Ακροδεξιά oor Frans

Ακροδεξιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

extrême droite

ακροδεξιά

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

extrême droite

naamwoord

Parti politique

voorbeelde

Εν όψει των αυξανόμενων ρατσιστικών, ακροδεξιών και ξενόφοβων τάσεων στην Ευρώπη, οι ερευνητές έχουν προειδοποιήσει ιδιαίτερα για τους κινδύνους που τίθενται από τον ακροδεξιό μουσικό χώρο, διότι έχει επίπτωση σε νεαρά άτομα τα οποία δεν έχουν ακόμη έρθει σε στενή επαφή με οργανώσεις της ακροδεξιάς.
Devant la montée des tendances d'extrême droite racistes et xénophobes en Europe, les hommes de science mettent notamment en garde contre les effets de la musique de droite sur des jeunes qui n'ont pas encore de contact étroit avec des organisations d'extrême-droite.

Από τα μέσα της δεκαετίας του 1960 βρέθηκε πολλάκις στο στόχαστρο τόσο του επίσημου τουρκικού κράτους όσο και των ακροδεξιών ομάδων που συνεργάζονται με το παρακράτος.
Depuis le milieu des années 60, cette communauté s'est trouvée à maintes reprises dans le collimateur de l'État turc officiel, aussi bien que de groupements d'extrême-droite collaborant avec le pseudo-État.

Εάν ναι, πως εξηγεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την οικονομικήποστήριξη εκδήλωσης στην οποίαν εμφανίζονται μουσικοί όπως π.χ. ο Αυστριακός Gerhard Petrak με το καλλιτεχνικό ψευδώνυμο Kadmon από το συγκρότημα ALLERSEELEN, και ο οποίος για μερικά ήδη έτη δημοσιεύει διάφορα άρθρα σε ακροδεξιά περιοδικά στη Γερμανία και εκδίδει ένα έντυπο με τον τίτλο AORTA, με το οποίο αποδίδει τιμές σε εκπροσώπους του εθνικού σοσιαλισμού όπως π.χ. ο Karl-Maria Wiligut (ταξίαρχος των SS, δημιουργός του εμβλήματος της νεκροκεφαλής των SS, και σύμβουλος του Χίμλερ σε απόκρυφα θέματα);
Dans l'affirmative, comment la Commission explique-t-elle qu'un soutien financier ait été accordé à une manifestation au cours de laquelle se sont produits des musiciens tels, par exemple, l'Autrichien Gerhard Petrak du groupe ALLERSEELEN et qui, sous le pseudonyme de Kadmon, écrit depuis plusieurs années en Allemagne dans divers magazines des milieux d'extrême droite et produit son propre pamphlet intitulé AORTA, dans lequel il rend hommage à des représentants du parti national-socialiste, comme par exemple Karl-Maria Wiligut (Chef de brigade SS, créateur des Totenkopf SS, Conseiller d'Himmler en questions ésotériques)?

Θα μπορούσε η Επιτροπή να παρουσιάσει πλήρεις λεπτομέρειες σχετικά με τον αριθμό των περιστατικών στη Γερμανία που συνδέονται με φαινόμενα ακροδεξιού εξτρεμισμού για καθένα από τα τέσσερα τελευταία έτη, και να αναφέρει σε τι αποδίδει αυτήν την αύξηση του ρατσισμού, και να αναφέρει ποια μέτρα καλεί τη γερμανική κυβέρνηση να λάβει προκειμένου να αντιμετωπίσει το εν λόγω πρόβλημα;
La Commission peut-elle donner des informations complètes sur le nombre d'incidents liés à l'extrémisme de droite survenus en Allemagne au cours des quatre dernières années, indiquer à quoi elle attribue la progression du racisme et décrire les mesures qu'elle demande au gouvernement allemand de prendre pour faire face au problème?

SyriaUntold: Στην Ευρώπη, είναι συνηθισμένο για μεγάλα κομμάτια της παραδοσιακής αριστεράς (με το αιτιολογικό του “αντι-ιμπεριαλισμού”) και για την ακροδεξιά πτέρυγα ( για Ισλαμοφοβικούς λόγους και με την ελπίδα να περιορίσουν τα ανεπιθύμητα κύματα προσφύγων μέσω σταθερών, “λαϊκών” δικτατοριών) να παίρνουν το μέρος του συριακού καθεστώτος.
SyriaUntold: En Europe, se ranger du côté du régime syrien est devenu une tendance répandue dans de larges segments de la gauche traditionnelle (sous couvert d’ “anti-impérialisme”) et de l'extrême-droite (pour des motifs islamophobes et dans l'espoir de freiner l'afflux de réfugiés par des dictatures “laïques” stables).

