Αμβρακικός κόλπος oor Frans

Αμβρακικός κόλπος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Golfe ambracique

voorbeelde

Θέμα: Αμβρακικός Κόλπος
Objet: Golfe Ambracique

Δεδομένου ότι οι εκβολές του ποταμού Αράχθου περιλαμβάνονται σε ζώνη ειδικής προστασίας (Αμβρακικός κόλπος) σύμφωνα με την απάντηση της Επιτροπής (18.03.1998) στηνπ' αριθ. Ε-0231/98 ερώτησή μου, πώς προτίθεται η Επιτροπή να παρέμβει στις αρμόδιες ελληνικές αρχές προκειμένου:
Considérant que, conformément à la réponse donnée par la Commission le 18 mars 1998 à la question E-0231/98, l'embouchure du fleuve Arachtos se trouve dans une zone de protection particulière (golfe d'Amvrakikos), comment la Commission compte-t-elle intervenir auprès des autorités grecques compétentes:

Δεδομένου ότι οι εκβολές του ποταμού Αράχθου περιλαμβάνονται σε ζώνη ειδικής προστασίας (Αμβρακικός κόλπος) σύμφωνα με την απάντηση της Επιτροπής (18.03.1998) στην υπ' αριθ. Ε-0231/98 ερώτησή μου, πώς προτίθεται η Επιτροπή να παρέμβει στις αρμόδιες ελληνικές αρχές προκειμένου:
Considérant que, conformément à la réponse donnée par la Commission le 18 mars 1998 à la question E-0231/98, l'embouchure du fleuve Arachtos se trouve dans une zone de protection particulière (golfe d'Amvrakikos), comment la Commission compte-t-elle intervenir auprès des autorités grecques compétentes:

Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον ο Αμβρακικός Κόλπος καλύπτεται από συνεκτικό, ειδικό και πλήρες νομικό καθεστώς, ικανό να εξασφαλίσει την αειφόρο διαχείρισή του και την αποτελεσματική προστασία του υπό το πρίσμα των στόχων διατήρησης που καθορίζουν οι οδηγίες #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΟΚ
La Commission examinera s'il existe pour le Golfe d'Amvrakikos un régime juridique cohérent, spécifique et complet susceptible d'assurer sa gestion durable et sa protection efficace eu égard des objectifs de conservation des directives #/#/CEE et #/#/CEE

Δεδομένου ότι ο Αμβρακικός κόλπος ανήκει στο δίκτυο ΝATURA 2000 που καταρτίστηκε στο πλαίσιο της εφαρμογής της Οδηγίας 92/43/ΕΟΚ(1), τί προτίθεται να πράξει η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση της σπάνιας βιοποικιλότητας (χλωρίδας και πανίδας) της ευρύτερης περιοχής και να μην τεθεί σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία;
Comme le golfe d'Ambracie fait partie du réseau Natura 2000, établi dans le cadre de l'application de la directive 92/43/CEE(1), la Commission pourrait-elle dire ce qu'elle compte faire pour sauvegarder la conservation de la biodiversité rare (faune et flore) de la région dans son entier et pour que la santé de l'homme ne soit pas mise en danger?

Ο Αμβρακικός Κόλπος χαρακτηρίστηκε ως ζώνη ειδικής προστασίας (GR#), σύμφωνα με την οδηγία #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου της #ας Απριλίου # περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών και προτάθηκε από τις ελληνικές αρχές ως τόπος κοινοτικής σημασίας (GR#) δυνάμει της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου της #ης Μαΐου # περί της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων (ενδιαιτημάτων) καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας
Le Golfe d'Amvrakikos a été désigné comme zone de protection spéciale (GR#), conformément à la directive #/#/CEE du Conseil du # avril # sur la conservation des oiseaux sauvages et a été proposé par les autorités grecques comme site d'importance communautaire (GR#) en vertu de la directive #/#/CEE du Conseil du # mai # concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages

Επιπλέον, οι εκβολές του ποταμού Αράχθου περιλαμβάνονται σε ζώνη ειδικής προστασίας («Αμβρακικός Κόλπος») που έχει χαρακτηρισθεί κατ'εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών ((ΕΕ L 103 της 25.4.1979. )), οπότε η Επιτροπή θα επιστήσει την προσοχή των ελληνικών αρχών στην ανάγκη ενδεδειγμένης εκτίμησης των πιθανών οικολογικών επιπτώσεων που θα έχει το φράγμα στον ανωτέρω τόπο.
De plus, l'estuaire de l'Arachtos fait partie d'une zone de protection spéciale (Amvrakikos kolpos) classée au titre de la directive 79/409/CEE du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages ((JO L 103 du 25.4.1979. )). Pour cette raison, la Commission attirera l'attention des autorités grecques sur la nécessité d'évaluer correctement l'incidence écologique probable d'un barrage sur ce site.

Ο Αμβρακικός κόλπος αποτελεί μια σημαντική υγρή ζώνη της οποίας ένα μεγάλο μέρος έχει ταξινομηθεί από την Ελλάδα ως ζώνη ειδικής προστασίας (ZPS), δυνάμει της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των αγρίων πτηνών, (και επίσης έχει προταθεί ως τοποθεσία κοινοτικής σημασίας σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας).
La baie d'Amvrakikos est une importante zone humide dont une grande partie est classée par la Grèce comme zone de protection spéciale (ZPS) en vertu de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages (et également proposée en tant que site d'importance communautaire selon la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages).

Οι πόλεις όμως που συμμορφώθηκαν με την οδηγία ήταν μόλις 4 (!) ενώ οι ελληνικές αρχές δικαιολογούνται λέγοντας ότι το 1998 τα ποσοστά συμμόρφωσης ήταν εξίσου μικρά και σε άλλα κράτη-μέλη Σήμερα, μετά από 4 χρόνια, στην Ελλάδα έχουν ολοκληρωθεί 12 τριτοβάθμιοι βιολογικοί καθαρισμοί σε περιοχές που βρίσκονται κοντά σε ευαίσθητους αποδέκτες (όπως ο Αμβρακικός Κόλπος, το στενό της Λευκάδας κα), ενώ ακόμη δεν έχουν ολοκληρωθεί οιπόλοιπες 4 εγκαταστάσεις στο Θριάσιο, στα Γρεβενά, στο Κιλκίς και στη Θήβα.
Seules quatre villes se sont conformées à la directive, ce que les autorités grecques justifient en expliquant que, depuis 1998, d'autres États membres affichent, eux aussi, de faibles pourcentages de réalisation! En quatre ans, douze stations d'épuration de troisième génération ont été mises en service dans des régions voisines de sites fragiles (tels que le golfe d'Arta, la lagune de Leucade, etc.), mais les quatre dernières stations (Thriassos, Grévena, Kiklis et Thèbes) ne sont toujours pas en place.

Ο Αμβρακικός κόλπος, ο οποίος έχει προταθεί ως τοποθεσία κοινοτικού ενδιαφέροντος κατά την έννοια των διατάξεων της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας(1) και έχει χαρακτηριστεί ζώνη ειδικής προστασίας κατά την έννοια των διατάξεων της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2 Μαΐου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών(2), έχειπαχθεί σε ένα έργο LIFE-Nature που αποβλέπει στη διατήρηση και διαχείριση τωνγροβιοτόπων.
Le golfe d'Amvrakikos (site d'importance communautaire proposé selon la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(1) et zone de protection spéciale classée selon la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages(2) fait l'objet d'un projet LIFE-Nature qui a comme objectif la conservation et la gestion de ses zones humides.