Βέγας oor Frans

Βέγας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Alpha Lyrae

Véga

Étoile la plus brillante de la constellation Lyra ; cinquième étoile la plus brillante du ciel étoilé et deuxième étoile la plus brillante de l'hémisphère céleste nord après Arcturus.

Vega

eienaam

βέγας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

véga

voorbeelde

Επίσης, υπήρξε ο πρώτος που μέτρησε την παράλλαξη του Βέγα, μολονότι ο Φρίντριχ Βίλχελμ Μπέσελ ήταν ο πρώτος που μέτρησε την παράλλαξη ενός απλανούς αστέρα (του 61 Κύκνου).
Il est aussi le premier à mesurer la parallaxe de Véga, Friedrich Wilhelm Bessel étant le premier à avoir réussi une mesure de parallaxe d'étoile (61 Cygni).

Και το περιοδικό Βέγια ανέφερε ότι από το 1977 ακόμη το διυλιστήριο πετρελαίου είχε προειδοποιήσει τις κρατικές αρχές σχετικά με τον πιθανό κίνδυνο για τα σπίτια που χτίζονταν πάνω από τους αγωγούς του.
La revue Veja a précisé que dès 1977 la société pétrolière avait averti les autorités compétentes du danger possible qui menaçait les habitations construites au-dessus des pipelines.

Οι επτά οικότοποι που έχουν καταστραφεί είναι παραποτάμια δάση ιτιάς, μαύρης λεύκας, μεσογειακά λιβάδια με ψηλά χόρτα και βούρλα και συστήματα μεδρόφιλα και σκιάφιλα φυτά, όλα αυτά στις παρυφές της κοίτης του Χαράμα και των ρυακιών του Λας Θορέρας και του Λα Βέγα.
Les sept habitats détruits sont des galeries forestières, des peupleraies, des prairies méditerranéennes aux herbes hautes, des jonchaies ainsi que des plantes hydrophiles et ombrophiles, que l'on retrouve sur les rives du Jarama et des ruisseaux de Las Zorreras et de La Vega.

Σας προστατεύω απ'τον ίδιο σας τον εαυτό, κυρία Βέγα.
Je vous protège de vous-meme, Mme.

Δεν θέλω να το μάθουν ακόμη οι Βέγα.
Mais je ne veux pas que les Vega le sachent.

Τα αντικείμενα τα οποία ποίκιλλαν από μέγεθος χαλικιού μέχρι μέγεθος πλανήτη, είναι μέσα σ’ ένα σύννεφο ή κέλυφος που αγκαλιάζει το Βέγα, και αυτό το σύννεφο είναι πιο μεγάλο από την περιοχή που καλύπτεται από τους πλανήτες του ηλιακού συστήματος.
Ces corps célestes ont des tailles qui vont du simple caillou à une planète et sont contenus dans un nuage ou amas plus vaste que tout le système solaire.

Τότε ήταν που συνάντησα τη σύζυγο μου στο Λας Βέγας.
C’est aussi l’époque où j’ai rencontré, à Las Vegas, celle qui allait devenir ma femme.

Ο Τζωρτζ Μποντ υπήρξε ο πρώτος άνθρωπος που φωτογράφησε ένα άστρο (τον Βέγα, το 1850) και ο πρώτος που φωτογράφησε ένα διπλό άστρο (τον (Μιζάρ, το 1857).
Il prend la première photographie d'une étoile en 1850 (Véga) et d'une étoile double, Mizar en 1857.

Ολόκληρο το ηλιακό σύστημα—ήλιος, φεγγάρι, γη και οι άλλοι πλανήται—ενώ τηρούν τέλεια τα χρονικά όρια κινήσεως μεταξύ των, κινούνται ταυτόχρονα όλοι μαζί ανάμεσα στο διάστημα στη γενική κατεύθυνσι του άστρου Βέγα με ταχύτητα 43.000 μιλίων την ώρα, δηλαδή με ταχύτητα 21 φορές μεγαλύτερη από την ταχύτητα οβίδος πυροβόλου.
En effet, tout en respectant l’ordre parfait établi à l’intérieur, le système solaire tout entier — le soleil, la lune, la terre et les autres planètes — fonce à travers l’espace dans la direction de l’étoile Véga, à raison de 69 000 kilomètres/heure.

