Βεδουίνοι oor Frans

Βεδουίνοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Bédouins

Τώρα καταλαβαίνω γιατί οι Βεδουίνοι τρώνε χωρίς τις γυναίκες τους!
Voilà pourquoi les Bédouins mangent sans leur femme.

βεδουίνοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bédouins

naamwoord

Μου θυμίζει ότι οι Βεδουίνοι το είχαν καταλάβει σωστά.
Ça me rappelle ce que les bédouins avaient de bien.

voorbeelde

Αίτημα της Ομάδας S&D να εγγραφεί ως πρώτο σημείο στην ημερήσια διάταξη δήλωση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την «Επικείμενη κατεδάφιση του χωριού Βεδουίνων Khan el-Ahmar», ακολουθούμενη από γύρο αγόρευσης των εκπροσώπων των πολιτικών ομάδων.
Demande du groupe S&D tendant à inscrire comme premier point à l'ordre du jour une déclaration du Président du Parlement européen sur la «Démolition imminente du village bédouin de Khan el-Ahmar», suivie d'un tour de parole des représentants des groupes politiques.

Ο Βεδουίνος οδήγησε αυτόν και τον Αμπού Μπεκρ στη διαφυγή... μέσα από άγνωστους δρόμους της ερήμου και τη ζέστη των θερμών ημερών.
Le guide bédouin les orienta, lui et Abu Bakr, dans leur fuite, à travers des coins sauvages du désert, sous la chaleur du soleil de juin.

Αυτός ο προσδιορισμός των αρχαίων Εδωμιτών και Χοριτών αντιστοιχεί με τον τίτλο «σεΐχης» ο οποίος χρησιμοποιείται για τους φυλάρχους μεταξύ των σημερινών Βεδουίνων.
Cet ancien titre édomite et horite correspond à celui de “ cheik ” qu’aujourd’hui encore les Bédouins donnent aux chefs de tribu.

Ανάμεσα στους πρώτους ρόλους που απέκτησαν οι μελετητές από τους Βεδουίνους υπήρχαν εφτά μεγάλα χειρόγραφα τα οποία βρίσκονταν σε διάφορα στάδια φθοράς.
Parmi les premiers manuscrits découverts par les Bédouins figuraient sept longs rouleaux diversement conservés.

Όμως, με την πρόοδο της σύγχρονης τεχνολογίας, ο τρόπος ζωής των Βεδουίνων, με την παροιμιώδη φιλοξενία τους προς τους ξένους, εξαφανίζεται.
Toutefois, le modernisme et la technologie sont en train d’avoir raison du mode de vie bédouin et de sa légendaire hospitalité à l’égard des étrangers.

Η πρώτη ανακάλυψη έγινε από κάποιον Βεδουίνο σε μια σπηλιά περίπου 15 χλμ. Ν της Ιεριχώς, στην οποία αυτός βρήκε πολλά πήλινα πιθάρια γεμάτα με αρχαία χειρόγραφα.
La première découverte a été faite par un Bédouin qui a trouvé dans une grotte à quelque 15 km au S. de Jéricho un certain nombre de jarres de terre cuite qui contenaient des manuscrits anciens.

Σαν τους Βεδουίνους, έχουν πολιτισμό των αλόγων.
Comme les Bédouins, ils élèvent des chevaux.

Και ο βεδουίνος;
Et le Bédouin?

Δήλωση της Αντιπροέδρου της Επιτροπής και Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας: Απειλούμενη κατεδάφιση του Khan al-Ahmar και άλλων χωριών Βεδουίνων (2018/2849(RSP))
Déclaration de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: Menace de démolition de Khan el-Ahmar et d'autres villages bédouins (2018/2849(RSP))

Cristian Dan Preda, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, σχετικά με την απειλή της κατεδάφισης του Khan al-Ahmar και άλλων χωριών Βεδουίνων (2018/2849(RSP)) (B8-0383/2018)·
Cristian Dan Preda, au nom du groupe PPE, sur la menace de démolition de Khan el-Ahmar et d'autres villages bédouins (2018/2849(RSP)) (B8-0383/2018);

Είναι άποψη δική μου και του επιτελείου μου πως χάνουμε την ώρα μας με τους Βεδουίνους.
Mes services et moi-même avons la conviction que s'occuper... des Bédouins serait une perte de temps.

