εξαθλίωση oor Fins
εξαθλίωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins
köyhdyttäminen
alennustila
arvonalennus
rappio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, άτομα μπορούν να απελευθερωθούν από τέτοια ηθική εξαθλίωση, γιατί, όπως δηλώνει ο Παύλος, «Εις τα οποία και σεις περιεπατήσατε ποτέ, ότε εζήτε εν αυτοίς».—Κολοσσαείς 3:5-7· Εφεσίους 4:19· δείτε επίσης 1 Κορινθίους 6:9-11.
Kävele kanssanijw2019 jw2019
εκφράζει την ανησυχία του για τις κοινωνικές επιπτώσεις του αυξημένου κόστους στέγασης, θέρμανσης και μεταφορών, ιδίως σε σχέση με χαμηλόμισθα, φτωχά και ευάλωτα τμήματα του πληθυσμού, και προτρέπει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την προσιτότητα και την πρόσβαση σε αυτές τις υπηρεσίες παρά την αύξηση της τιμής του πετρελαίου, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η κινητικότητα και να αποφευχθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός και η εξαθλίωση·
Ranskan ja Ruotsin esittämät varaukset huomioon ottaen hakijaa pyydettiin osoittamaan ja tarvittaessa näyttämään toteen sellaiset mahdolliset erot hevosille tarkoitetun Compagel-geelin ja sen vertailutuotteen, Tensolvet #: n välillä (myyntilupa Saksassa), jotka voisivat johtaa erilaisiin johtopäätöksiin näiden kahden tuotteen tehokkuudesta.Vastaukseksinot-set not-set
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών καθόρισε την 17η Οκτωβρίου ως παγκόσμια ημέρα για την εξάλειψη της φτώχειας με στόχο την ενίσχυση της ενημέρωσης για την ανάγκη εξάλειψης της φτώχειας και της εξαθλίωσης σε όλες τις χώρες του πλανήτη.
yhteistuotantoyksiköllä yksikköä, joka voi toimia yhteistuotannossaEurLex-2 EurLex-2
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών καθόρισε την #η Οκτωβρίου ως παγκόσμια ημέρα για την εξάλειψη της φτώχειας με στόχο την ενίσχυση της ενημέρωσης για την ανάγκη εξάλειψης της φτώχειας και της εξαθλίωσης σε όλες τις χώρες του πλανήτη
En.Mitä sitten etsit kotini lähistöllä?oj4 oj4
Πράγματι, φαίνεται ότι οι μισοί χριστιανοί του Ιράκ αναγκάσθηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα δια της βίας μετά το ξέσπασμα του πολέμου και να βρουν καταφύγιο στη γειτονική Συρία και Ιορδανία, όπου ωστόσο ζουν σε συνθήκες εξαθλίωσης και ανέχειας.
Luulen että he olivat menossa hautajaisiinnot-set not-set
Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι η ελεύθερη κυκλοφορία θα παραμείνει πυλώνας της ευρωπαϊκής ανάπτυξης και είναι, συνεπώς, ζωτικό να εξασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή κινητικότητα δεν θα πληγεί, και ότι δεν θα προκύψουν κοινωνικός αποκλεισμός και εξαθλίωση των πλέον ευαίσθητων μελών της κοινωνίας.
Tuen tarkoitusEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, σημαντικό για τη σταθερότητα στην Ευρώπη είναι ότι πολλές πρώην κομμουνιστικές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχουν καταβάλει πολύ περισσότερες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες από τη Ρωσία για να βγούν από την κομμουνιστική εξαθλίωση.
Euroopan aktiivinen muistiperintöEuroparl8 Europarl8
Τα τυχηρά παίγνια αποτελούν, πράγματι, οικονομική δραστηριότητα που μπορεί αντικειμενικά να έχει πολύ επιζήμιες συνέπειες τόσο για το κοινωνικό σύνολο, λόγω του κινδύνου οικονομικής εξαθλίωσης των παικτών ως συνέπειας της καταχρήσεως στο παιχνίδι, όσο και για τη δημόσια τάξη εν γένει, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών εσόδων που αποφέρουν.