Πραγματικά πιστεύω ότι αυτά... έχουν γίνει από κάποια ακροδεξιά ριζοσπαστική ομάδα.
Je pense vraiment qu'il s'agit de groupes d'extrême droite...

υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί κοινότητα αξιών και ότι, στο πνεύμα αυτό, η συμμετοχή του FPÖ σε ένα κυβερνητικό συνασπισμό θα κατοχύρωνε την ακροδεξιά, δημιουργώντας, με τον τρόπο αυτό, ένα επικίνδυνο προηγούμενο με σοβαρές συνέπειες για άλλα κράτη μέλη και για τις υποψήφιες για ένταξη χώρες·
rappelle que l'Union européenne est une communauté de valeurs et que l'entrée du FPÖ dans un gouvernement de coalition reviendrait dans ce contexte à normaliser l'extrême droite, ce qui créerait un grave précédent aux conséquences dramatiques pour d'autres États membres ainsi que pour les pays candidats à l'adhésion;

Οι Αετοί της Επιχειρηματικότητας είναι μια ακροδεξιά δικηγορική εταιρία.
Les Aigles Pour L'entreprise est un groupe d'avocat d'extrême droite.

Κάτι που περιέπλεξε ακόμη περισσότερο τον εορτασμό ήταν η οικειοποίηση του Χλοδοβίκου ως συμβόλου του ακροδεξιού Εθνικού Μετώπου καθώς και φονταμενταλιστικών Καθολικών ομάδων.
Enfin, l’appropriation de Clovis comme un symbole par le Front national, un mouvement d’extrême droite, et par des groupes catholiques fondamentalistes n’a fait que jeter de l’huile sur le feu.

Θύμα αυτής της ρατσιστικής βίας υπήρξε και ο Έλληνας μετανάστης Αναστάσιος Δαλακούρας, ο οποίος στις 8.11.1997 δέχθηκε επίθεση ομάδας ακροδεξιών σε χωριό του Βραδεμβούργου με αποτέλεσμα το σοβαρό τραυματισμό του.
Une des victimes de ces violences racistes, notamment, Anastassios Dalakouras, un travailleur émigré grec agressé le 8 novembre 1997 par un groupe d'activistes d'extrême droite dans un village du Brandebourg, a été gravement blessée.

Οι Ευρωπαίοι Συντηρητικοί επαναλαμβάνουν σήμερα ότι τάσσονται υπέρ της διεύρυνσης αλλά, ταυτόχρονα, την αποκλείουν από την ιδρυτική πράξη της νέας τους Ομάδας, ο επίσημος εκπρόσωπος της οποίας, που λαμβάνει τον λόγο σε αυτήν τη συζήτηση, επαναλαμβάνει την αντίθεσή του για την Τουρκία, θέτοντάς τους έτσι ακριβώς στο ίδιο στρατόπεδο με την Ακροδεξιά όπως ακούσαμε όλοι σήμερα το απόγευμα.
Les conservateurs européens répètent aujourd'hui qu'ils sont favorables à l'élargissement, mais, dans le même temps, ils l'excluent du document fondateur de leur nouveau groupe, dont le porte-parole officiel, qui s'est exprimé dans le cadre de ce débat, répète son opposition à la Turquie, ce qui les met exactement dans le même camp que l'extrême-droite, ainsi que nous l'avons tous entendu cette après-midi.

Θέμα: Καλύτερη παρακολούθηση των διαδικτυακών δραστηριοτήτων του ακροδεξιού χώρου
Objet: Meilleure surveillance des activités sur l'internet des milieux de l'extrême droite

εκφράζει την ανησυχία του για την άνοδο των ακροδεξιών και ξενοφοβικών κομμάτων και για την εντεινόμενη αποδοχή των απόψεών τους από τους πολίτες, και καλεί τους θεσμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και όλα τα ευρωπαϊκά δημοκρατικά πολιτικά κόμματα να καταδικάσουν ανεπιφύλακτα και κατηγορηματικά:
se déclare préoccupé par la montée des partis d'extrême-droite et xénophobes et par l'accueil favorable dont leurs idées bénéficient de plus en plus dans l'opinion, et demande aux institutions de l'Union européenne, aux États membres et à tous les partis démocratiques d'Europe de condamner clairement et sans réserves:

Η ακροδεξιά στα κράτη μέλη.
Extrémisme de droite dans les États membres.