Λες τους Βεδουίνους να βοηθήσουν τον Ζακ και τ'αγόρια ως το λεωφορείο;
Peux-tu demander aux Bédouins de nous aider à transporter Zac et les garçons jusqu'au bus?

Θέμα: Βοήθεια για την ανάπτυξη - βεδουίνοι
Objet: Aide au développement — bédouins

Απειλούμενη κατεδάφιση του Khan al-Ahmar και άλλων χωριών Βεδουίνων (ψηφοφορία)
Menace de démolition de Khan el-Ahmar et d'autres villages bédouins (vote)

Απειλούμενη κατεδάφιση του Khan al-Ahmar και άλλων χωριών Βεδουίνων
Menace de démolition de Khan el-Ahmar et d’autres villages bédouins

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνική και οικονομική περιθωριοποίηση του τοπικού πληθυσμού των Βεδουίνων αποτελεί τον βασικό λόγο των προκλήσεων ασφαλείας στο Σινά· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κάτοικοι του Σινά πλήττονται επί μακρόν από τη φτώχεια, τις διακρίσεις, την περιορισμένη πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας και εκπαίδευσης, και αυτό τους έχει αποξενώσει από τις επίσημες αρχές οι οποίες αδιαφορούν για την κατάστασή τους και αγνοούν τα αιτήματά τους·
considérant que la marginalisation socio-économique de la population bédouine est l'une des principales explications des défis sécuritaires dans le Sinaï; que les habitants du Sinaï souffrent depuis longtemps de la pauvreté, font l'objet de discrimination et n'ont qu'un accès limité aux services de santé et d'éducation, ce qui les a détournés des autorités officielles qui se désintéressent par ailleurs de leur sort et ignorent leurs demandes;

Από τους Βεδουίνους στο Μπροντγουέι.
Des Bédouins à Broadway.

Εγώ είμαι Βεδουΐνος
Je suis Bédouin

Τελικά, μερικοί Βεδουίνοι πήγαν τους ρόλους στη Βηθλεέμ για να δουν πόσο άξιζαν.
Finalement, des Bédouins ont emporté les rouleaux à Bethléhem pour voir ce qu’ils réussiraient à en tirer.

Οι μουσικοί είμαστε σαν τους βεδουΐνους.
Les musiciens sont comme les bédoins.

Θέμα: Απέλαση Βεδουίνων από τα ανατολικά της Ιερουσαλήμ
Objet: Expulsion de Bédouins de Jérusalem-Est

Στο διαγωνισμό αυτό οι συμμετέχοντες πρέπει να γράψουν και να απαγγείλουν δικιά τους ποίηση, στη φόρμα Ναμπάτι, που είναι παραδοσιακή ποιητική φόρμα των Βεδουίνων.
Dans ce concours les gens doivent écrire et réciter des poèmes originaux, dans le style Nabati, qui est la forme de poésie bédouine traditionnelle.

Παράκμασε στα τελη του 12ου αιώνα μετά από καταστροφικό σεισμό και επιδρομές Βεδουίνων και Σταυροφόρων.
La ville a décliné vers la fin du XIIe siècle à la suite de tremblements de terre, et des attaques de Bédouins et de Croisés.

Οι ακρίδες θεωρούνταν λιχουδιά από αρχαίους λαούς όπως οι Ασσύριοι και οι Αιθίοπες, ενώ ακόμη και σήμερα τις τρώνε ορισμένοι Βεδουίνοι καθώς και Υεμενίτες Ιουδαίοι.
Dans l’Antiquité, les Assyriens et les Éthiopiens par exemple considéraient la sauterelle comme un mets délicat. Aujourd’hui, elle est encore consommée par certains Juifs du Yémen et des Bédouins.