διακοπές κατά τμήματα
lomien porrastaminen
διακοπές oor Fins
διακοπές
Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins
loma
Και αν είμαι καταζητούμενος για απόπειρα δολοφονίας, τότε θα είναι σε μεγάλες διακοπές.
Jos syyte on murhayrityksestä, lomasta tulee helvetin pitkä.
lomapäivä
Οι άνθρωποι εδώ φροντίζουν να πάνε διακοπές όταν αρχίσει να γράφει.
Jotkut ajoittavat lomapäivänsä sen mukaan.
vapaapäivä
Χρειάζεσαι να προσηλυτιστείς μόνο σε άλλες τρεις θρησκείες, Πισίνα, και θα περάσεις τη ζωή σου κάνοντας διακοπές.
Jos käännyt vielä kolmeen uskoon, joka päivä on sinulle vapaapäivä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων, όπου περιλαμβάνονται διοργάνωση και οργάνωση ταξιδιωτικών εκδρομών και διακοπών, πραγματοποίηση κρατήσεων για ταξίδια ατομικα και ομαδικά
Olemme näin tukeneet vahvasti Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista, joka on maailmanlaajuisesti tarkasteltuna erittäin merkittävä edistysaskel.tmClass tmClass
Σε περίπτωση διακοπής πορείας αμαξοστοιχίας, ο διαχειριστής υποδομής στέλνει μήνυμα «διακοπή πορείας αμαξοστοιχίας» στη ΣΕ και στον επόμενο γειτονικό ΔΥ που συμμετέχει στην πορεία της αμαξοστοιχίας.
Miltä tuntui?Eurlex2019 Eurlex2019
Έχω την πρόθεση να καθυστερήσω την εκτόξευση... διατηρώντας την τρέχουσα κατάσταση επιφυλακής... μέχρι την επιβεβαίωση του σήματος που διακόπηκε απ'την επίθεση.
yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5. υπενθυμίζει ότι οι κυρώσεις που έχουν επιβληθεί στη Νιγηρία από τη Διεθνή Κοινότητα και κυρίως από την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και η διακοπή της συνεργασίας με τη χώρα αυτή στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ δεν θα μπορέσουν να αρθούν παρά μόνον εφόσον σταματήσουν οριστικώς οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου και εφόσον αποκατασταθεί στη χώρα αυτή το κράτος δικαίου με την άνοδο στην εξουσία μιας νόμιμης, πολιτικής κυβέρνησης[semigr ]
Se on varmaaEurLex-2 EurLex-2
Για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού στόλου στα ύδατα της Μαυριτανίας, πρέπει να εκδοθεί εγκαίρως η απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εγκρίνεται η εν λόγω συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, ώστε να καταστεί δυνατή η υπογραφή από τα δύο μέρη πριν από τις 15 Νοεμβρίου 2019, ημερομηνία λήξης του ισχύοντος πρωτοκόλλου.
Samat sanatEuroParl2021 EuroParl2021
λαμβανομένης υπόψη της κατανομής των περιόδων αιχμής κατά τη διάρκεια του έτους, σε συνάρτηση με το χρονοδιάγραμμα των σχολικών διακοπών και των εορτών (ιδίως των Αγίων Πάντων, των Χριστουγέννων, του Πάσχα, της Αναλήψεως, των ημερών μεταξύ των αργιών, καθώς και των ημερομηνιών αναχώρησης για θερινές διακοπές και επιστροφής από αυτές, κ.λπ.), πρέπει να προσφέρεται η ακόλουθη ελάχιστη πρόσθετη χωρητικότητα (άθροισμα της χωρητικότητας προς τις δύο κατευθύνσεις) και να αποτελεί αντικείμενο ρητού πρωτοκόλλου συμφωνίας με τον Οργανισμό Μεταφορών της Κορσικής, πριν από κάθε αεροναυτική περίοδο ΙΑΤΑ:
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat säilyttää koko alueellaan tai osalla aluettaan asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdassa tarkoitetun istutuskiellon # päivän joulukuuta # jälkeen kyseisen asetuksen # artiklan # kohdassa säädetyn mahdollisuuden mukaisesti, on ilmoitettava aikomuksestaan komissiolle # päivään maaliskuuta # mennessäEurLex-2 EurLex-2
Οι ειδικές φάσεις φορτίου, υπερφόρτιση, υποφόρτιση και ετοιμότητα για λειτουργία, εκτελούνται διαδοχικά χωρίς διακοπή. Η φάση κανονικού φορτίου διαιρείται σε αρκετές επιμέρους φάσεις.
LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄTEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η εν λόγω διακοπή ηλεκτρισμού στο όργανο χειρισμού ή η διακοπή της καλωδίωσης εξωτερικά της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου, και εξαιρουμένης της τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια, πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό με το κόκκινο προειδοποιητικό σήμα που προβλέπεται στην παράγραφο #.#.#.#.#.#, εφόσον ο διακόπτης ανάφλεξης (μίζα) είναι σε θέση on (λειτουργία), περιλαμβανομένου χρονικού διαστήματος τουλάχιστον # δευτερολέπτων μετά το οποίο το όργανο χειρισμού τίθεται σε θέση on (ενεργοποίηση
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassaoj4 oj4
5. επισημαίνει ότι πρέπει να προβλεφθούν ρυθμίσεις για την ανάκτηση προκαταβολών σε περιπτώσεις διακοπής του σχεδίου λόγω ανωτέρας βίας ή για άλλους λόγους· σημειώνει επίσης ότι οι περιπτώσεις αυτές μπορούν να αντιμετωπίζονται όχι με ανάκτηση του ποσού αλλά μάλλον με συμψηφισμό του με οφειλόμενη απαίτηση έναντι της ΕΕ εκ μέρους του συμβαλλομένου εταίρου στο πλαίσιο άλλης σύμβασης·
He puhuivat siitä, miten pysyisin pois tieltä, etten saisi tietääEurLex-2 EurLex-2
Είδη εξοικονόμησης νερού, συγκεκριμένα καταιονητήρες εξοικονόμησης νερού, διατάξεις περιορισμού ροής, φίλτρα εξοικονόμησης νερού, συσκευές αερισμού νερού και διατάξεις ρύθμισης ακτίνας νερού, διατάξεις διακοπής της ροής του ύδατος για καταιονητήρες, Εξοικονομητές νερού για τουαλέτες
Komissio toi Bulgarian osalta selkeästi esiin vuoden # määräaikaiskertomuksessa, että poliisin korruptiota pidetään ongelmana ja että maahan tai sen läpi ajaneet EU:n kansalaiset ovat kertoneet liikennepoliisin ja rajavartioston lahjontatapauksistatmClass tmClass
ότι η αφρικανική πανώλη των ίππων δεν έχει εκδηλωθεί στην Αίγυπτο την τελευταία τριακονταετία και πλέον, ο δε εμβολιασμός για την πρόληψη αυτής της νόσου, ο οποίος είχε διενεργηθεί σε μέρος του πληθυσμού των ιπποειδών στις νότιες επαρχίες Assuan, Quena και Sohaq μέχρι το 1994, είχε διακοπεί έκτοτε επί διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους 7
Potilaamme Alicia Roncero on raiskattu ja hän on raskaanaEurLex-2 EurLex-2
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Για την αποφυγή οποιασδήποτε απώλειας των περιεχομένων σε περίπτωση βλάβης στα εξωτερικά εξαρτήματα (σωλήνες, πλευρικές συσκευές κλεισίματος), η εσωτερική βαλβίδα διακοπής και η έδρασή της πρέπει να προστατεύονται έναντι του κινδύνου να ξεβιδωθούν λόγω εξωτερικών καταπονήσεων ή να σχεδιάζονται ώστε να τις αντέχουν.
Vain löytämätöntä tiedettä Amerikkalaiselta nimeltä Thomas EdisonEuroParl2021 EuroParl2021
Ίσως χρειάζομαι πραγματικά διακοπές.
Mitä uskon mies tekee sodassa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διακοπή της θεραπείας με IntronA δεν ανέστρεψε τη θυρεοειδική δυσλειτουργία που εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της θεραπείας (βλ. επίσης Παιδιά και έφηβοι, παρακολούθηση του Θυρεοειδούς
Madame Edithin poissaollessa toivottakaamme tervetulleeksiEMEA0.3 EMEA0.3
Η κυκλοφορία και ο εξοπλισμός ελέγχου στους αυτοκινητοδρόμους και τις κεντρικές οδικές αρτηρίες διαπιστώθηκε ότι είναι ακίνδυνος όσον αφορά την υλική διακοπή.
Émilien, mitä teet?EurLex-2 EurLex-2
Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, κατανομή, προστασία, διακλάδωση, συναρμογή ή σύνδεση των ηλεκτρικών κυκλωμάτων για τάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 1 000 V
Gabriel ei ole erityisen ihmisystävällinenEurLex-2 EurLex-2
Και αν είμαι καταζητούμενος για απόπειρα δολοφονίας, τότε θα είναι σε μεγάλες διακοπές.