SI-koodin käyttö on asianmukaista, II/SI-kooditoiminta mukaan lukienEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη αυτά τους κράτησαν στην εξαθλίωση, αν όχι στην υποδούλωση, ή τους έστελναν σε στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
Näin sen, mutta en huomannut sitäEuroparl8 Europarl8
Οι μετανάστες που διαμένουν στο Rosarno, όπως και σε πολλές άλλες περιοχές της νότιας Ιταλίας, πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης, ρατσισμού και βίας, και ζουν υπό συνθήκες εξαθλίωσης.
Jäsenvaltioiden on tarvittavin toimenpitein varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät kolmannesta maasta yhteisön alueelle kuljetettaville lemmikkilinnuille asiakirja- ja tunnistustarkastukset paikassa, jossa matkustajat saapuvat yhteisön alueellenot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική εξαθλίωση πλήττει πάνω από 1 δισεκατομμύριο άτομα, ενώ στην Υποσαχάρειο Αφρική περίπου 300 εκατομμύρια άτομα ζουν σε απόλυτη φτώχεια και εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν ετησίως από έλλειψη υγειονομικής φροντίδας, καθαρού νερού, αξιοπρεπούς στέγασης και κατάλληλης διατροφής,
Kyse on vaalipiirini asukkaasta, Mark Forresterista, joka pidätettiin epäiltynä jalkapallohuliganismista Euro 2000 -turnauksen aikana.not-set not-set
Κάτι που μεγάλωσε την εξαθλίωσή μας ήταν το γεγονός ότι έπειτα από λίγο χρειαζόταν να δουλεύουμε ξυπόλυτοι και σχεδόν γυμνοί επειδή, μέσα σε λίγες μόνο εβδομάδες και με τις συνεχείς βροχές από τους μουσώνες, τα ρούχα μας και οι μπότες μας είχαν λιώσει.
Hän voi viedä sinut vuorille,- mutta sen jälkeen, olen pelkkä sivustaseuraajajw2019 jw2019
Δ. λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι, παρότι η Αγκόλα διαθέτει σημαντικούς φυσικούς πόρους, ο πληθυσμός της χώρας εξακολουθεί να διαβιεί σε συνθήκες εξαθλίωσης, κυρίως λόγω του πολέμου, και ότι οι όροι εκμετάλλευσης των πηγών αυτών πρέπει να διέπονται από τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια,
Aliskireeni estää reniini-angiotensiinijärjestelmää sen aktivaatiokohdassa reniinientsyymiä estämällä ja estää siten angiotensinogeenin muuntumisen angiotensiini I: ksi ja pienentää angiotensiini I: n ja angiotensiini II: n pitoisuuksiaEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση των φτωχότερων κρατών μελών όπου το κράτος δεν είναι σε θέση να προσφέρει ενίσχυση, ο κανόνας αυτός έφερε εξαθλίωση στον κλάδο και τον ώθησε σε απελπιστική κατάσταση.
Anteeksi, tri HalvorsenEuroparl8 Europarl8
Εάν οι φτωχοί είναι 40 ή 60 εκατομμύρια, βεβαίως δεν είναι αριθμητικά το ίδιο πράγμα - και κυρίως για εκείνους που πλήττονται από τη δυστυχία και την εξαθλίωση - τα σφάλματα όμως ή τα πλήγματα ενάντια στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια, έχουν κατά βάση, ως προς την υφή τους, την ίδια βαρύνουσα σημασία ενώπιον των εθνικών επιταγών και των αναφορών της κοινωνικής ηθικής!
