λαχταρώ oor Baskies

λαχταρώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Baskies

biziki nahi izan

werkwoord

grina izan

werkwoord

irrika izan

werkwoord

irrikatu · irritsa izan · lera izan

voorbeelde

Είναι εντελώς φυσιολογικό να λαχταράμε να δούμε και πάλι τους αγαπημένους μας που έχουν πεθάνει.
Ez da harritzekoa, beraz, maite dugun norbait hiltzean berriro ikusi nahi izatea.

Λαχταρώ να γυρίσω και να ζήσω εδώ.
Zelanbait, gogoa dut itzuli eta hemen bizitzeko.

Ο Θεός θα λαχταρά.
datoz denak bizira.

Η καρδιά μου λαχταρά την ώρα, που θα γίνεις η γυναίκα μου.
Nire bihotza irrikaz dago zu nire emaztea noiz izango.

Μπένετ Ομάλου πας σε πόλεμο με μια εταιρία, που έχει 20 εκατομμύρια ανθρώπους σε εβδομαδιαία βάση που λαχταρούν το προϊόν τους. Με τον ίδιο τρόπο που λαχταρούν το φαί.
Bennet Omaluk gerra bat deklaratu dio korporazio bati, zeinak 20 milioi lagun baititu bere produktuaren zain astero, jana balitz bezala.

Από καιρό λαχταρούσα να τρέχω ελεύθερος .
Aske ibiltzeko hainbeste itxoin dut.

Όταν ήμασταν παιδιά πόσο λαχταρούσα να πολεμάμε πλάι - πλάι!
Txikitan, elkarrekin borrokatu genezan nahi nuen.

Η καρδιά μου λαχταρά την ημέρα, που θα γίνεις ο άνθρωπος μου.
Nire bihotza irrikaz dago zu nire senarra noiz izango.

Τώρα, όταν δεν θα είμαι εκεί, θα λαχταράς να με δεις.
Orain zurekin ez nagoenean, ni ikusi nahian zaude

Τι λαχταρούμε;
Zer nahi duzue, zer desio duzue?

(Παρ 2:3-6) Η λαχτάρα σας για τον Λόγο του Θεού θα μεγαλώνει, και η τακτική μελέτη της Γραφής θα συνεχίσει να είναι κομμάτι της ζωής σας. —1Πε 2:2.
Jainkoaren Hitza ikasteko duzun irrika hazi egingo da eta ohiko biblia-ikasketak zure usadioa izaten jarraituko du (1 P 2:2).

Οι φωτογραφίες μού ξύπνησαν τόσες θαυμάσιες αναμνήσεις ώστε άρχισα να λαχταράω τη χαρά που ένιωθα όταν υπηρετούσα τον Ιεχωβά.
Bai oroitzapen ederrak! Jehoba zerbitzatzen nuenean sentitzen nuen zoriontasuna irrikatzen hasi nintzen.

Γι’ αυτό να επιτύχεις λαχταρά.
salbatu zaitu, ez izan beldur.

Πήρα ακριβώς το πιο παράξενο λαχτάρα.
Oso irrika bitxi bat izan dut oraintxe.

Ο απόστολος Παύλος είπε σε μια εκκλησία της εποχής του: «Λαχταρώ να σας δω, . . . για να γίνει ανταλλαγή ενθάρρυνσης ανάμεσά σας, για τον καθένα μέσω της πίστης του άλλου, τόσο της δικής σας όσο και της δικής μου».
Paulo apostoluak honakoa esan zion bere garaiko kongregazio bati: «Izan ere, zuek ikusi nahian nago, [... ] zuek eta nik batera dugun sinesmenean elkar adoretzeko» (Erromatarrei 1:11, 12).

Όταν μετράς τα αστέρια της νύχτας και λαχταράς να χαράξεις το όνομά της σε κάθε αστέρι,
Gaueko izarrak zenbatzen dituzunean haren izena irarri nahiz izar bakoitzean

Προφανώς, ο επίτροπος είχε την λαχτάρα για χρόνια...
Komisionatuak urteak darama litigatzaile izan nahian.

γι’ αυτό να επιτύχεις λαχταρά.
salbatu zaitu, ez izan beldur.

Πάντα έχω λαχτάρα για κάποιο άλλο μέρος...
Beste nonbait egon nahi izaten dut beti.

Λαχτάρα για τι;
Irrika bat?

Λαχταρώ κάποιον να σταθεί στο πλευρό μου.
Nire ondoan laguntzeko prest egongo den arima baten bila nabil.

Το βράδυ, στο κρεβάτι μου, ακόμα την μύριζα και λαχταρούσα να την σφίξω στην αγκαλιά μου.
Gauean, ohean, usaina sumatzen nuen oraindik, hura besarkatzearekin amestuz.

Λαχταρώ να το αγγίξω... και να μυρίσω τα μαλλιά σου.
Nahi nuke ukitu eta ilea usaindu.

Για παράδειγμα, ο Ιεχωβά λαχταράει να ξαναφέρει στη ζωή τους ανθρώπους που έχουν πεθάνει. —Ιώβ 14:14, 15.
Bibliaren arabera, Jehoba hildakoak berpizteko «irrika» bizian dago (Job 14:14, 15).

Δεν το λαχταράς.
Jadanik ez duzu bere gogorik.