Αμβούργο oor Frans

Αμβούργο

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Hambourg

eienaam, naamwoord manlike

Tο Αμβούργο ενδιαφέρεται για ανθρώπους με καλή μνήμη
Hambourg recherche sans cesse des gens comme ça

αμβούργο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

hambourg

Tο Αμβούργο ενδιαφέρεται για ανθρώπους με καλή μνήμη
Hambourg recherche sans cesse des gens comme ça

Soortgelyke frases

Αμβούργο Σ.Β.
Hambourg SV

voorbeelde

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι περισσότεροι συρμοί τουπόγειου σιδηροδρόμου για τη δημόσια αστική συγκοινωνία λειτουργούν με παροχή ηλεκτρικού ρεύματος μέσω μίας τρίτης γραμμής δίπλα στις γραμμές πάνω στις οποίες κινούνται οι συρμοί και ότι ορισμένες από αυτές τιςπερυψωμένες γραμμές ρεύματος είναι μεν εν μέρει καλυμμένες με ξύλο (Αμβούργο) ή συνθετικόλικό (στις περισσότερες πόλεις), πάντα όμωςπάρχει ο κίνδυνος να έρθουν άνθρωποι σε επαφή μαζί τους με μοιραία αποτελέσματα·
La Commission sait-elle que la plupart des systèmes de métro destinés aux transports publics souterrains dans les villes fonctionnent au moyen d'une alimentation en électricité assurée par un troisième rail placé à côté des rails sur lesquels se déplacent les trains et que, si certains de ces rails d'alimentation surélevés sont protégés partiellement avec du bois (Hambourg) ou du plastique (dans la plupart des villes), le risque d'un contact mortel pour les personnes est toujours présent?

Ενόψει της χρηματοοικονομικής καταστάσεως της προσφεύγουσας και της καταστάσεως στην αγορά του χάλυβα, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε, εν πάση περιπτώσει, ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε έκδηλη πλάνη εκτιμήσεως, θεωρώντας ότι ένας ιδιώτης επενδυτής που βρίσκεται σε απολύτως παρόμοια κατάσταση με αυτήν της πόλεως του Αμβούργου δεν θα είχε συναινέσει στην αύξηση του εν λόγω ορίου πιστώσεως, γνωρίζοντας ότι η αύξηση αυτή θα χαρακτηριζόταν ως κεφάλαιο υπό μορφή δανείου.
Eu égard à la situation financière de la requérante et à la situation du marché de l'acier, la requérante n'a, en tout état de cause, pas établi que la Commission a commis une erreur patente d'appréciation en considérant qu'un investisseur privé placé dans une situation identique à celle de la ville de Hambourg n'aurait pas consenti à l'augmentation de la ligne de crédit en cause, sachant que celle-ci serait qualifiée de prêt participatif.

- κανένας χρήστης δεν παρουσιαστεί για να ασκήσει την αυτοεξυπηρέτηση στον αερολιμένα του Αμβούργου από τη στιγμή που δοθεί τέτοια δυνατότητα,
- aucun usager ne s'est présenté pour faire son auto-assistance sur l'aéroport de Hambourg depuis qu'une telle possibilité est offerte,

για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση του Λουξεμβούργου, των ομόσπονδων κρατών του Αμβούργου και του Σλέσβιχ-Χολστάιν της Γερμανίας καθώς και του Τζέρζι ως απαλλαγμένων από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών, και για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2008/185/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση της περιφέρειας Φρίουλι-Ιουλιανής Βενετίας της Ιταλίας ως απαλλαγμένης από τη νόσο του Aujeszky
modifiant les annexes I et II de la décision 2004/558/CE en ce qui concerne le statut de «zone exempte de la rhinotrachéite infectieuse bovine» du Luxembourg, des Länder allemands de Hambourg et de Schleswig-Holstein et de l'île de Jersey et modifiant l'annexe II de la décision 2008/185/CE en ce qui concerne le statut de «zone exempte de la maladie d'Aujeszky» de la région de Friuli Venezia Giulia en Italie

Στην υπόθεση T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, με έδρα το Hagen (Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τον δικηγόρο C. Schumann, κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) (εκπρόσωπος: A. von Mühlendahl), όπου ο έτερος διάδικος στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ υπήρξε ο Jürgen Heinz Douglas, κάτοικος Αμβούργου (Γερμανία), με αντικείμενο προσφυγή ασκηθείσα κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος της #ης Μαΐου # (υπόθεση R #/#-#), σχετικής με διαδικασία ανακοπής μεταξύ Parfümerie Douglas GmbH και Jürgen Heinz Douglas, το Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τον M. Vilaras, πρόεδρο, τους F. Dehousse και D. Šváby, δικαστές, γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις # Ιουνίου # διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό
Dans l'affaire T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, établie à Hagen (Allemagne), représentée par Me C. Schumann, avocat contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (agent: M. A. von Mühlendahl), l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI ayant été Jürgen Heinz Douglas, demeurant à Hambourg (Allemagne), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du # mai # (affaire R #/#-#), relative à une procédure d'opposition entre Parfümerie Douglas GmbH et Jürgen Heinz Douglas, le Tribunal (cinquième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, M. F. Dehousse et M. D. Šváby, juges; greffier: M. H. Jung, a rendu le # juin # une ordonnance dont le dispositif est le suivant

