όπως και να' χει oor Spaans

όπως και να' χει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sí o sí

bywoord

voorbeelde

Όπως και να χει, κατα την διάρκεια των MTs...
De cualquier manera, eso es lo que haces cuando vas a un MT.

Είναι η νόμιμη οικογένειά της, ξέρεις, έτσι, όπως και να `χει, κάθομαι εδώ.
Esa es su familia legal, sabes, así, de todos modos, aquí me siento.

Όπως και να χει, πέθανε.
Como sea, ella se fue.

Όπως και να ’χει, νωρίς ή αργά θα πρέπει να φύγουμε.
De todas maneras, debemos separarnos de ellos tarde o temprano.

Όπως και να ' χει, αυτό μας λέει πως ψάχ- νουμε ένα μέλος της οικογένειας, ή φίλο
De cualquier forma, eso sugiere que buscamos a un miembro de la familia o a un amigo

Όπως και να χει, θα είναι μια φανταστική βραδιά για τους οπαδούς του αθλήματος.
De cualquier forma, va a ser una noche fantástica para los fans de la lucha.

Όπως και να ' χει, χρειάζομαι κάποιες διαβεβαιώσεις...... ότι θα γίνει με ιδιαίτερα ασφαλές και προσεχτικό τρόπο
En cualquier caso, necesito seguridad de que vamos a hacer esto de una manera que es extremadamente segura y cautelosa

Όπως και να χει, Καράι, εμπιστεύομαι την οικογένειά μου πολύ περισσότερο από ότι εμπιστεύομαι εσάς.
No obstante eso, confió más en mi familia que en ustedes.

Όπως και να χει...!
Lo que sea.

Όπως και να χει είναι κάποιος που του αρέσουν οι μικροί χώροι.
Bueno, sea lo que sea es alguien a quien le gustan los espacios pequeños.

Λοιπόν, όπως και να ' χει, το ήξερε αυτό το ρητό
Pues, en fin se sabía esa cita

Ήσασταν οι καλύτεροι φίλοι, όπως και να ' χει
Pero de cualquier manera ambos fueron los mejores amigos

Δεν θα υπάρχει γιος να το διαβάσει, όπως και να χει.
Yo no tendré hijos para leerlo.

Όπως και να χει, χάρηκα που σε είδα
Bueno, de todas maneras fue bueno verte

Όπως και να`χει θα σε σκοτώσω.
De todos modos conseguiré matarte.

Όπως και να ' χει, οι μέρες του σερφ έχουν περάσει
De cualquier forma, supongo que mis días de surfing se acabaron

Όπως και να' χει, δεν είναι σωστό
Ya oyeron.Pero eso no significa que esté bien

Είμαι μαζί σου, όπως και να ‘ χει
Estoy de tu lado, en cualquier caso

Όπως και να χει, δεν επηρεάζει εμένα και τα σχέδια μου.
De cualquier manera, no me afecta a mí ni mis planes.

Όπως και να ́ χει, δεν είναι όλοι ικανοί να αγαπήσουν τον εχθρό τους.
De todas formas, no todo el mundo es capaz de amar a su enemigo.

Αλλά, όπως και να χει, το μυαλό σου είναι διαταραγμένο.
Pero aún así, tu mente está perturbada.

Οπως και να χει, θα δούμε.
A cualquier parte.

Όπως και να ' χει δεν πάθαμε κάτι, άρα δεν είναι αυτός που ψάχνουμε
De todas formas, el nos hizo nada a nosotros, por lo que obviamente no es nuestro hombre

Όπως και να ' χει, εγώ πάντως πιστεύω ότι είναι γλυκός
Bueno, por lo que importe, Jack es bastante mono

Οπως και να' χει η υπόθεση έκλεισε
Pero el caso quedó cerrado