Διακοπή αναμονής oor Fins

Διακοπή αναμονής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

Poista pito

voorbeelde

Η στρατηγική ανάπτυξης της Go, την οποία προσέγγισε η BSCA το 2000, είχε διακοπεί εν αναμονή νέου αγοραστή της επιχείρησης.
BSCA otti vuonna 2000 yhteyden myös Go-yhtiöön, mutta sen kehittämisstrategia keskeytyi yritysostajaa odoteltaessa.

Σήμερα, οι διαδικασίες για τη χορήγηση αδειών εμπορίας σε ΓΤΟ έχουν διακοπεί, εν αναμονή της έγκρισης ενός εναρμονισμένου συστήματος ανιχνευσιμότητας και επισήμανσης.
Tällä haavaa GMO:en markkinoille saattamista koskevien lupamenettelyjen käsittelyä ei voida jatkaa koska odotetaan yhdenmukaistetun GMO:en jäljitettävyys- ja merkintäjärjestelmän hyväksymistä.

Σε ότι αφορά τη Γερμανία, επαναλήφθηκε η διαδικασία που είχε διακοπεί εν αναμονή των αποτελεσμάτων του προδικαστικού ερωτήματος και η Επιτροπή αποφάσισε την αποστολή αιτιολογημένης γνώμης.
Saksan osalta edellä mainitun ennakkotapauksen tuloksia odotettaessa keskeytynyt menettely on käynnistetty uudelleen, ja komissio on päättänyt perustellun lausunnon lähettämisestä.

Μετά το αρνητικό αποτέλεσμα του πρώτου δημοψηφίσματος για τη συνθήκη της Λισαβόνας στην Ιρλανδία η διεργασία προετοιμασίας της διοίκησης είχε διακοπεί εν αναμονή νέας λαϊκής ετυμηγορίας και οριστικής επικύρωσης.
Lissabonin sopimusta koskevan ensimmäisen kansanäänestyksen päätyttyä Irlannissa kielteiseen tulokseen hallinnon valmisteluprosessi keskeytettiin odotettaessa uutta kansanäänestystä ja lopullista ratifiointia.

Μετά το αρνητικό αποτέλεσμα του πρώτου δημοψηφίσματος για τη συνθήκη της Λισαβόνας στην Ιρλανδία η διεργασία προετοιμασίας της διοίκησης είχε διακοπεί εν αναμονή νέας λαϊκής ετυμηγορίας και οριστικής επικύρωσης
Lissabonin sopimusta koskevan ensimmäisen kansanäänestyksen päätyttyä Irlannissa kielteiseen tulokseen hallinnon valmisteluprosessi keskeytettiin odotettaessa uutta kansanäänestystä ja lopullista ratifiointia

Οι διαδικασίες κινητοποίησης και μεταφοράς των προϊόντων δεν μπορούσαν να διακοπούν εν αναμονή των μεταφορών του προϋπολογισμού, με κίνδυνο να μην επιτευχθεί ο στόχος που καθορίζει ο κανονισμός του Συμβουλίου.
Tuotteiden liikkeelle saamista ja kuljetusta ei voitu keskeyttää talousarviomäärärahojen siirtoa odotettaessa, koska neuvoston asetuksen mukaista tavoitetta ei ehkä olisi onnistuttu saavuttamaan.

Οι αλιευτικές δραστηριότητες του στόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αλιευτική ζώνη της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, ως εκ τούτου, διακόπηκαν εν αναμονή της υπογραφής και της προσωρινής εφαρμογής του νέου πρωτοκόλλου.
Euroopan kalastuslaivaston toiminta Mauritanian islamilaisen tasavallan kalastusalueella on keskeytyneenä siihen asti kun uusi pöytäkirja allekirjoitetaan ja sitä aletaan soveltaa väliaikaisesti.

Οι αλιευτικές δραστηριότητες του στόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αλιευτική ζώνη της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, ως εκ τούτου, διακόπηκαν εν αναμονή της υπογραφής και της προσωρινής εφαρμογής του νέου πρωτοκόλλου.
Euroopan kalastuslaivaston toiminta Mauritanian islamilaisen tasavallan kalastusalueella on siksi keskeytetty siihen asti kun uusi pöytäkirja allekirjoitetaan ja sitä aletaan soveltaa väliaikaisesti.

