Ambient oor Spaans

Ambient

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ambient

Género musical

voorbeelde

Οι πίθηκοι αυτοί κατασχέθηκαν από την υπηρεσία περιβάλλοντος της Καταλανικής Αυτόνομης Κυβέρνησης (Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya) μέχρις ότου υπάρξουν εγγυήσεις όσον αφορά την ασφάλειv τους σχετικά με ενδεχόμενους κινδύνους μετάδοσης ασθενειών στον πληθυσμό, και μέχρις ότου καθορισθεί εάν η δραστηριότητα του κέντρου εκτροφής της Καμάρλες είναι συμβατή με τη νομοθεσία της αυτόνομης κοινότητας.
Dichos monos han sido decomisados por el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya hasta que no sea garantizada su seguridad ante posibles contagios y riesgos de enfermedades de la población, y hasta que se determine si la actividad de la granja de Camarles es compatible con la legislación autonómica.

Εξαίρεση αποτελούν οι καινοτόμες δράσεις της Επιτροπής, το σχέδιο 'Ambient Assisted Liνing' (αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον), η πρωτοβουλία 'i2010' και η ανακοίνωση για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα που αποτελεί σήμερα τμήμα του προγράμματος eInclusiοn (ηλεκτρονική ενσωμάτωση) στον τρίτο πυλώνα της 'i2010'.
Constituyen una excepción las Acciones innovadoras de la Comisión, «Vida cotidiana asistida por el entorno», la iniciativa i2010 y su comunicación sobre la accesibilidad electrónica (eAccessibility), que ahora forma parte del programa eInclusion del tercer pilar de la iniciativa i2010.

Η πρόταση της Επιτροπής αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στο κοινό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης που έχουν αναλάβει διάφορα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης το οποίο έχει ως αντικείμενο την "υποβοηθούμενη από το περιβάλλον αυτόνομη διαβίωση" (Ambient Assisted Living - AAL).
La propuesta de la Comisión se refiere a la participación de la Comunidad en el programa conjunto de investigación y desarrollo «Vida Cotidiana Asistida por el Entorno» (AAL) emprendido por varios Estados miembros sobre la base del artículo 169 del Tratado CE.

Είναι ιδιαίτερα ταλαντούχος συνθέτης μουσικής ambient.
Es un compositor de música ambiente, brillante.

Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσουν το κοινό ερευνητικό πρόγραμμα Ambient Assisted Living (αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον), που δρομολογήθηκε το 2008, για την ενθάρρυνση καινοτόμων λύσεων που βασίζονται σε ΤΠΕ όσον αφορά την ανεξάρτητη διαβίωση, την πρόληψη και τη διαχείριση των χρόνιων παθήσεων των ηλικιωμένων.
Los Estados miembros y la Comisión utilizarán el programa conjunto de investigación sobre la vida cotidiana asistida por el entorno (AAL), puesto en marcha en 2008, para fomentar las soluciones innovadoras basadas en las TIC para la vida autónoma y la prevención y gestión de las enfermedades crónicas de las personas de la tercera edad.

Εκτίμηση και αξιολόγηση, μέσω των τεχνολογιών υγείας [Health Technology Assessment (HTA)], της τηλεπερίθαλψης (telecare) και τεχνολογικών λύσεων, συμπεριλαμβανομένης της υποβοηθούμενης από το περιβάλλον αυτόνομης διαβίωσης (Ambient Assisted Living - AAL), και άλλων τεχνολογιών υγείας που αποσκοπούν στην υποστήριξη της αυτόνομης διαβίωσης και βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα της περίθαλψης των ηλικιωμένων.
Valorar y evaluar mediante la evaluación de las tecnologías sanitarias (Health Technology Assessment, HTA) la asistencia remota (telecare) y soluciones tecnológicas, incluida la vivienda asistida por el entorno (Ambient Assisted Living – AAL) y otras tecnologías sanitarias (entorno asistencial) que procuran fomentar una vida independiente y mejorar la eficacia y la calidad de la atención de las personas de edad avanzada.

