Διάκονος oor Fins

Διάκονος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

diakoni

naamwoord

Είσαι 100% σίγουρη ότι αυτός ο Διάκονος είναι το Αηδόνι;
Uskot varmasti, että diakoni on Satakieli.

διάκονος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

diakoni

naamwoord

Ήμουν ακόμη διάκονος, όταν η οικογένειά μου μετακόμισε σε έναν μεγάλο τομέα στη Γιούτα.
Olin edelleen diakoni, kun perheemme muutti suureen vaarnaseurakuntaan Utahissa.

palvelija

naamwoord

Ναι, οι αληθινοί διάκονοι των καλών νέων έχουν τα προσόντα για να κάνουν αυτό το έργο.
Hyvän uutisen tosi palvelijat ovat päteviä tekemään tätä työtä.

voorbeelde

Αφού εφάρμοσε τις εισηγήσεις που έγιναν στη «Διακονία Μας της Βασιλείας» του Απριλίου στο παρένθεμα, ένας επίσκοπος περιοχής έγραψε: «Θέλω να σας πω ότι αυτό είχε καλά αποτελέσματα σε όλους μας.
Sovellettuaan käytäntöön huhtikuun Valtakunnan Palveluksemme sisäarkissa olleita ehdotuksia eräs kierrosvalvoja kirjoitti: ”Haluan kertoa, että tällä on ollut tuntuva vaikutus meihin kaikkiin.

Η γυναίκα του, μια Πρεσβυτεριανή, ήθελε να μιλήσουν στην κηδεία τόσο κάποιος Μάρτυρας όσο κι ο διάκονός της.
Hänen vaimonsa, presbyteeri, halusi sekä Jehovan todistajan että oman pappinsa puhumaan hautajaisiin.

Αυτό περιλαμβάνει το να προοδεύει κάποιος ως ώριμος και αποτελεσματικός διάκονος των καλών νέων.
Tähän sisältyy se, että meistä tulee kypsempiä ja tehokkaampia hyvän uutisen julistajia.

Αυτά τα άτομα, που μέχρι το 1992 εξακολουθούσαν να υπηρετούν στα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας, είχαν αφιερώσει στην ολοχρόνια διακονία 51, 49, 49 και 48 χρόνια αντιστοίχως.
Vuonna 1992 he palvelivat yhä Seuran päätoimistossa omistettuaan luetellussa järjestyksessä 51, 49, 49 ja 48 vuotta kokoaikaiseen sananpalvelukseen.

(β) Σύμφωνα με τα λόγια του αποστόλου στους «πρεσβυτέρους» της εκκλησίας της Κορίνθου, πώς εκτέλεσε αυτός τη διακονία του;
b) Miten apostoli suoritti palvelustaan sen mukaan, mitä hän sanoi Efesoksen seurakunnan ”vanhimmille”?

19:9) Σημειώστε, ωστόσο, ότι δεν είναι ο σπουδαστής εκείνος που αναμένεται να δώση μια άμεση απάντησι σ’ αυτές τις ερωτήσεις· είναι εκείνος ο οποίος διεξάγει τη μελέτη και κάνει την πρόσκλησι για συμμετοχή στη διακονία αυτός που θ’ απαντήση σ’ αυτές τις ερωτήσεις σχετικά με τον σπουδαστή.
19:9) Huomaa kuitenkin, ettei oppilaan odoteta antavan suoraa vastausta näihin kysymyksiin; sen, joka johtaa tutkistelua ja esittää kehotuksen osallistua palvelukseen, tulee vastata näihin oppilasta koskeviin kysymyksiin.

Η Διακονία Μας της Βασιλείας του Φεβρουαρίου 1987 περιείχε το άρθρο «Προετοιμασία και Διεξαγωγή των Οικιακών Γραφικών Μελετών».
Vuoden 1987 helmikuun Valtakunnan Palveluksessamme oli kirjoitus ”Raamatun kotitutkisteluihin valmistautuminen ja niiden johtaminen”.