Ο δολοφόνος ήταν μέλος μιας ομάδας ακροδεξιών γάλλων
Le tireur appartient a un groupuscule d' extreme droite

λαμβάνοντας υπόψη ότι το φαινόμενο της αθιγγανοφοβίας και της ξενοφοβίας έναντι των Ρομά εξακολουθεί να είναι ευρέως διαδεδομένο στην Ευρώπη, προάγεται και χρησιμοποιείται από εθνικιστικά και ακροδεξιά πολιτικά κόμματα, με αποκορύφωμα τις ρατσιστικές επιθέσεις, τις δημαγωγίες που υποθάλπουν το μίσος εναντίον τους, τις σε βάρος τους σωματικές επιθέσεις, τις παράνομες διώξεις και την παρενόχληση εκ μέρους της αστυνομίας·
considérant que l'hostilité à l'égard des Tsiganes et des Roms est encore répandue en Europe, qu'elle est encouragée et utilisée par des partis politiques ultra-nationalistes et de droite et s'est exacerbée à l'occasion d'attaques racistes, de discours de haine, d'agressions physiques, d'expulsions illégales et de harcèlements policiers,

λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Πολωνία, σε διαδήλωση τον Νοέμβριο του 2017, φωτογραφίες έξι βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχαν ταχθεί υπέρ της ανοχής, του κράτους δικαίου και άλλων ευρωπαϊκών αξιών κρεμάστηκαν σε αυτοσχέδια κρεμάλα σε δημόσια πλατεία στη νότια πόλη Κατοβίτσε, από μέλη του ακροδεξιού πολωνικού κινήματος ONR (Εθνικό ριζοσπαστικό στρατόπεδο)· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή τη στιγμή διεξάγεται έρευνα, αλλά δεν έχουν απαγγελθεί ακόμα κατηγορίες κατά κανενός από τους υπόπτους, παρά το γεγονός ότι η εκδήλωση καλύφθηκε από πολλά μέσα μαζικής ενημέρωσης και υπάρχει σχετικό βίντεο·
considérant qu’en Pologne, lors d’une manifestation organisée en novembre 2017, les photos de six députés au Parlement européen, qui s’engagent en faveur de la tolérance, de l’état de droit et d’autres valeurs européennes ont été pendues à des gibets factices sur une place publique de la ville de Katowice (dans le sud du pays) par les membres du mouvement d’extrême droite polonais ONR (camp national radical); qu’une enquête est toujours en cours mais qu’aucune accusation n’a à ce jour été retenue à l’encontre des suspects, même si cet événement a été reporté par de nombreux médias, qui ont même publié des enregistrements vidéo;

Οι διαδηλωτές, ως επί το πλείστον αναρχικοί, είχαν μαζευτεί κατά εκατοντάδες, με αφορμή τα πρόσφατα περιστατικά των βίαιων έως και θανατηφόρων επιθέσεων σε μετανάστες από ακροδεξιά μέλη της Χρυσής Αυγής, της διαπόμπευσης οροθετικών εκδιδόμενων γυναικών από τις Αστυνομικές Αρχές, αλλά και της κυβερνητικής εκστρατείας “Ξένιος Ζευς” [en].
Des centaines de manifestants, en majorité des anarchistes, se sont rassemblés pour protester contre des événements récents, comme les agressions violentes et souvent mortelles contre des migrants [en grec] commises par des membres du mouvement d'extrême droite Aube Dorée, la mise au pilori des prostituées séropositives par la police, et l’opération de contrôles et de fouilles ‘Xenios Zeus’ [qui cible en priorité les individus de couleur pour vérifier leurs papiers].

Κάθε άλλο: τα ακροδεξιά κινήματα από τη Δυτική Ευρώπη προσπαθούν να έρθουν σε επαφή με ομοϊδεάτες τους στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και υποθάλπουν τις ανόσιες προσπάθειες που καταβάλλονται εκεί, προσπάθειες τις οποίες υπέθαλπαν κατά το παρελθόν οι μυστικές υπηρεσίες των πρώην κομμουνιστικών καθεστώτων.
Les choses vont plus loin encore, puisque des mouvements d' extrême-droite d' Europe occidentale tentent de nouer des contacts avec leurs homologues d' Europe centrale et orientale, afin d'attiser le feu allumé jadis par les services secrets des anciens régimes communistes, feu qui n'a d'ailleurs rien de sacré.