Λαθρεμπόριο απαγορευμένης τεχνολογίας από το σύστημα του Βέγα... τα ίδια και στο σύστημα Πρόξιμα.
Contrebande de technologie interdite du système Vega, Pareil pour le système Proxima.

Η Λα Βέγα θεωρείται "η καρδιά της Δομινικανής Δημοκρατίας" λόγω της γεωγραφικής της θέσης.
Tuluá est actuellement surnommée « Corazón del Valle » (en français : « Cœur de la Vallée ») en raison de sa situation géographique.

Γιατί απαγάγατε την Αλίθια Βέγα.
Pourquoi kidnapper Alicia?

Και γι'αυτές τις ενέργειες που αποτελούν δείγμα της αφοσίωσης του Αστυνομικού Τμήματος του Μας Βέγας, η πόλη σ'ευχαριστεί.
Et pour ces actions qui illustrent le dévouement de la police de Las Vegas, la Ville vous remercie.

'Ενα βέγος!
Une flèche.

Όλα για τον Έκτωρ ντε λα Βέγα.
Tout ce qu'on a sur Héctor de la Vega.

Μερικά από τα πολλά υδραγωγεία της Πορτογαλίας οικοδομήθηκαν από τους Ρωμαίους, όπως εκείνα που είναι στη Βέγα και την Κονιμβρίγα.
Certains des nombreux aqueducs du Portugal ont été construits par les Romains, comme ceux de Béja et de Conimbriga.

́ Ορισε πoρεία για Δέλτα Βέγα.
Cap sur Delta Vega.

Αυτό το αστεροσκοπείο που βρίσκεται σε τροχιά και είναι κοινό σχέδιο της Βρετανίας, της Ολλανδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ανακάλυψε στερεά αντικείμενα που κάνουν τροχιά γύρω από το άστρο Βέγας.
Cet observatoire en orbite dans l’espace, fruit de la coopération entre la Grande-Bretagne, les Pays-Bas et les États-Unis, a découvert des corps solides en orbite autour de Véga.

Ο Γιατρός Μέλον, έχει μια αποκλειστικότητα για το Λας Βέγας... μια θαυματουργή νέα τεχνολογία που θα κάνει τον κόσμο μας ακόμη πιο φανταστικό.
Docteur Melon a les droits exclusifs à Las Vegas pour une nouvelle technologie miraculeuse, qui va faire de notre monde un endroit encore plus fantastique.

Σας είπα να με συναντήσετε στο Μας Βέγας.
Je vous ai dit de me rejoindre à Las Vegas.

Οι επτά οικότοποι που έχουν καταστραφεί είναι παραποτάμια δάση ιτιάς, μαύρης λεύκας, μεσογειακά λιβάδια με ψηλά χόρτα και βούρλα και συστήματα με υδρόφιλα και σκιάφιλα φυτά, όλα αυτά στις παρυφές της κοίτης του Χαράμα και των ρυακιών του Λας Θορέρας και του Λα Βέγα.
Les sept habitats détruits sont des galeries forestières, des peupleraies, des prairies méditerranéennes aux herbes hautes, des jonchaies ainsi que des plantes hydrophiles et ombrophiles, que l'on retrouve sur les rives du Jarama et des ruisseaux de Las Zorreras et de La Vega.

Είναι στοιχείο σχετικό με την υπόθεση της Αλίθια Βέγα.
Un gros problème dans l'affaire Vega.

Ήρθαν οι Βέγα;
Les Vega sont arrivés?

Ο Βέγας βρίσκεται 250 τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά από τη γη και είναι διπλάσιος σε μέγεθος από τον Ήλιο.
Véga est à 250 000 milliards de kilomètres de la terre et est deux fois plus grosse que le soleil.