Παρότι λαχταρούσα ακόμη να υπηρετήσω ως ολοχρόνια διάκονος, πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
Minulla oli edelleen voimakas halu toimia kokoaikaisena sananpalvelijana, mutta miten se onnistuisi?

12 Αυτό το είδος εκτίμησης για τις δίκαιες αρχές του Ιεχωβά δεν διατηρείται μόνο με τη μελέτη της Αγίας Γραφής, αλλά και με την τακτική συμμετοχή στις Χριστιανικές συναθροίσεις καθώς και με το να ενασχολούνται μαζί οι σύζυγοι στη Χριστιανική διακονία.
12 Tällainen arvostus Jehovan vanhurskaita periaatteita kohtaan voidaan säilyttää paitsi tutkimalla Raamattua myös käymällä säännöllisesti kristillisissä kokouksissa ja osallistumalla kristilliseen palvelukseen yhdessä.

Εν τω μεταξύ, μπορεί να ανατεθούν προνόμια υπηρεσίας στον διακονικό υπηρέτη ο οποίος θεωρήθηκε κατάλληλος να συστηθή ως πρεσβύτερος, σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιέχονται στην ύλη της Διακονίας της Βασιλείας του μηνός Ιανουαρίου 1975 κάτω από τον τίτλο «Κιβώτιον Ερωτήσεων».
Sillä välin voidaan antaa enemmän palvelusetuja tälle avustavalle palvelijalle, jota on harkittu suositeltavaksi vanhimmaksi, sopusoinnussa helmikuussa 1975 Valtakunnan Palveluksen ”Kysymyspalstassa” olevan aineiston kanssa.

Και στο όνομα της «βασιλείας» ποιου πολεμούν σήμερα οι ακτιβιστές Προτεστάντες και Καθολικοί διάκονοι;
Ja minkä ”valtakunnan” puolesta nykyajan protestanttiset ja katoliset pappisaktivistit taistelevat?

Όταν τους ζητηθή αυτό, οι διάκονοι των Μαρτύρων του Ιεχωβά συχνά κατορθώνουν να δώσουν βοήθεια σε μελετητές της Βίβλου ακόμη δε και σε μέλη της εκκλησίας που αντιμετωπίζουν συζυγικά προβλήματα.
Kun tällaista pyydetään, Jehovan todistajain evankelistat ovat usein pystyneet antamaan apua aviollisista ongelmista kärsiville Raamattua tutkiville ja jopa seurakunnan jäsenille.

Αν, όμως, πρόκειται να εντρυφούν στις προσωπικές των προτιμήσεις χωρίς να λαμβάνουν υπ’ όψι την επίδρασι που αυτό θα έχη στη διακονία των, θα χάσουν χωρίς αμφιβολία πολλά προνόμια υπηρεσίας.
Mutta jos he tyydyttäisivät henkilökohtaisia makujaan ottamatta huomioon niiden vaikutusta evankeliuminpalvelukseensa, niin he epäilemättä menettäisivät useita palvelusetuja.

Αυτό το άρθρο αναφέρει λόγους για να βάζουμε πνευματικούς στόχους από νωρίς στη ζωή και για να δίνουμε προτεραιότητα στη διακονία αγρού.
Tästä kirjoituksesta selviää, miksi on järkevää asettaa hengellisiä tavoitteita jo varhain ja miksi kenttäpalvelukseen kannattaa panostaa.

Επιλεγμένες Ανακοινώσεις από τη Διακονία Μας της Βασιλείας.
Valikoituja ilmoituksia Valtakunnan Palveluksestamme.

Μολονότι ποτέ δεν ανέκτησε πλήρως τη χρήσι των μελών του σώματός του, συνέχισε την ολοχρόνια διακονία με τον καλύτερο τρόπο που μπορούσε ωσότου κάποια μέρα προσφάτως υπέκυψε από καρδιακή προσβολή σε ηλικία εξήντα έξη ετών.
Vaikkei hän enää koskaan kyennytkään täysin käyttämään jäseniään, niin hän jatkoi kokoajan evankeliuminpalvelusta parhaansa mukaan, kunnes hän hiljattain kuoli sydänkohtaukseen 66-vuotiaana.

