διακόνισσα oor Fins

διακόνισσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

diakonissa

naamwoord

Ανάμεσα σε όσους μελετούν τώρα την Αγία Γραφή είναι και μια κοπέλα που ήταν στυλοβάτης της εκκλησίας της και αναμενόταν να διοριστεί διακόνισσα.
Yksi tutkisteluoppilaista on nuori nainen, joka oli kirkkonsa tukipilareita ja josta oli määrä tulla diakonissa.

Διακόνισσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

diakonissa

naamwoord

Ανάμεσα σε όσους μελετούν τώρα την Αγία Γραφή είναι και μια κοπέλα που ήταν στυλοβάτης της εκκλησίας της και αναμενόταν να διοριστεί διακόνισσα.
Yksi tutkisteluoppilaista on nuori nainen, joka oli kirkkonsa tukipilareita ja josta oli määrä tulla diakonissa.

voorbeelde

Ορισμένοι μεταφραστές θεωρούν ότι υποδηλώνει κάποιον επίσημο βαθμό και, ως εκ τούτου, τον αποδίδουν «διακόνισσα» (RS, JB).
Jotkut kääntäjät pitävät sanaa virkanimikkeenä ja kääntävät sen siksi vastineella ”diakonissa” (RS, JB).

Ζήτησαν από την αδελφή μου τη Γιοχένε και από εμένα να βοηθήσουμε στις προβολές ως «διακόνισσες».
Sisartani Johannea ja minua pyydettiin auttamaan näytöksissä ’diakonissoina’.

Διακόνισσα Διακηρύττει Θαρραλέα το Όνομα του Ιεχωβά
Diakonissa julistaa rohkeasti Jehovan nimeä

□ Για παράδειγμα, ένας διάκονος της Ταϊτιανής Προτεσταντικής Εκκλησίας στη Νέα Καληδονία και η σύζυγός του η οποία ήταν διακόνισσα, αποκήρυξαν την κόρη τους και το σύζυγό της οι οποίοι έγιναν Μάρτυρες του Ιεχωβά.
□ Esimerkiksi Uudessa-Kaledoniassa eräs tahitilaisen protestanttisen kirkon diakoni ja hänen vaimonsa, joka oli diakonissa, katkaisivat suhteensa tyttäreensä ja hänen aviomieheensä, joista tuli Jehovan todistajia.

ΤΟ 1969 μια ιεραπόστολος των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήρθε σε επαφή με την Ομπασάν, μια μεσήλικη νοικοκυρά, η οποία ήταν διακόνισσα στην Εκκλησία των Αντβεντιστών της Έβδομης Ημέρας στο Μπελάου, ένα όμορφο συγκρότημα τροπικών νησιών στο δυτικό Ειρηνικό.
VUONNA 1969 muuan Jehovan todistajien lähetystyöntekijä tapasi Obasanin, keski-ikäisen kotirouvan, joka toimi seitsemännen päivän adventistien seurakuntasisarena kauniilla trooppisilla Palausaarilla Tyynenmeren länsiosassa.

Το 1968, Μάρτυρες ιεραπόστολοι ήρθαν σε επαφή με την Όμπασανγκ Μαντ, μια αφοσιωμένη διακόνισσα στην Εκκλησία των Αντβεντιστών της Έβδομης Ημέρας στο Παλάου.
Todistajien lähetystyöntekijät tapasivat vuonna 1968 Obasang Madin, Belaun seitsemännen päivän adventisteihin kuuluvan antaumuksellisen diakonissan.

Το Ίδρυμα Διαμαρτυρόμενων Διακονισσών του Κάιζερβερτ, στη Γερμανία, όπου είχε φοιτήσει η Νάιτινγκεϊλ πριν πάει στην Κριμαία, επηρέασε επίσης σημαντικά τη νοσηλευτική.
Sairaanhoitoalaan vaikutti merkittävästi myös Saksassa Kaiserswerthissä toiminut protestanttinen diakonissalaitos, jossa Nightingale oli opiskellut ennen lähtöään Krimille.

«Ο Θεός γινόταν πιο απομακρυσμένος και άγνωστος σ’ εμένα, αλλά παρ’ όλ’ αυτά, ύστερ’ από έξη χρόνια σπουδών έλαβα την ευλογία του επισκόπου για ν’ αρχίσω τη σταδιοδρομία μου ως διακόνισσα.
”Jumala tuli minulle etäisemmäksi ja tuntemattomammaksi, mutta kaikesta huolimatta sain kuuden vuoden opiskelun jälkeen piispan siunauksen aloittaakseni urani diakonissana.

Όταν ζήτησαν διακόνισσες από μας εγώ ήμουν έτοιμη να δεχθώ.
”Kun keskuudestamme haluttiin saada diakonissoja, olin valmis ottamaan tarjouksen vastaan.

Σε ορισμένες εκκλησίες υπάρχουν και γυναίκες “διακόνισσες”.
Kirkoissa, joissa naiset voivat toimia diakoneina, heitä saatetaan kutsua diakonissoiksi.

Ανάμεσα σε όσους μελετούν τώρα την Αγία Γραφή είναι και μια κοπέλα που ήταν στυλοβάτης της εκκλησίας της και αναμενόταν να διοριστεί διακόνισσα.
Yksi tutkisteluoppilaista on nuori nainen, joka oli kirkkonsa tukipilareita ja josta oli määrä tulla diakonissa.