37 Υπενθυμίζει ότι η HLB και η πόλη του Αμβούργου θεώρησαν, κατά την έναρξη της πτωχευτικής διαδικασίας δικαστικής εκκαθαρίσεως της πρώην HSW, ότι οι απαιτήσεις τους, αντιστοίχως 52 και 129 εκατομμυρίων DEM, μπορούσαν να μην ικανοποιηθούν συνεπεία του ενδεχομένου χαρακτηρισμού τους ως κεφαλαίων υπό μορφή δανείων.
37 Elle rappelle que HLB et la ville de Hambourg ont pu penser, à l'ouverture de la liquidation judiciaire de l'ancienne HSW, que leurs créances, respectivement de 52 et 129 millions de DEM, pourraient ne pas être honorées du fait de leur éventuelle qualification de prêts participatifs.

Μέχρι την αίτηση παροχής πληροφοριών της 1ης Σεπτεμβρίου 1999 η Επιτροπή σε καμία επιστολή της προς τη Γερμανία δεν ζήτησε πληροφορίες όσον αφορά τις μεταβιβάσεις στο Αμβούργο ούτε ανέφερε την FHH ή την HLB.
Avant la demande de renseignements du 1er septembre 1999, dans aucun de ses courriers adressés aux autorités allemandes, la Commission n'a cherché à s'informer sur les opérations de cession intervenues à Hambourg et n'a jamais fait référence ni à la ville de Hambourg ni à HLB.

Με την απόφαση αυτή η Επιτροπή δημοσιοποίησε όλα τα έγγραφα που είχε ζητήσει η προσφεύγουσα, δηλαδή οκτώ έγγραφα που της είχαν αποστείλει ο Δήμος Αμβούργου και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εκτός από ένα έγγραφο που είχε αποστείλει στις 15 Μαρτίου 2000 στον Πρόεδρο της Επιτροπής ο Γερμανός Καγκελάριος (στο εξής: έγγραφο του Γερμανού Καγκελαρίου), διότι οι γερμανικές αρχές είχαν αντιταχθεί στη δημοσιοποίηση του εγγράφου αυτού.
Par cette décision, la Commission a divulgué tous les documents demandés par la requérante, à savoir huit documents émanant de la ville de Hambourg et de la République fédérale d’Allemagne, à l’exception d’une lettre du 15 mars 2000 adressée par le chancelier allemand au président de la Commission (ci-après la « lettre du chancelier allemand »), les autorités allemandes s’étant opposées à la divulgation de ce document.

Yusufi, οι οποίοι ασχολούνται με το λιανικό εμπόριο αυτοκινήτων, με τη διαμεσολάβηση της Autohaus Yusufi GbR (στο εξής: Autohaus Yusufi), αστικής εταιρίας εγκατεστημένης στο Αμβούργο (Γερμανία).
Yusufi, qui exploitent un commerce de vente au détail d’automobiles, par l’intermédiaire d’Autohaus Yusufi GbR (ci-après «Autohaus Yusufi»), une société civile établie à Hambourg (Allemagne).

Η Parex διαθέτει υποκαταστήματα στην Στοκχόλμη, στο Ταλίν, στο Αμβούργο και στο Βερολίνο και 11 αντιπροσωπίες σε άλλες εννέα χώρες.
Parex possède des succursales à Stockholm, Tallinn, Hambourg et Berlin et 11 bureaux de représentation dans neuf autres pays.

166 Εξάλλου, είναι ελάχιστα πιθανό ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα προέβαινε στην εν λόγω πράξη υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως η πόλη του Αμβούργου, με τη βεβαιότητα δηλαδή ότι τα παρασχεθέντα ποσά θα χαρακτηρίζονταν ως κεφάλαια υπό μορφή δανείου.
166 Par ailleurs, il est peu probable qu'un investisseur privé aurait réalisé l'opération en cause aux mêmes conditions que la ville de Hambourg, c'est-à-dire, avec la certitude de voir les sommes injectées qualifiées de prêts participatifs.

32 Πράγματι, διαπιστώνεται ότι ο έλεγχος που ασκεί η πόλη του Αμβούργου επί του πανεπιστημίου αφορά μέρος μόνο της δραστηριότητάς του, και ειδικότερα μόνο τον τομέα της αποκτήσεως αγαθών ή υπηρεσιών, και όχι τους τομείς της έρευνας και της διδασκαλίας στους οποίους το πανεπιστήμιο διαθέτει ευρεία αυτονομία.
32 En effet, il y a lieu de constater que le contrôle exercé par la ville de Hambourg sur l’université ne s’étend qu’à une partie de l’activité de cette dernière, à savoir uniquement en matière d’acquisitions, mais non aux domaines de l’enseignement et de la recherche, dans lesquels l’université dispose d’une large autonomie.

Θα το στείλω στο Αμβούργο.
Je les enverrai à Hambourg.