Vain kerran vuodessa?EurLex-2 EurLex-2
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι η ως άνω τράπεζα δεδομένων, την οποία διαχειρίζεται ένα ανεξάρτητο ίδρυμα όπως η ΒΝΒ, συνιστά ένα ενδιαφέρον όπλο για την καταπολέμηση τηςπερχρέωσης και της συνεπαγόμενης εξαθλίωσης·
Tehty Brysselissä, #. maaliskuutaEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι από το 1999, η Σουηδική επιχείρηση ΝCC στην Klopotnica (Δήμος Mirsk), καταστρέφει το τοπίο μειώνοντας την ελκυστικότητά του για το κοινό λόγω εκχωματώσεων, μεγάλων δρόμων πρόσβασης, θορύβων από εκρηκτικά και σύννεφα σκόνης, με αποτέλεσμα να μην το επισκέπτονται πλέον τουρίστες και να παρατηρείται εξαθλίωση της περιοχής;
kehottaa komissiota selventämään kestävää kehitystä koskevan toimintalinjan # puitteissa toteutettavia tukitoimenpiteitä, joilla ylläpidetään kalastusta harjoittavien alueiden taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia (# artiklanot-set not-set
τι μέτρα είναι δυνατόν να προβλέψει η ΕΕ για να αποφευχθεί ο περαιτέρω εκβαρβαρισμός της ύπαρξης αυτών των μεταναστών εξαιτίας της εξαθλίωσης αυτών των στρατοπέδων υποδοχής και της εγκληματικής εκμετάλλευσης των προσφύγων·
Minun lapseni,- tyttäreni, petti meidätoj4 oj4
Οι προτεραιότητες αυτής της κοινής πρωτοβουλίας περιλαμβάνουν την «προώθηση πολυδιάστατων ολοκληρωμένων στρατηγικών για την πρόληψη και τη μείωση της φτώχειας, ιδίως δε της εξαθλίωσης».
Kiitos, Madibanot-set not-set
Τα τελευταία χρόνια, γίναμε μάρτυρες των πτήσεων της CIA και των απαγωγών που διέπραξε επί ευρωπαϊκού εδάφους, του συστηματικού ελέγχου των ευρωπαίων πολιτών και της παραβίασης της ιδιωτικής τους ζωής, καθώς και της κράτησης μεταναστών σε απάνθρωπους χώρους εξαθλίωσης.
Potilailla, joilla on ollut munanjohdinsairaus on olemassa kohdunulkoisen raskauden riski riippumatta siitä, onko raskaus alkanut spontaanilla hedelmöitymisellä vai hedelmällisyyshoidoillaEuroparl8 Europarl8
Το καθημερινό λουτρό αίματος, η διοργάνωση εκλογών βίας και νοθείας για την ανάδειξη ανδρεικέλων της κατοχής του Αφγανιστάν, η φτώχεια και η εξαθλίωση που μαστίζει τον αφγανικό λαό, αποκαλύπτουν ότι οι ιμπεριαλιστικές επεμβάσεις των "νωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ σε αυτή την κατεχόμενη χώρα -αλλά και σε μια σειρά άλλες χώρες- με πρόσχημα το χτύπημα της τρομοκρατίας, έχουν ολέθριες συνέπειες για τους λαούς.
Siitä, että minä aiheutan häiriötä öisinEuroparl8 Europarl8
Η εξαθλίωση της πολυπληθούς μεσαίας τάξης κατέληξε σε αξιοσημείωτη αύξηση του εγκλήματος.
Hän onmieshuora- tappaja!jw2019 jw2019
Η βία, ανεξάρτητα από ποια πλευρά προέρχεται, οξύνει τη διένεξη και αυξάνει τα βάσανα και την εξαθλίωση του άμαχου πληθυσμού.
`omahuolinnalla` tilannetta, jossa käyttäjä huolehtii yhden tai useamman maahuolinta-alan palvelun suorittamisesta itselleen tekemättä sopimusta kolmannen osapuolen kanssa näiden palvelujen toimittamisestaEuroparl8 Europarl8
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τη δυστυχία και την ανθρώπινη εξαθλίωση αν μπορούμε να προσφέρουμε μόνο, ως εναλλακτική λύση, δυστυχία και ανθρώπινη εξαθλίωση.
Missä vaiheessa on kosmetiikkavalmisteita ja kuluttajille tarkoitettuja muita tuotteita kuin elintarvikkeina käytettäviä tuotteita käsittelevän tiedekomitean tieteellinen arviointi, jonka komissio mainitsi #. tammikuuta # vastauksessaan kollega Torben Lundin kirjalliseen kysymykseen (E-#/#)?Europarl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι στα κράτη μέλη η αναλογία παιδιών και νέων που ζουν σε εξαθλίωση είναι μεγαλύτερη σε σχέση με το μέσο όρο και ότι η εξαθλίωση πλήττει περισσότερο τις γυναίκες,
Paolo Costa esitteli mietintönsä (A#-#/# ja Anot-set not-set
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.