Nyt James saa nähdä kummalla meistä onkaan täydellinen vartaloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ταχύτητα έναρξης της διακοπής τροφοδοσίας υπό φορτίο: ...... min-1
Et kai jätä ihmisiä ilman s y ytä?EurLex-2 EurLex-2
Για τους σκοπούς του σημείου 27 του άρθρου 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, ως περίοδοι έναρξης και διακοπής λειτουργίας των εγκαταστάσεων καύσης που αποτελούνται από δύο ή περισσότερες μονάδες θεωρούνται μόνο η περίοδος έναρξης λειτουργίας της πρώτης μονάδας καύσης και η περίοδος διακοπής λειτουργίας της τελευταίας μονάδας καύσης.
Tämä lisäys olisi yhdistettävä jäsenvaltioiden pyrkimyksiin mukauttaa kalastuskapasiteettiansa julkisella tuella # päivän tammikuuta # tai # päivän toukokuuta # ja # päivän joulukuuta # välisenä aikana sekä # päivästä tammikuuta # eteenpäinEurLex-2 EurLex-2
κανονική διαθεσιμότητα εξοπλισμού, δηλαδή θα πρέπει να υπάρχουν περιθώρια για περιοδικές διακοπές λειτουργίας, άδειες μετ’ αποδοχών, συνήθη συντήρηση και, ενδεχομένως, εποχική διαθεσιμότητα ηλεκτρικής ενέργειας
Kun on kyse irrotettavista vetokuulista tai osista, joita ei ole kiinnitetty pulteilla, esim. luokka A#-X, kiinnityspiste ja lukitus on suunniteltava varmistettua mekaanista kiinnitystä vartenoj4 oj4
Αυτή η ενεργοποίηση δεν πρέπει να απαιτείται όταν η διακοπή ζητείται από την ECU του κινητήρα επειδή οι συνθήκες λειτουργίας του οχήματος είναι τέτοιες ώστε η απόδοση εκπομπών του οχήματος δεν απαιτεί τη δοσολογία αντιδραστηρίου.
ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen # artiklanEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα εμφάνισης καρδιακής ανεπάρκειας σε αυτούς τους ασθενείς, η ροσιλιταζόνη δεν πρέπει επομένως να δοθεί σε ασθενείς οι οποίοι έχουν ένα οξύ στεφανιαίο συμβάν και θα πρέπει να διακοπεί κατά την οξεία φάση (βλέπε παράγραφο
Jos valtiontuki kuitenkin annetaan edullisemmin ehdoin, kyseessä on yleensä etuEMEA0.3 EMEA0.3
Επομένως, τα «οικονομικά μειονεκτήματα που προκαλούνται από τη διαίρεση αυτή» δεν μπορούν να αφορούν παρά τα οικονομικά μειονεκτήματα που προκλήθηκαν από την απομόνωση που συνεπήχθη το φυσικό αυτό σύνορο, όπως είναι η αποκοπή των οδών επικοινωνίας ή η απώλεια των φυσικών αγορών διαθέσεως λόγω διακοπής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των δύο τμημάτων του γερμανικού εδάφους.
alkuperäinen sopimus laadittiin edellisten Euroopan yhteisöjen aikaisempien muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
επιδότηση από το κράτος κέντρων παιδικής φροντίδας ώστε να μπορούν οι γονείς να συνεχίσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα και να συντομεύουν τη διάρκεια της διακοπής της σταδιοδρομίας τους,
siitä, että valmistajan on korjattava laiminlyönti sellaisessa määräajassa, joka on asianmukaisessa suhteessa laiminlyönnin vakavuuteenEurLex-2 EurLex-2
γ) Με τη λήψη του μηνύματος ευρυεκπομπής ΜΠΕ (στην περίπτωση κατόχων λογαριασμού ΜΠ) ή του μηνύματος ευρυεκπομπής T2S (στην περίπτωση ►M6 κατόχων ΕΛΜ του T2S ◄ ) από τους συμμετέχοντες, θεωρείται ότι αυτοί ενημερώθηκαν για τη διακοπή ή αναστολή της συμμετοχής ενός ►M6 κατόχου ΕΛΜ του T2S ◄ στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] ή σε άλλη συνιστώσα του TARGET2.
Hän on #- vuotiasEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.