino al árbol de la vida.”

(1Σα 4:4· 2Σα 6:2· 2Βα 19:15· 1Χρ 13:6· Ψλ 80:1· 99:1· Ησ 37:16) Σε συμβολική γλώσσα, τα χερουβείμ αποτελούσαν «παράσταση του άρματος» του Ιεχωβά πάνω στο οποίο επέβαινε εκείνος (1Χρ 28:18), και οι φτερούγες των χερουβείμ παρείχαν προφύλαξη και προστασία αλλά και ταχύτητα στην κίνηση.
Por eso se decía que Jehová estaba “sentado sobre [o, entre] los querubines”. (1Sa 4:4; 2Sa 6:2; 2Re 19:15; 1Cr 13:6; Sl 80:1; 99:1; Isa 37:16.) De manera simbólica, los querubines eran “la representación del carro” sobre el que Jehová montaba (1Cr 28:18), y las alas de los querubines conferían tanto protección como rapidez al viajar.

Φτιάχνουν 2 χερουβείμ από ξύλο ελιάς—το καθένα έχει ύψος 10 πήχεις (4,5 μ.) και 10 πήχεις πλάτος από το ένα άκρο των φτερών μέχρι το άλλο—και τα τοποθετούν στο εσώτατο δωμάτιο.
Se hacen dos figuras de querubines con madera de árbol oleífero, cada una de diez codos (4,5 metros [14,6 pies]) de alto y diez codos desde el extremo de un ala hasta el extremo de la otra ala, y se colocan en el cuarto más recóndito.

(2 Χρονικών 16:9) Επειδή έχουν τόσο πολλά μάτια, τα χερουβείμ μπορούν να βλέπουν παντού.
(2 Crónicas 16:9.) Por los muchos ojos que tienen, los querubines pueden ver lo que sucede en todas partes.

Τα χερουβείμ επιβεβαιώνουν με ισχυρό τρόπο την αγιότητα του Ιεχωβά Θεού.
Los querubines afirman vigorosamente la santidad de Jehová Dios.

Ο προφήτης Ιεζεκιήλ είδε ‘τέσσερα ζωντανά πλάσματα’, και σ’ ένα μεταγενέστερο όραμα, τα προσδιόρισε ως αγγέλους της τάξης που είναι γνωστή ως χερουβείμ.
El profeta Ezequiel vio “cuatro criaturas vivientes”, y en una visión posterior dijo que estos ángeles eran querubines.

Πώς μπορεί να βοήθησαν η δημιουργία του Ιεχωβά, οι υποσχέσεις του και τα χερουβείμ του τον Άβελ να οικοδομήσει πίστη;
¿Cómo pudo Abel fortalecer su fe a través de la creación de Jehová, las promesas divinas y el ejemplo de los querubines?