Παρεμβαίνει o Bernd Posselt, ο οποίος ζητεί να διακοπεί η συζήτηση εν αναμονή της αφίξεως του Συμβουλίου
Bernd Posselt käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi keskustelun keskeyttämistä odotettaessa neuvoston edustajan saapumista

Η συνεδρίαση, που είχε διακοπεί στις #.# π.μ. εν αναμονή του Ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου, επαναλαμβάνεται στις #.# π.μ
Istunto keskeytettiin klo #.# neuvoston puheenjohtajaa odotettaessa ja sitä jatkettiin klo

Παρεμβαίνει o Bernd Posselt , ο οποίος ζητεί να διακοπεί η συζήτηση εν αναμονή της αφίξεως του Συμβουλίου.
Bernd Posselt käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi keskustelun keskeyttämistä odotettaessa neuvoston edustajan saapumista.

Παρεμβαίνει o Bernd Posselt, ο οποίος ζητεί να διακοπεί η συζήτηση εν αναμονή της αφίξεως του Συμβουλίου.
Bernd Posselt käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi keskustelun keskeyttämistä odotettaessa neuvoston edustajan saapumista.

Προβλέπονται ωστόσο, κάποιες προκαταρκτικές δαπάνες εν αναμονή της διακοπής λειτουργίας του αντιδραστήρα, κυρίως όσον αφορά τον ακτινολογικό χαρακτηρισμό ενόψει του μελλοντικού παροπλισμού.
Alustavaa rahoitusta varataan kuitenkin reaktorin sulkemista ennakoiviin toimiin, pääasiassa tulevaa käytöstäpoistoa silmällä pitäen tehtävää radiologista karakterisointia varten.

Μετά από διάφορους γύρους τριμερών διαλόγων, οι διαπραγματεύσεις διακόπηκαν εν αναμονή της έγκρισης της νέας διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία προβλέπει, μεταξύ άλλων, οριζόντια λύση σε ό, τι αφορά τη διαβούλευση με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών κατά την προπαρασκευή των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
Kun oli käyty useita kolmikantaneuvottelujen kierroksia, neuvottelut keskeytettiin odotettaessa, että uusi toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä hyväksyttäisiin. Tässä sopimuksessa määrätään muun muassa delegoituja säädöksiä valmisteltaessa tapahtuvaa jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kuulemista koskevasta horisontaalisesta ratkaisusta.

(Η συνεδρίαση, που είχε διακοπεί στις 11.15 π.μ. εν αναμονή του Ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου, επαναλαμβάνεται στις 11.20 π.μ.)
(Istunto keskeytettiin klo 11.15 neuvoston puheenjohtajaa odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.20.)

Δύο ανησυχίες μας παρακίνησαν: η πρώτη είναι ότι η εξέλιξη της κατάστασης κρίσης στις διεθνείς αγορές μπορεί να οδηγήσει στη διακοπή της μεταρρύθμισης εν αναμονή καλύτερων καιρών.
Minua huolestuttaa kaksi asiaa: ensimmäinen näistä on huoli siitä, että kansainvälisten markkinoiden kriisin kehitys johtaa uudistuksen pysähtymiseen parempia aikoja odoteltaessa.

Οι γυναίκες με δυνατότητα τεκνοποίησης θα πρέπει να ενημερώνονται ότι μετά τη διακοπή της αγωγής απαιτείται περίοδος αναμονής για # χρόνια προτού μείνουν έγκυες
Hedelmällisessä iässä oleville naisille tulee kertoa, että hoidon päättymisen jälkeen tarvitaan kahden vuoden lääkkeetön jakso ennen kuin he saavat tulla raskaaksi

Σε ποιό στάδιο βρίσκεται η προαναφερθείσα διαδικασία επί παραβάσει· έχουν ληφθεί μέτρα για να διακοπεί η ευρωπαϊκή συγχρηματοδότηση, εν αναμονή της εξακρίβωσης των γεγονότων·
Voiko komissio kertoa, missä vaiheessa edellä mainittu rikkomusmenettely on? Aikooko se keskeyttää EU:n rahoituksen myöntämisen siihen asti, kun asiain tila on todettu?