όαση oor Spaans

όαση

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

oasis

naamwoord manlike

Σύμφωνα με την εμπορία γεωργικών εκμεταλλεύσεων τους είναι μια όαση για τις αγελάδες.
De acuerdo con la comercialización de sus granjas son un oasis para las vacas.

oásis

manlike

Όαση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Oasis

Bioma desértico

Κοστίζει 100 εκατομύρια για να στείλουμε κάποιον στην Όαση.
Cuesta cien millones enviar a alguien a Oasis.

voorbeelde

(Αρ 11:35· 12:1-16) Οι περισσότεροι λόγιοι συνδέουν την Ασηρώθ της Αγίας Γραφής με την όαση Έιν Χάντρα, περίπου 60 χλμ.
En este lugar fue herida de lepra Míriam después de que ella y Aarón cuestionaron la autoridad de Moisés y el que se hubiese casado con una cusita. (Nú 11:35; 12:1-16.)

Ως συμπροεδρεύουσα, για το 2010, του Φόρουμ Συνεργασίας του ΟΑΣΕ για την Ασφάλεια, η Ουγγαρία υποστηρίζει την ενημέρωση και την ανάπτυξη του εγγράφου του ΟΑΣΕ για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό, προκειμένου να διερευνηθούν δυνατότητες για μελλοντικές δράσεις.
En 2010, como parte de la Presidencia del Foro de Cooperación en materia de Seguridad, Hungría promueve la actualización y desarrollo del documento de la OSCE sobre armas pequeñas y armas ligeras con el fin de estudiar las posibilidades de actuación de cara al futuro.

(4) Ωστόσο, οι κανόνες των τρίτων χωρών που αναφέρονται ανωτέρω μπορεί να μην θεωρούνται ισοδύναμοι για τις κατηγορίες «χαρακτηρισμένο» και «δοκιμασμένο», στις οποίες δεν εφαρμόζεται το πρόγραμμα του ΟΑΣΑ για τους δασικούς σπόρους και τα φυτά.
(4) No obstante, las normas de los mencionados terceros países no pueden considerarse equivalentes para las categorías «cualificados» y «controlados» a las que no se aplica el Plan de Semillas y Plantas Forestales de la OCDE.

Η Έιν Φέσκα και, περίπου 29 χλμ. νοτιότερα, η Έιν Τζίντι (τοπωνύμιο στο οποίο διασώζεται η ονομασία Εν-γαδί) είναι οι δύο μεγαλύτερες οάσεις στη δυτική ακτή της Νεκράς Θαλάσσης.
ʽAin Feshka y, a unos 29 Km. hacia el S., ʽAin Jidi, que ha perpetuado el nombre de En-guedí, son los dos principales oasis de la ribera occidental del mar Muerto.

49 Στη σκέψη 140 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο ήλεγξε τον βαθμό αξιοπιστίας της εκθέσεως του ΟΑΣΕ, συγκρίνοντας τα πορίσματα της εκθέσεως αυτής με τα πορίσματα άλλων οργάνων όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης.
49 En el apartado 140 de la sentencia recurrida, el Tribunal General controló el grado de fiabilidad del informe de la OSCE, comparando las conclusiones de ese informe con las procedentes de instituciones como el Consejo de Europa.

Στη διάρκεια του #, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στις εργασίες διεθνών και περιφερειακών οργανώσεων που αφορούν θέματα SALW και ιδίως εκείνων που διοργάνωσαν τα ΗΕ, ο ΟΑΣΕ ή η ΑΕ
En # la Comisión Europea participó activamente en los trabajos de los organismos internacionales y regionales que se dedican a temas relacionados con las armas pequeñas y ligeras, y especialmente en las actividades organizadas por las Naciones Unidas, la OSCE y la Unión Africana