Εξαίρεση αποτελούν οι καινοτόμες δράσεις της Επιτροπής, το σχέδιο "Ambient Assisted Living" (αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον), η πρωτοβουλία "i2010" και η ανακοίνωση για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα που αποτελεί σήμερα τμήμα του προγράμματος eInclusion (ηλεκτρονική ενσωμάτωση) στον τρίτο πυλώνα της "i2010".
Constituyen una excepción las Acciones innovadoras de la Comisión, "Vida cotidiana asistida por el entorno", la iniciativa i2010 y su comunicación sobre la accesibilidad electrónica (eAccessibility), que ahora forma parte del programa eInclusion del tercer pilar de la iniciativa i2010.

Η πρωτοβουλία αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον ( Ambient Assisted Living ) δείχνει πώς οι ΤΠΕ συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων γήρανσης του πληθυσμού.
La iniciativa Vida Cotidiana Asistida por el Entorno muestra cómo las TIC contribuyen a resolver los retos que plantea el envejecimiento de la población.

Η Επιτροπή προτίθεται να δρομολογήσει ένα εξαετές πρόγραμμα με τίτλο Αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον (Ambient Assisted Living-ΑAL), ως συμπλήρωμα των πρωτοβουλιών του #ου ΠΠ για τις ΤΠΕ και τη γήρανση, καθώς και του προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία (CIP
La Comisión prevé poner en marcha un programa de seis años denominado Vida Cotidiana Asistida por el Entorno (AAL), complemento de las TIC para envejecer mejor dentro del Séptimo PM y del Programa para la Innovación y la Competitividad (PIC

– σύμβαση υπ’ αριθ. 511298 «Ambient Intelligence System of Agents for Knowledge-based and Integrated Services for Mobility Impaired Users» (στο εξής: σύμβαση Ask-It), συναφθείσα στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (2002-2006)», της οποίας το μεν άρθρο 4 όριζε ότι το έργο έχει διάρκεια 48 μηνών, με αφετηρία την 1η Οκτωβρίου 2004, το δε άρθρο 5 προέβλεπε μέγιστη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας ύψους 8 499 657 ευρώ, εκ των οποίων 183 320,89 ευρώ είχαν αποδέκτη την ενάγουσα, και η οποία τροποποιήθηκε στις 25 Ιουλίου 2008 με αποτέλεσμα η διάρκεια του έργου να οριστεί σε 51 μήνες·
— el contrato no 511298 «Ambient Intelligence System of Agents for Knowledge‐based and Integrated Services for Mobility Impaired Users» (en lo sucesivo, «contrato Ask‐It»), celebrado en el marco del programa especial «Integrar y reforzar el Espacio Europeo de la Investigación (2002‐2006)», cuyo artículo 4 fijaba la duración del proyecto en 48 meses a partir del 1 de octubre de 2004 y cuyo artículo 5 establecía una contribución económica máxima de la Comunidad de 8 499 657 euros, de los cuales 183 320,89 euros destinados a la demandante, y que el 25 de julio de 2008 fue objeto de una modificación por la que se fijaba la duración del proyecto en 51 meses;

AAL (Ambient Assisted Living) – Υποβοηθούμενη από το περιβάλλον αυτόνομη διαβίωση
Programa Conjunto AAL: Vida Cotidiana Asistida por el Entorno

53. διαπιστώνει ότι, με την αξιοποίηση ασύρματων και ενσύρματων υποδομών, οι περισσότερο προωθημένες εφαρμογές τηλεπληροφορικής φτάνουν να δημιουργήσουν εικονικά περιβάλλοντα (ambient city, digital city, ubiquitous city), χώρους όπου οι πολίτες «διαντιδρούν» και συναλλάσσονται.
53. constata que con la explotación de las infraestructuras con y sin cable, las aplicaciones telemáticas con más proyección consiguen crear un entorno virtual («ciudad ambiente», «ciudad digital», «ciudad ubicua»): espacios donde los ciudadanos pueden interactuar e intercambiar.