— Σιδηρόδρομος Αμβούργο-Ανόβερο/Βρέμη
— Chemin de fer Hannover-Hamburg/Bremen

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Sysmex Europe GmbH (στο εξής: Sysmex) και του Hauptzollamt Hamburg-Hafen (τελωνειακή αρχή του λιμένα του Αμβούργου) σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη υγρής ουσίας διατιθέμενης στο εμπόριο με την ονομασία «Stromatolyser-4DS».
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Sysmex Europe GmbH (ci-après «Sysmex») au Hauptzollamt Hamburg-Hafen (autorité douanière du port de Hambourg) au sujet du classement tarifaire d’une substance liquide commercialisée sous la dénomination «Stromatolyser-4DS».

(242) Συνεπώς, εάν, όπως αναφέρει η DB, το κόστος ήταν αισθητά υψηλότερο για τις μεταφορές από το Ρότερνταμ, δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί βάσιμη, από οικονομική άποψη, μια αύξηση της τιμής που θα περιοριζόταν στις μεταφορές από το Αμβούργο.
(242) Or, si comme l'indique la DB les coûts étaient sensiblement supérieurs pour les transports à partir de Rotterdam, une hausse du prix limitée aux transports à partir de Hambourg ne serait pas économiquement fondée.

Το πλοίο τους φτάνει στο Αμβούργο σε 7 μέρες.
Leur bateau arrive à Hambourg dans sept jours.

Η παρέκκλιση αφορά την ανάθεση στον αερολιμένα του Αμβούργου και μόνο της άσκησης οποιασδήποτε μορφής υπηρεσιών εδάφους για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο 5.4 του παραρτήματος της οδηγίας, δηλαδή για τις δραστηριότητες φόρτωσης και εκφόρτωσης του αεροσκάφους, καθώς και τις δραστηριότητες μεταφοράς των επιβατών, του πληρώματος και των αποσκευών μεταξύ αεροσκάφους και αεροσταθμού.
La dérogation porte sur la réservation au seul aéroport de Hambourg de l'exercice de toute forme d'assistance pour les activités référencées au point 5.4 de l'annexe de la directive c'est-à-dire pour les opérations de chargement et de déchargement de l'avion ainsi que le transport des passagers, de l'équipage et des bagages entre l'avion et l'aérogare.

GmbH (Αμβούργο, Γερμανία) (εκπρόσωποι: H.
GmbH (Hambourg, Allemagne) (représentants: H.

Σε σχέση μάλιστα με το σύνολο των απασχολουμένων, το μερίδιο των ναυπηγείων στο Αμβούργο έφθανε το 1986 μόλις το 0,8 %.
En 1986 toujours, la construction navale à Hambourg ne représentait même plus que 0,8 % de l'emploi total.

Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Peek & Cloppenburg (Αμβούργο, Γερμανία)
Autre partie devant la chambre de recours: Peek & Cloppenburg (Hambourg, Allemagne)

Αυτό είναι η πτήση του Αμβούργου;
C'est le vol de Hambourg?

Η έλλειψη σαφήνειας κατά την ονομασία ή την περιγραφή του τελωνείου προορισμού αποτελεί συχνά την αιτία καθυστερήσεων κατά τις αναζητήσεις που αφορούν τις αποστολές εμπορευμάτων υπό διαμετακόμιση στους μεγάλους ευρωπαϊκούς λιμένες (Ρόττερνταμ, Αμβούργο, Felixstowe, Χάβρη) όπου η τελωνειακή εποπτεία ανατίθεται σε περισσότερα από ένα τελωνεία.
L'imprécision dans la dénomination ou la description du bureau de destination est souvent la cause de retards dans les recherches concernant les envois de marchandises en transit dans les grands ports européens (Rotterdam, Hambourg, Felixstowe, Le Havre) où la surveillance douanière est confiée à plus d'un bureau douanier.

Η Επιτροπή έχει ερευνήσει ορισμένες καταγγελίες σχετικά με φορτία που αφίχθηκαν στους κοινοτικούς λιμένες της Λα Κορούνια, της Ταρραγόνας, του Ρόττερνταμ και του Αμβούργου.
La Commission a instruit un certain nombre de plaintes concernant des cargaisons arrivant dans les ports communautaires de La Corogne, Tarragone, Rotterdam et Hambourg.

Η εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung) αναφέρει ότι, στη 12μηνη περίοδο που τελείωσε τον Ιούλιο του 1993, τα 23 μέλη της Μονάδας Εξουδετέρωσης Όπλων της πόλης εξουδετέρωσαν πάνω από 500 βόμβες, 2.440 οβίδες, 97 χειροβομβίδες, 24 εκτοξευτές αντιαρματικών πυραύλων, 4 αντιαρματικές νάρκες και 149 κιλά εκρηκτικών που ήταν διασκορπισμένα στη γη και στο νερό στο Αμβούργο.
Süddeutsche Zeitung révèle que, de juin 1992 à juin 1993, les 23 artificiers municipaux ont retiré du sol et des eaux de la cité allemande plus de 500 bombes, 2 440 obus, 97 grenades à main, 24 lances-roquettes antichars, 4 mines antichars et 149 kilos d’explosifs.