— Στο Μαυροβούνιο με το έργο MONDEM που τελεί υπό τη διαχείριση του UNDP σε συνεργασία με τον ΟΑΣΕ και αποσκοπεί στη μείωση των κινδύνων που ενέχονται στην καταπολέμηση της διάδοσης μέσω της ανάπτυξης ασφαλών και προστατευμένων υποδομών αποθήκευσης συμβατικών πυρομαχικών καθώς και των συναφών συστημάτων διαχείρισης, στη μείωση του κινδύνου εκρήξεων για τις τοπικές κοινότητες μέσω φιλικής προς το περιβάλλον αποστρατικοποίησης, στην καταστροφή των τοξικών επικίνδυνων αποβλήτων (υγρά καύσιμα πυραύλων) και στην υποστήριξη της μεταρρύθμισης του αμυντικού τομέα μέσω της καταστροφής περιορισμένων ποσοτήτων συστημάτων βαρέων όπλων καθ’ υπόδειξη του Υπουργείο Άμυνας του Μαυροβουνίου.
— en Montenegro, el proyecto MONDEM, gestionado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en asociación con la OSCE. Este proyecto va encaminado a la reducción de los riesgos para la lucha contra la proliferación por medio del desarrollo de infraestructuras y sistemas de gestión seguros para los depósitos de municiones convencionales, la reducción del riesgo para las comunidades originado por explosivos mediante la desmilitarización respetuosa con el medio ambiente, la destrucción de residuos tóxicos y peligrosos (propulsor líquido de cohetes) y el apoyo a la reforma de la defensa mediante la destrucción de una cantidad limitada de sistemas de armas pesadas designados por el Ministerio de la Defensa de Montenegro;

Οι αρχές διαβεβαιώνουν ότι λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τις ειδικές συστάσεις των οργάνων των ΗΕ, του ΟΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και των διεθνών οργανώσεων που προασπίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα σε σχέση με την εφαρμογή πολιτικών κατά των διακρίσεων, την προστασία των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες και την καταπολέμηση των εγκλημάτων μίσους, καθώς πολλοί από αυτούς τους τομείς είναι ευαίσθητοι και παρουσιάζουν σοβαρές δυσκολίες λόγω του σύνθετου χαρακτήρα τους.
Las autoridades aseguran que estudian con enorme atención las recomendaciones específicas de los organismos de Naciones Unidas, de la OSCE, del Consejo de Europa y de las organizaciones internacionales de derechos humanos en la aplicación de políticas antidiscriminatorias que protejan a las personas pertenecientes a minorías y combatan los delitos de incitación al odio, pues muchas de estas áreas son sensibles y plantean dificultades serias en razón de su complejidad.

Είσαι μια όαση για τα μάτια.
Que alegría verte.

Σε απάντηση του αιτήματος συνδρομής, η αποστολή του ΟΑΣΕ στα Σκόπια προέβη σε εκτίμηση των αναγκών, η οποία περιελάμβανε επισκέψεις και στους 15 ΜΑΣ και στο ΠΚΘΣ.
En respuesta a la solicitud de asistencia, la OMSk realizó una evaluación de las necesidades, que incluyó visitas a los 15 puestos de la guardia de fronteras y al centro regional de asuntos fronterizos.

Η ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινολογεί στα Ηνωμένα Έθνη (ΗΕ) και τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες του ΕΕΕΕ, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως τον βαθμό «ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΕ» («RESTREINT UE») που παράγονται για τους σκοπούς της δράσης, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
Se autorizará a la AR a comunicar a las Naciones Unidas (ONU) y a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), en función de las necesidades operativas del REUE, información y documentos clasificados de la UE hasta el nivel «RESTREINT UE» que sean elaborados para los fines de la acción, conforme a las normas de seguridad del Consejo.

β) για στρατιωτική τελική χρήση όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού σε χώρα για την οποία ισχύει εμπάργκο όπλων βάσει απόφασης ή κοινής θέσης του Συμβουλίου ή απόφασης του ΟΑΣΕ ή εμπάργκο όπλων που επιβλήθηκε με δεσμευτικό ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ή ή
b) un uso final militar, definido en el artículo 4, apartado 2, del presente Reglamento, en un país sometido a un embargo de armas impuesto por una decisión o una posición común adoptada por el Consejo o una decisión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa o un embargo de armas impuesto por una resolución vinculante del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, o

Ο ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στα Ηνωμένα Έθνη (ΗΕ) και τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες του ΕΕΕΕ, πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που φέρουν διαβάθμιση έως «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» και έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της δράσης της Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο, σύμφωνα με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ.
Se autorizará al AR a comunicar a las Naciones Unidas (ONU) y a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), en función de las necesidades operativas del REUE, información y documentos clasificados de la UE hasta el nivel «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» que sean elaborados para los fines de la acción de la Unión en Kosovo, conforme a las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE.