Η Επιτροπή προτίθεται να δρομολογήσει ένα εξαετές πρόγραμμα με τίτλο «Αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον» (Ambient Assisted Living-ΑAL), ως συμπλήρωμα των πρωτοβουλιών του 7ου ΠΠ για τις ΤΠΕ και τη γήρανση, καθώς και του προγράμματος «Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία» (CIP).
La Comisión prevé poner en marcha un programa de seis años denominado Vida Cotidiana Asistida por el Entorno (AAL), complemento de las TIC para envejecer mejor dentro del Séptimo PM y del Programa para la Innovación y la Competitividad (PIC).

Άλλα παραδείγματα αποτελούν η πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού «More Years Better Lives» (Περισσότερα χρόνια, καλύτερες ζωές), η κοινότητα γνώσης και καινοτομίας (KIC) για την ενεργό και υγιή γήρανση ή το πρόγραμμα «Ambient Assisted Living» (Αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον)·
La JPI «More Years Better Lives», la KIC en innovación para el envejecimiento activo y saludable o el programa «Ambient Assisted Living» constituyen otros ejemplos;

Στο σχεδιασμό και τα πρότυπα για νέα σπίτια θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απώλεια σωματικών, αισθητικών ή νοητικών ικανοτήτων και να χρησιμοποιούνται ενεργειακά και τεχνολογικά αποδοτικά συστήματα (π.χ. αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον — Ambient Assisted Living) για την εξασφάλιση της συνεχούς ανεξαρτησίας.
El diseño y las normas de las viviendas de nueva construcción deben tener en cuenta la disminución de las capacidades físicas, sensoriales o cognitivas y utilizar sistemas de eficiencia energética y tecnológica que permitan mantener la autonomía (por ejemplo, Ambient Assisted Living).

Στο σχεδιασμό και τα πρότυπα για νέα σπίτια θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απώλεια σωματικών, αισθητικών ή νοητικών ικανοτήτων και να χρησιμοποιούνται ενεργειακά και τεχνολογικά αποδοτικά συστήματα (π.χ. αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον- Ambient Assisted Living) για την εξασφάλιση της συνεχούς ανεξαρτησίας
El diseño y las normas de las viviendas de nueva construcción deben tener en cuenta la disminución de las capacidades físicas, sensoriales o cognitivas y utilizar sistemas de eficiencia energética y tecnológica que permitan mantener la autonomía (por ejemplo, Ambient Assisted Living

Τα συμμετέχοντα κράτη έχουν συμφωνήσει ως προς την εκτελεστική δομή για το πρόγραμμα AAL και συνέστησαν το 2007 την «Ambient Assisted Living» aisbl, μια διεθνή μη κερδοσκοπική ένωση με νομική προσωπικότητα που διέπεται από το βελγικό δίκαιο («AALA»).
Los Estados participantes llegaron a un acuerdo sobre la estructura de ejecución del Programa AAL y en 2007 crearon la «Asociación en favor de la vida cotidiana asistida por el entorno» aisbl («AALA»), una asociación internacional sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica, constituida al amparo de la legislación belga.

Στόχοι της πρότασης Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η έκδοση απόφασης του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης, αναφορικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στο κοινό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης που έχουν αναλάβει διάφορα κράτη μέλη με αντικείμενο την «υποβοηθούμενη από το περιβάλλον αυτόνομη διαβίωση» (Ambient Assisted Living-ΑAL), εφεξής αναφερόμενο ως κοινό πρόγραμμα AAL.
Objetivos de la propuesta El objetivo de la presente propuesta es la adopción de una Decisión del Consejo y del Parlamento, sobre la base del artículo 169 del Tratado CE, relativa a la participación de la Comunidad en el programa conjunto de investigación y desarrollo «Vida Cotidiana Asistida por el Entorno» (AAL, en sus siglas inglesas), emprendido por varios Estados miembros (en lo sucesivo denominado, «programa conjunto AAL»).

