Αυτοεκπληρούμενη προφητεία oor Frans
Αυτοεκπληρούμενη προφητεία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
prophétie autoréalisatrice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κάποιες παρατηρήσεις έχουν ορισμένες φορές αποτέλεσμα αυτοεκπληρούμενης προφητείας.
Qu' elle le veuille ou nonEuroparl8 Europarl8
Σε πολλές περιπτώσεις, μια προληπτική πεποίθηση σχετικά με τους κομήτες γίνεται μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Ça serait plus facile si vous étiez honnête avec moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η «αναστρεψιμότητα» του ευρώ και η συνακόλουθη επιστροφή στα εθνικά νομίσματα φαίνονταν να μετατρέπονται σε αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Accès du public aux documents du ConseilEurLex-2 EurLex-2
Λειτουργεί ως αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Je peux la sauverQED QED
Ή τι λέτε για μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’Autorité) a conclu, dans son avis adopté le # septembre #, en liaison avec celui du # avril #, que l’utilisation du chélate de manganèse de l’hydroxy-analogue de méthionine pour les poulets d’engraissement n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé publique ou l’environnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοιπόν. Υπάρχει μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
que la plante ait un historique avéré de sûreté en laboratoire et/ou dans l'industrie et/ou en agriculture, sans effet nocif pour l'homme, les animaux ou les végétaux ou nuisible pour l'environnement et/outed2019 ted2019
Αν το πιστέψουμε αυτό από την αρχή, θα γίνει αυτοεκπληρούμενη προφητεία, έτσι δεν είναι;
Alors, tu peux pas comprendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά τη γνώμη μου, αυτό που συνέβη ήταν μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Amenons- leur de l' oxygène là- basEuroparl8 Europarl8
Λειτουργεί ως αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Ces chiffres indiquent les possibilités d’expansion de NEXUS Maritime non exploitées [ 23 ].ted2019 ted2019
Αυτοεκπληρούμενη προφητεία
La direction stimule les collaborateurs à proposer des solutions innovatrices et à échanger leurs connaissancesopensubtitles2 opensubtitles2
Μοιάζει με μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία για μένα.
Par conséquent, l'AC ne peut analyser avec exactitude les rapports pour s'assurer que les politiques et les lignes directrices sont respectées par l'Agence, faire des recommandations ou donner suite aux questions en suspens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η εξέλιξη αυτή έχει καταστεί αυτοεκπληρούμενη προφητεία, καθότι αφαιρεί από τους πολιτικούς ιθύνοντες δυνητικά περιθώρια ελιγμών και προκαλεί ευρωφοβία στους πολίτες.
Si Mme Hardwicke est innocente, parfait, pourvu qu' on en ait la preuveEurLex-2 EurLex-2
Εάν είχαμε βασιστεί σε αυτό, θα είχαμε διαδραματίσει οι ίδιοι κάποιον ρόλο στην πρόκληση αυτής της σύγκρουσης πολιτισμών στο πλαίσιο μιας αυτοεκπληρούμενης προφητείας.
J' ai été surpris par la qualité.Três amusantEuroparl8 Europarl8
Δείχνει ότι ουσιαστικά ήταν αδύνατο μέχρι τώρα να αναπτυχθεί μια οικονομική επιστήμη επειδή είμαστε αισθανόμενα όντα που προσδοκούν και υπάρχει ένα πρόβλημα αυτοεκπληρούμενων προφητειών.
J' en ai assez de cette merde?ted2019 ted2019
Στόχος αυτών των μηνυμάτων δεν είναι να παραπλανηθούν οι παραλήπτες τους, αλλά να εκπληρωθεί μια, τρόπον τινά, αυτοεκπληρούμενη προφητεία, έτσι ώστε αυτά να καταστούν αληθινά.
L'article #, paragraphes # et #, de l'arrangement administratif du # janvier # relatif aux modalités d'application de la convention générale sur la sécurité sociale (assurance-maladie des travailleurs agricoleseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ωστόσο, κατά την άποψή μου, ειδικά το δεύτερο αυτό στοιχείο των κριτηρίων της απόφασης Hofmann πρέπει να ερμηνεύεται με προσοχή και να εφαρμόζεται συσταλτικά, προκειμένου να μην καθίσταται αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Hélàs... Que Dieu nous protègeEuroParl2021 EuroParl2021
1.7 Ακριβώς επειδή δεν κατάφεραν να προβλέψουν σωστά μελλοντικές εξελίξεις και, κυρίως, διότι οι αξιολογήσεις αποτελούν έως ένα βαθμό αυτοεκπληρούμενη προφητεία, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην περιορισμένη διαφάνεια όσον αφορά τις μεθόδους αξιολόγησης που χρησιμοποιούν οι ΟΑΠΙ.