Εκπρόσωποι της Εσθονίας συμμετείχαν ενεργά σε πολυάριθμες διεθνείς διασκέψεις, μαθήματα και σεμινάρια αφιερωμένα στα προβλήματα των SALW που διοργάνωσαν ο ΟΗΕ, ο ΟΑΣΕ, η ΕΕ και άλλοι διεθνείς οργανισμοί και ΜΚΟ.
Representantes de Estonia han participado activamente en varias conferencias, cursos y seminarios internacionales dedicados a problemas relacionados con las APAL y organizados por las Naciones Unidas, la OSCE, la UE y otras organizaciones internacionales, así como por ONG.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μονομερείς κινήσεις για ανεξαρτησία στην Υπερδνειστερία, τη Νότιο Οσσετία και την Αμπχαζία δεν έχουν τη στήριξη κανενός διεθνούς οργανισμού, καθώς και ότι συνεχίζονται οι προσπάθειες, υπό την αιγίδα του ΟΑΣΕ και του ΟΗΕ, για αποκατάσταση της κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας της Μολδαβίας και της Γεωργίας,
Considerando que los movimientos independentistas unilaterales en Transdniéster, Osetia del Sur y Abjasia no cuentan con el apoyo de ninguna organización internacional, y que se están realizando constantes esfuerzos, bajo los auspicios de la OSCE y de las Naciones Unidas para restaurar la soberanía y la integridad territorial en Moldova y Georgia,

εκφράζει την λύπη του διότι, σύμφωνα με εκθέσεις του ΟΑΣΕ για τις τοπικές εκλογές, παρατηρήθηκαν παρατυπίες σε ορισμένες κοινότητες· ζητεί ως εκ τούτου να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες προς το σκοπό της μελλοντικής ενίσχυσης της εκλογικής διαδικασίας, ιδίως σε τοπικό επίπεδο·
Lamenta que, según los informes de la OCDE sobre las elecciones locales, se observaran irregularidades en una serie de municipios; pide, por consiguiente, que en el futuro se haga más hincapié en el refuerzo de los procedimientos electorales, en particular a nivel local

συμβολή στην ειρηνική διευθέτηση των συγκρούσεων σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου και διευκόλυνση της υλοποίησης της εν λόγω διευθέτησης σε στενό συντονισμό με τα Ηνωμένα Έθνη, τον ΟΑΣΕ και την Ομάδα του Μινσκ·
contribuir a la resolución pacífica de los conflictos de conformidad con los principios que rigen el Derecho internacional, y facilitar la aplicación práctica de dicha resolución en estrecha coordinación con las Naciones Unidas, la OSCE y su Grupo de Minsk;

Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται τακτικά σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και με τις αποφάσεις της ΕΕ και του ΟΑΣΕ.
La lista se actualiza periódicamente con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las decisiones de la UE y de la OSCE.

έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) για τη βελτίωση της κατάστασης των Ρομά και των Σίντι στον χώρο του ΟΑΣΕ, της 27ης Νοεμβρίου 2003,
Visto el Plan de Acción de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) para mejorar la situación de las comunidades romaní y sinti en la zona OSCE, aprobado el 27 de noviembre de 2003,