Τα συμμετέχοντα κράτη έχουν συμφωνήσει ως προς την εκτελεστική δομή για το πρόγραμμα AAL και συνέστησαν το 2007 την "Ambient Assisted Living" aisbl, μια διεθνή μη κερδοσκοπική ένωση με νομική προσωπικότητα που διέπεται από το βελγικό δίκαιο («AALA»).
Los Estados participantes llegaron a un acuerdo sobre la estructura de ejecución del Programa AAL y en 2007 crearon la «Asociación en favor de la vida cotidiana asistida por el entorno» aisbl («AALA»), una asociación internacional sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica, constituida al amparo de la legislación belga.

Ambient Markting και Advertising (εμπορία και διαφήμιση στον περιβάλλοντα χώρο), συγκεκριμένα ανάπτυξη και δημιουργία μέτρων εμπορίας και διαφήμισης στο άμεσο περιβάλλον της εκάστοτε ομάδας στόχου
Marketing ambiental y publicidad, en concreto el desarrollo y la elaboración de medidas de marketing y publicidad en el entorno vital directo de cada grupo destino

διαπιστώνει ότι, με την αξιοποίηση ασύρματων και ενσύρματων υποδομών, οι περισσότερο προωθημένες εφαρμογές τηλεπληροφορικής φτάνουν να δημιουργήσουν εικονικά περιβάλλοντα (ambient city, digital city, ubiquitous city), χώρους όπου οι πολίτες διαντιδρούν και συναλλάσσονται
constata que con la explotación de las infraestructuras con y sin cable, las aplicaciones telemáticas con más proyección consiguen crear un entorno virtual (ciudad ambiente, ciudad digital, ciudad ubicua): espacios donde los ciudadanos pueden interactuar e intercambiar

3.1.5.2 Ενώ για την «πρώτη αγορά υγείας» τη μεγαλύτερη σημασία έχουν οι πιθανές μειώσεις δαπανών και, ως εκ τούτου, αυτό είναι το καθοριστικό για τη συμπερίληψη της υποβοηθούμενης από το περιβάλλον αυτόνομης διαβίωσης (Ambient Assisted Living - AAL) στον κατάλογο των υπηρεσιών των ταμείων ασθενείας και περίθαλψης, η «δεύτερη αγορά υγείας» μπορεί να ενεργεί πολύ πιο ελεύθερα και ευέλικτα.
3.1.5.2 Mientras que para el «mercado sanitario primario» son prioritarios los posibles ahorros de costes y, por tanto, determinarán si se incorpora la Ambient Assisted Living (AAL) en el catálogo de prestaciones de los seguros médicos y asistenciales, el «mercado sanitario secundario» puede actuar en este sentido con mayor libertad y flexibilidad.

Σε προηγούμενη διερευνητική γνωμοδότησή της (10), η ΕΟΚΕ εισηγείτο την αξιολόγηση των μεθόδων της τηλεπερίθαλψης (telecare) και της υποβοηθούμενης από το περιβάλλον αυτόνομης διαβίωσης (AAL — ambient assisted living), καθώς και τη δημιουργία μιας καθολικής και αποκεντρωμένης υποδομής κοντά στον τόπο κατοικίας των ατόμων και σε άμεση επαφή με τους ηλικιωμένους.
En un Dictamen exploratorio anterior (10), el CESE ya recomendaba la evaluación de la asistencia remota y la vivienda asistida por el entorno, así como crear una infraestructura generalizada y descentralizada próxima a la vivienda y en contacto directo con las personas de edad avanzada.

Οι πίθηκοι αυτοί κατασχέθηκαν από την υπηρεσία περιβάλλοντος της Καταλανικής Αυτόνομης Κυβέρνησης (Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya) μέχρις ότου υπάρξουν εγγυήσεις όσον αφορά την ασφάλειv τους σχετικά με ενδεχόμενους κινδύνους μετάδοσης ασθενειών στον πληθυσμό, και μέχρις ότου καθορισθεί εάν η δραστηριότητα του κέντρου εκτροφής της Καμάρλες είναι συμβατή με τη νομοθεσία της αυτόνομης κοινότητας
Dichos monos han sido decomisados por el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya hasta que no sea garantizada su seguridad ante posibles contagios y riesgos de enfermedades de la población, y hasta que se determine si la actividad de la granja de Camarles es compatible con la legislación autonómica