10 Πριν από τρία έτη ένας από τους μάρτυρας του Ιεχωβά, ειδικός σκαπανεύς διάκονος, είχε ασθενήσει στη διάρκεια του τέλους του μηνός.
10 Kolme vuotta sitten oli eräs Jehovan todistajain erikoistienraivaajapalvelija tullut sairaaksi kuun lopulla.

Σ’ αυτή την περίπτωση ο αντικειμενικός σας σκοπός είναι να αναπτύξετε, βάσει αυτών των εδαφίων, είτε μια κανονική ομιλία είτε μια παρουσίαση σαν αυτές που κάνουμε στη διακονία αγρού.
Tavoitteenasi on sitten kehitellä näistä raamatunpaikoista joko tavallinen puhe tai sellainen esitys, jota käytetään kenttäpalveluksessa.

Αδελφοί μου της ιεροσύνης, όταν μιλάμε για οικογενειακή διδασκαλία ή φροντίδα ή προσωπική διακονία ιεροσύνης --πείτε το όπως θέλετε-- αυτό είναι για το οποίο μιλάμε.
Pyhän pappeuden veljeni, kun puhumme kotiopetuksesta tai valvovasta huolenpidosta tai henkilökohtaisesta pappeuden palvelutyöstä – kutsukaa sitä miksi haluatte – tämä on sitä, mistä me puhumme.

7 Συχνά είναι υποβοηθητικό να έχουμε προσωπικούς στόχους σχετικά με τη διακονία μας αγρού.
7 On usein hyödyllistä asettaa henkilökohtaisia kenttäpalvelustavoitteita.

19 Μπορείτε μήπως πρόθυμα να επεκτείνετε τη διακονία σας για να γίνετε ένας τακτικός διαγγελεύς των αγαθών νέων, κηρύττοντας τρεις έως τέσσερες ώρες στη διακονική δράσι κάθε μήνα;
19 Voitko halukkaasti laajentaa palvelustasi tullen hyvän uutisen säännölliseksi julistajaksi saarnaten 3–4 tuntia evankeliuminpalvelustoiminnassa joka kuussa?

[2] (παράγραφος 9) Το βιβλίο Ωφεληθείτε από την Εκπαίδευση της Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας, σελ. 62-64, έχει εξαιρετικές εισηγήσεις για το πώς να συζητάμε με τους ανθρώπους στη διακονία αγρού.
[2] (kpl 9) Kirjassa Hyödy teokraattisen palveluskoulun opetuksesta s. 62–64 on erinomaisia ehdotuksia siitä, miten keskustella ihmisten kanssa kenttäpalveluksessa.

Μπορείτε πρόθυμα να επεκτείνετε τη διακονία σας στο σημείο που, αφού διακηρύξετε τα αγαθά νέα στο από σπίτι σε σπίτι έργο, θα κάμετε επανεπισκέψεις σε ενδιαφερόμενα άτομα και θα διεξαγάγετε Γραφικές μελέτες μαζί τους;
Voitko halusta laajentaa palvelustasi siihen määrään, että teet julistettuasi hyvää uutista talosta-taloon-työssä uusintakäyntejä kiinnostuneitten luo ja johdat heille raamatuntutkisteluja?

12 Έτσι οι λέξεις «διάκονος» και «διακονία» θα πρέπει να έχουν πλατειά έννοια.
12 Sanoilla ”minister” ja ”ministry” pitäisi siis olla laaja merkitys.

Σε πολλές περιπτώσεις οι άρρωστοι και οι ηλικιωμένοι μπορούν επίσης να έχουν γεμάτη νόημα συμμετοχή στη Χριστιανική διακονία.
Monissa tapauksissa sairaat ja iäkkäät voivat myös osallistua mielekkäällä tavalla kristilliseen sananpalvelukseen.