ζητεί να υπάρξει ουσιαστική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον προβλεπόμενο διεθνή μηχανισμό για το διακανονισμό της σύγκρουσης και κατά συνέπεια ζητεί από το Συμβούλιο να εξετάσει την ανάπτυξη μιας αποστολής παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) ως συμπληρωματική στις αποστολές των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΣΕ και να ζητήσει εντολή των Ηνωμένων Εθνών για ειρηνευτική αποστολή της ΕΠΑΑ·
Pide una contribución robusta de la Unión Europea al previsto mecanismo internacional para la resolución del conflicto, y pide, por consiguiente, al Consejo que examine la posibilidad de desplegar una misión de observación de la Política Europea de Seguridad y de Defensa (PESD) como complemento de las misiones de las Naciones Unidas y la OSCE, y que solicite un mandato de las Naciones Unidas para una misión de paz de la PESD;

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, στο Γενικό Γραμματέα του ΟΑΣΕ, καθώς και στους προέδρους και τα κοινοβούλια της Γεωργίας, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της de facto αρχής της Νοτίου Οσετίας.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Secretario General de la OSCE, al Presidente y al Parlamento de Georgia, a la Federación de Rusia y a las autoridades de facto de Osetia del Sur.

Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλει η παράγραφος 1, όταν το ταξίδι δικαιολογείται για επείγοντες ανθρωπιστικούς λόγους ή για συμμετοχή σε διακυβερνητικές συνόδους, μεταξύ των οποίων και συνεδριάσεις που υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, ή που φιλοξενούνται από κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του ΟΑΣΕ, κατά τις οποίες διεξάγεται πολιτικός διάλογος για την άμεση προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στη Λευκορωσία.
Los Estados miembros podrán conceder exenciones de las medidas impuestas en el apartado 1 en los casos en que el viaje esté justificado por razones humanitarias urgentes o por razones de asistencia a reuniones de organismos intergubernamentales, incluidas las promovidas por la Unión, o las celebradas en un Estado miembro que ocupe la Presidencia en ejercicio de la OSCE, en las que se mantenga un diálogo político que fomente directamente la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho en Belarús.

Κατά τη γνώμη της ΕΕ, η εν λόγω υποψηφιότητα θα υπογραμμίσει την ανάγκη να πραγματοποιήσει το Καζαχστάν μεταρρυθμίσεις και να σέβεται τους κανόνες και τις υποχρεώσεις του ΟΑΣΕ σε όλες τους τις διαστάσεις.
A juicio de la UE, esta candidatura viene a subrayar la necesidad de que Kazajstán continúe las reformas y el respeto a las normas y obligaciones de la OSCE en todas sus dimensiones.

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη βούλησή τους να προωθήσουν τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια, καθώς και την εφαρμογή αποτελεσματικής πολυμερούς προσέγγισης και την ειρηνική διευθέτηση των διαφορών εντός συμφωνημένων πλαισίων, ιδίως συνεργαζόμενα προς τον σκοπό αυτό στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) και του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)·
RECORDANDO su voluntad de fortalecer la paz y la seguridad internacionales, así como de comprometerse con un multilateralismo eficaz y la resolución pacífica de las diferencias, respetando las modalidades acordadas, en particular cooperando a tal fin en el marco de las Naciones Unidas (NU) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE);

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 2 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας καθιστά σαφές ότι η εταιρική σχέση βασίζεται στις κοινές αξίες του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ειδικά όπως ορίζονται στην Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη του Ελσίνκι και στο Χάρτη των Παρισίων του ΟΑΣΕ για μια νέα Ευρώπη· εκτιμώντας ότι η Ευρωπαική Σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου, στην οποία η Ρωσία προσχώρησε μετά την υπογραφή της Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας και της Συμφωνίας Συνεργασίας, παρέχει μια ακόμη σημαντική αναφορά ως προς τις κοινές αξίες·
Considerando que el artículo 2 del Acuerdo de Colaboración y Cooperación define claramente que la relación se basa en los valores comunes del respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos, tal y como se definen, en particular, en el Acta Final de la Conferencia de Cooperación y Seguridad en Europa de Helsinki y en la Carta de París por una nueva Europa, de la OSCE; considerando que el Convenio Europeo de Derechos Humanos, al que Rusia se adhirió tras la firma del Acuerdo de Colaboración y Cooperación, representa otra referencia importante en cuanto a los valores comunes;