Souviens- toi, Seigneur, de Ta servante Mary KarrasEurLex-2 EurLex-2
Κατά την εκτίμησή μου, είναι αβάσιμος ο φόβος των αναιρεσειόντων ότι μια τρόπον τινά αόριστη πρόταση της Επιτροπής θα μπορούσε να προκαλέσει –εν είδει αυτοεκπληρούμενης προφητείας– τη θέσπιση διαφορετικών εθνικών νομοθετικών ή διοικητικών κανόνων με αποτέλεσμα να δημιουργήσει, εν τέλει, τις προϋποθέσεις προσφυγής στο άρθρο 95 ΕΚ.
Directive #/#/UE de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, οι πενιχρές προοπτικές ανάπτυξης – που εξασθένησαν ακόμη περισσότερο λόγω απομόχλευσης του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα – ενέτειναν τις ανησυχίες ως προς τη βιωσιμότητα του χρέους και την αποδοτικότητα των τραπεζών, οδήγησαν σε υψηλότερο κόστος αναχρηματοδότησης του χρέους και έθεσαν σε κίνδυνο την βιωσιμότητα του χρέους σαν αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Tu l' as descendu!EurLex-2 EurLex-2
3.4 Η πρόταση τώρα αντιμετωπίζει –συνοδευτικά– και στο επίπεδο των ΟΣΕΚΑ και των ΟΕΕ το πρόβλημα της μηχανιστικής, αστόχαστης υιοθέτησης εξωτερικών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, το οποίο –όπως διατυπώνεται στην πρόταση– μπορεί να οδηγήσει σε αγελαία συμπεριφορά των χρηματοπιστωτικών φορέων ή –όπως περιγράφεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ (14) – σε αυτοεκπληρούμενη προφητεία (self-fulfilling prophecy).
Sur la proposition du Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publiqueEurLex-2 EurLex-2
Τα μέτρα είναι τα κατάλληλα - και έχετε δίκιο, πρέπει να είναι συντονισμένα σε ολόκληρη την Ευρώπη - επειδή πρέπει να δημιουργήσουμε κλίμα εμπιστοσύνης και να αποκαταστήσουμε την αξιοπιστία, διότι χρειάζεται να υπερνικήσουμε το φόβο, ειδάλλως αυτός ο φόβος θα μετατραπεί σε αυτοεκπληρούμενη προφητεία και απλώς θα επιταχύνει την κατάρρευση που προσπαθούμε να αποφύγουμε.
Satellite ou un signal radioEuroparl8 Europarl8
Μήπως γιατί ο χειρισμός που επεφύλαξε μία ομάδα κρατών σε μία κατά τα λοιπά σωστή ιδέα, όπως είναι η δημιουργία ενός μόνιμου μηχανισμού διαχείρισης κρίσεων, φάνηκε να ακυρώνει στην πράξη την προστιθέμενη αξία ενός τέτοιου μηχανισμού, στέλνοντας λάθος μήνυμα στις αγορές με κίνδυνο να οδηγηθούμε σε έναν μηχανισμό αυτοεκπληρούμενης προφητείας για την ελεγχόμενη χρεοκοπία;
Mets une annonce dans le journal, dis que t' as pas pu bander!Europarl8 Europarl8
Αυτό που μπορεί ίσως να φέρει τις δύο εκτιμήσεις τη μία κοντά στην άλλη είναι η επίγνωση ότι δεν πρέπει να συμβάλουμε σε μία αυτοεκπληρούμενη προφητεία. Δεν πρέπει δηλαδή λόγω της χρηματοοικονομικής αβεβαιότητας να σταθμίσουμε αρνητικά και τις οικονομικές προοπτικές της Λατινικής Αμερικής και με τον τρόπο αυτό να συμβάλουμε στην επιδείνωση της πραγματικής της οικονομίας καθότι τα αριθμητικά στοιχεία παρουσιάζουν μία εντελώς διαφορετική εικόνα.
La religion organisée détruit qui nous sommes... en inhibant nos actions, en inhibant nos décisions... par peur d' une figure parentale intangible... qui pointe un doigt rageur sur nous depuis des milliers d' années... en disant " Si vous faites ça--Je vous ficherai une sacrée fessée! "Europarl8 Europarl8
24 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.