Βεζίρης oor Frans

Βεζίρης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

vizir

naamwoord

Ο Αρχιθαλαμηπόλος, ο μέγας Βεζίρης και... ένας από τους γιους της.
Le chambellan, le grand vizir, et... l'un de ses fils.

βεζίρης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

vizir

naamwoord manlike

Ο Αρχιθαλαμηπόλος, ο μέγας Βεζίρης και... ένας από τους γιους της.
Le chambellan, le grand vizir, et... l'un de ses fils.

Soortgelyke frases

Μεγάλος Βεζίρης
Vizir

voorbeelde

Βεζίρη.
Vizier.

Δες το θάνατο του Μεγάλου Βεζίρη, γιέ μου.
Regarde la mort d'un Grand Vizir, fils!

Αν ο βεζίρης δολοφονήθηκε, το αποτέλεσμα είναι, πόλεμος.
Si Bayezid est tué, cela aboutira à la guerre.

Μπορώ να δω, Μεγάλε Βεζίρη.
Je le vois, Grand Vizir.

Ο Βεζίρης θα σας γδάρει και τους δυο.
Le Vizir aura sa peau, et la tienne.

Ο Ιμπραήμ Πασάς προήχθη σε Μεγάλο Βεζίρη το 1523 και αρχιστράτηγο όλου του στρατού.
Ibrahim Pacha devint grand vizir en 1523 et commandant en chef de toutes les armées.

Ούτε ο Βεζίρης έχει άδεια.
Ni le Vizir.

Περιγράφει το αξίωμα του βεζίρη, το διορισμό του, τα καθήκοντά του, τη θέση του στη διοίκηση και τις σχέσεις του με άλλους αξιωματούχος, και τον κώδικα συμπεριφοράς του αξιώματος.
Il décrit le bureau du vizir, sa nomination, ses fonctions, ses relations avec les autres fonctionnaires, et comment se comporter.

Το 1908, ο Μεγάλος Βεζίρης Μεχμέτ Σαΐντ Πασάς αγόρασε το κτίριο και έγινε γνωστός ως Σαΐτ Πασά Πασατζί (Πέρασμα Σαΐτ Πασά).
En 1908, le grand vizir de l’empire ottoman Sait Paşa a acheté l’immeuble, et il est devenu connu sous le nom de passage Sait Paşa.

Έχουν δει το στρατόπεδο μας, Μεγάλε Βεζίρη.
Ils les ont vu du camp de Tulln, Grand Vizir.

Τον ξέρεις, Μεγάλε Βεζίρη.
Vous le connaissez, Grand Vizir.

803: Θάνατος του βεζίρη Γιαχία.
1680 : décès de Shivaji.

Και δεν θα περάσουν πολλές Ανοίξεις, πριν ένας άλλος Μεγάλος Βεζίρης βρεθεί στις πύλες της Βιέννης.
Peu de printemps se succéderont... avant qu'un autre Grand Vizir se présente... à nouveau aux portes de Vienne.

Η μάχη κερδήθηκε, Βεζίρη.
La bataille est gagnée, Vizir.

Είναι ο Μεγάλος Βεζίρης.
Est-ce le Grand Vizir?

Αυτό είναι εμφανές από την αλληλογραφία της με τους Μεγάλους Βεζίρηδες.
Cela est visible lorsque l'on regarde sa correspondance avec les grands vizirs.

Μπορώ να ρωτήσω γιατί, Μεγάλε Βεζίρη;
Puis-je demander pourquoi, Grand Vizir?

ΙΙΟΛΙΤΙΚΙΙ ΚΛΙ ΙΣΤΟΡΙΑ έντέλει, χρειάζεται ασφαλώς ένας βεζίρης, κυβερνήτες, πα σάδες καί καδήδες !
Car enfin, il faut bien un vizir, et des gouverneurs, et des bachas, et des cadis !

Βεζίρη, εκεί μέσα.
Vizir, dedans, là.

Ερχόμαστε από την Κωνσταντινούπολη, με μια επιστολή από το Μεγάλο Βεζίρη Καρά-Μουσταφά.
Nous venons d'Istambul... avec une lettre du Grand Vizir, Kara Mustafa.

Ο Μέγας Βεζίρης είναι με τους αξιωματικούς του και δεν μπορεί να ενοχληθεί.
Le Grand Vizier est avec ses officiers et ne peut être dérangé.

Έχεις δίκιο, ανέθεσε τον Χαλίλ Πασά σε Μέγα βεζίρη του.
Tu as raison, il a fait de Halil Pacha son grand vizir.

Ο Σουλτάνος Μουράτ Β ́, ο οποίος είχε κουραστεί απο τις εσωτερικές συγκρούσεις μεταξύ των βεζίρηδων και των πολέμαρχων του είχε αποφασίσει να δώσει το θρόνο στο γιο του, Μωάμεθ μετά τον απροσδόκητο θάνατο του αγαπημένου του γιου, Αλαντίν.
Le sultan Mourad II, très embêté par les conflits politiques entre ses vizirs et ses officiers et à cause du profond chagrin causé parla mort de son fils chéri, Aladdin abdiqua et mit son fils Mehmet à la tête de l'état.

Μήπως ο Μέγας Βεζίρης υπολογίζει τον Γαλλικό στρατό;
Est-ce que le Grand Vizir prend en compte l'armée Française?

Θα συνεχίσεις τα καθήκοντά σου, ως Βεζίρης.
Vous continuerez votre travail, Vizir.