Η ακροδεξιά ιστοσελίδα Kuruc.info αναδημοσίευσε [hu] αυτά τα δελτία προσθέτοντας μία σημαντική πληροφορία: ο Tamás Eszes είναι ένας άνθρωπος που αποκλείστηκε από την Ουγγρική Φρουρά.
Le site d'information d'extrême-droite Kuruc.info a reproduit (en hongrois) ces articles, leur ajoutant une information d'importance : Tamás Eszes est un homme qui a été renvoyé de la Garde Hongroise.

Η άνοδος του ακροδεξιού λαϊκισμού και εξτρεμισμού στην Ευρώπη αυξάνει περαιτέρω τους κινδύνους κακοποίησης, διακρίσεων και βίας με ρατσιστικά κίνητρα για τις γυναίκες πρόσφυγες και αιτούσες άσυλο.
La montée du populisme d'extrême droite et de l'extrémisme en Europe expose les réfugiées et demandeuses d'asile à un risque accru d'actes racistes, de discriminations et de violences.

Οι Χριστιανοδημοκράτες της Αυστρίας, συνάπτοντας συμφωνία με τον Jφrg Haider και το κόμμα του, θα επιβεβαιώσουν διαμιάς τον πολιτικό σεβασμό τους στην ακροδεξιά και θα τους επιτρέψουν την πρόσβαση στην εξουσία - και τα δύο θα τα χρησιμοποιήσουν ως μέσο "εκτόξευσης" για ακόμη μεγαλύτερη εκλογική επιτυχία.
Les démocrates-chrétiens, en concluant un accord avec Jörg Haider et son parti, confirmeraient d'un seul coup la respectabilité politique d'un extrémisme de droite et leur donneraient également accès au pouvoir - toutes choses qu'ils utiliseront comme tremplin pour obtenir des succès électoraux plus importants encore.

Υπάρχουν στοιχεία για επιθέσεις και βασανισμούς που διαπράττουν ομάδες ακροδεξιών εθνικιστών εις βάρος ατόμων LGBTI, ακόμη και εφήβων.
Il est établi que des groupes ultranationalistes ont molesté et torturé des personnes LGBTI – parmi lesquelles des adolescents.

Προτίθεται η Επιτροπή να παρουσιάσει κατάλογο –και να τον δημοσιεύσει εκτενώς - με τις περιοχές της Γερμανίας - όπως οι Hellersdorf - Marzahan, Koepevick και Pankow στο κρατίδιο του Βρανδεμβούργου στη Σαξονία-Άνχαλτ - όπου η ακροδεξιά και ο νεοναζισμός βρίσκονται σε άνοδο και όπου, σύμφωνα με το Αφρικανικό Συμβούλιο, οι μαύροι επισκέπτες δεν είναι ασφαλείς;
La Commission compte-elle présenter une liste (et la porter à la connaissance du grand public) des régions d'Allemagne (comme le Hellersdorf–Marzahan, Koepevick et Pankow dans l'État du Brandebourg en Saxe-Anhalt) où l'extrême droite et le néonazisme progressent et où, selon le Conseil africain, les Noirs ne sont pas en sécurité?

Στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, μια υποψήφια προς ένταξη στην ΕΕ χώρα, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης επί τη ευκαιρία της Ημέρας Μνήμης του Ολοκαυτώματος στις 28 Ιανουαρίου επανέφεραν στη επικαιρότητα ένα σκάνδαλο μικρής διάρκειας το 2011 στο οποίο ενεπλάκη ο τωρινός πρόεδρος της χώρας Γκιόργκε Ιβάνοφ, ο οποίος εκλέχθηκε το 2009 και το 2014 με την υποστήριξη του ακροδεξιού εθνικιστικού κόμματος VMRO-DPMNE.
En Macédoine, pays candidat à l'entrée dans l'UE, les utilisateurs de médias sociaux ont saisi l'occasion de la Journée de Souvenir de la Shoah, le 28 janvier, pour revisiter un scandale éphémère de 2011 impliquant le président actuel du pays, Gjorge Ivanov, élu en 2009 et 2014 avec le soutien du parti populiste de droite VMRO-DPMNE.