Άγιοι Τόποι oor Frans

Άγιοι Τόποι

manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Terre Sainte

naamwoord vroulike

Εδώ είναι οι Άγιοι Τόποι.
Tout ici est terre sainte.

άγιοι τόποι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

terre sainte

Εδώ είναι οι Άγιοι Τόποι.
Tout ici est terre sainte.

voorbeelde

Τα μαχητικά «κέρατα» απειλούν τον «άγιο τόπο» που αξιώνει ο Χριστιανικός κόσμος
Les “cornes” extrémistes menacent le prétendu “lieu saint” de la chrétienté.

«Εγώ κατοικώ στον υψηλό και άγιο τόπο,+
« Je réside dans le lieu élevé et saint+,

με την ισχύ σου, θα τους φέρεις στον άγιο τόπο της κατοίκησής σου.
Par ta force, tu le conduiras vers ta demeure sainte.

Νέοι άνδρες και νέες γυναίκες, η Λιαχόνα ζητά φωτογραφίες σας, όπου θα στέκεστε σε αγίους τόπους.
Jeunes gens et jeunes filles, Le Liahona recherche des photos de vous dans des lieux saints.

Απειλή για τον «Άγιο Τόπο» του Χριστιανικού Κόσμου!
Le “lieu saint” de la chrétienté est menacé

17:1-5) Αλλά ποιος είναι ο ‘ άγιος τόπος’ του Χριστιανικού κόσμου;
17:1-5.) Mais qu’est- ce que le “lieu saint” de la chrétienté ?

Λένε ότι η μητέρα σας, τα είχε μ'έναν πλανόδιο τραγουδιστή, ενώ ο Πελετιέ, έλλειπε στους Αγίους Τόπους.
On raconte que votre mère aurait couché avec un troubadour de passage pendant que Pelletier était en Terre Sainte.

Στον άγιο τόπο, κρυμμένο από ανθρώπου μάτια, το τρίτο χρυσό πινάκιο.
Dans ce lieu sacré caché aux yeux des hommes, est la troisième tablette d'or.

Εν τούτοις για τον Ιουδαϊκό λαό η Ιερουσαλήμ, εξακολουθούσε να είναι ένας ‘άγιος τόπος.’
Toutefois, pour les Juifs, Jérusalem était encore un “lieu saint”.

Αύγουστος στους Αγίους Τόπους.
Mois d’août en Terre Sainte.

Ωστόσο, βρίσκουμε ότι το ‘βδέλυγμα της ερημώσεως στέκεται σε άγιο τόπο’ και με μια άλλη έννοια επίσης.
Cependant, nous voyons la “chose immonde (...) se tenir en un lieu saint” dans un autre sens encore.

Έζησαν στους Άγιους Τόπους.
Ils ont vécu en Terre Sainte.

Ποιος τόπος σε όλη την Ιουδαία ήταν ο ‘άγιος τόπος’;
De toute la Judée, quel endroit était le “lieu saint” ?

Με το όνομα Αρν ντε Γκόθια, θα ταξιδέψεις στη Ρώμη... και από κει στους Αγίους Τόπους.
Sous le nom de " Arn le Gothia " tu voyageras d'abord à Rome et de la tu ira a la terre sacré.

Τον συνάντησα στους Αγίους Τόπους.
Je l'ai rencontré en Terre Sainte.

Υπηρέτησα πιστά το Βασιλιά, πρώτα ενάντια στη Μοντ και τώρα στους Αγίους Τόπους.
J'ai servi le roi fidèlement, contre Maud et en Terre Sainte.

ΟΠΩΣ παρατηρήσαμε, ο αληθινός «άγιος τόπος» είναι η επικράτεια της «ουράνιας Ιερουσαλήμ», της μεσσιανικής βασιλείας του Θεού.
COMME nous l’avons remarqué, le “lieu saint” véritable est dans le domaine de la “Jérusalem céleste”, le Royaume messianique de Dieu.

... βία για την παρεμπόδιση ενός ΕβραΪκού κράτους στους ́ Αγιους Τόπους.
... création d'un étatjuif en Terre sainte.

Πώς μπορούμε να πασχίσουμε να κάνουμε τα σπιτικά μας άγιους τόπους;
Comment pouvons-nous nous efforcer de faire de notre foyer un lieu saint ?

Από τους Αγίους Τόπους.
De la terre sacrée.

Ο Άθως θεωρείται από παλιά άγιος τόπος.
L’Athos est considéré comme un lieu saint depuis longtemps.

ΑΓΙΟΣ ΤΟΠΟΣ
LIEU SAINT

Εκείνον τον καιρό, “ο άγιος τόπος φέρθηκε στη δικαιωματική του κατάσταση”.
“ Le lieu saint ” fut alors “ établi dans sa vraie condition ”.

26 Οι ιερείς της παραβίασαν τον νόμο μου+ και εξακολουθούν να βεβηλώνουν τους αγίους τόπους μου.
26 Tes prêtres ont enfreint ma loi+ et ils continuent à profaner mes lieux saints+.

Οι Ναίτε ς προστάτευαν τους Άγιους Τόπους.
Les Templiers protégeaient la Terre sainte.