Βεγγάλη oor Frans

Βεγγάλη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Bengale

naamwoord

Την πρώτη φορά που ήμουν στη Βεγγάλη είδα ένα γεράκι να σκοτώνει ένα πρόβατο.
Au Bengale, j'ai vu un faucon briser le dos d'un mouton.

βεγγάλη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bengale

Την πρώτη φορά που ήμουν στη Βεγγάλη είδα ένα γεράκι να σκοτώνει ένα πρόβατο.
Au Bengale, j'ai vu un faucon briser le dos d'un mouton.

voorbeelde

Είναι τίγρη της Βεγγάλης;
C'est un tigre du Bengale?

Και μια τίγρη Βεγγάλης είναι καλό πράμα.
Comme un tigre du Bengale.

Η Βεγγάλη επανασυνδέθηκε το 1911, αλλά οι Ινδουιστές και οι Μουσουλμάνοι σύντομα άρχισαν να απαιτούν τη δημιουργία δύο ανεξάρτητων κρατών εντός της Βεγγάλης.
Le Bengale fut réunifié en 1911, mais Hindous et Musulmans ne tardèrent pas à réclamer la création de deux États indépendants à l'intérieur du Bengale.

Από την έρευνα αποκαλύφθηκε ότι, όσον αφορά τις αγορές του, ο αιτών διέθετε απαλλαγή από τον φόρο επί των πωλήσεων (κεντρικός φόρος επί των πωλήσεων) βάσει του καθεστώτος παροχής κινήτρων της κυβέρνησης της Δυτικής Βεγγάλης.
L’enquête a montré que le requérant avait bénéficié, sur ses achats, d’une exonération de la taxe sur les transactions (taxe centrale sur les ventes) au titre du PSI des pouvoirs publics du Bengale occidental.

Δεν είχαμε βεγγαλικά φέτος!
On n'a pas eu de crise de nerf!

Πράγματι, η κοινότητα της Βεγγάλης στην Ινδία έχει διαβαθμίσει λεπτομερώς τις δερματικές αποχρώσεις, ανεξάρτητα αν ο υπόλοιπος κόσμος αντιλαμβάνεται την πλειονότητα των Ινδών ως σκουρόχρωμη.
La communauté bengali en Inde en est venue à calibrer précisément la gamme des teints, et peu importe que le reste du monde considère la plupart des Indiens comme ayant une peau mate.

Ένα κερί - βεγγαλικό!
Oh, un cierge magique!

ii) δοκιμές ερυθρού της Βεγγάλης·
ii) les tests au rose de bengale;

(68) Η λεπτομερής περιγραφή αυτού του καθεστώτος όπως εφαρμόζεται από την κυβέρνηση της Δυτικής Βεγγάλης περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση αριθ. 580-CI/H της 22ας Ιουνίου1999 της κυβέρνησης της Δυτικής Βεγγάλης – Διεύθυνση Εμπορίου και Βιομηχανίας.
(68) Une description détaillée de ce régime appliqué par l’État du Bengale-Occidental est donnée dans la notification n° 580-CI/H du 22 juin 1999 du ministère du commerce et de l’industrie du Bengale-Occidental.

Τα προγράμματα έπρεπε να έχουν τη δυνατότητα να χειριστούν όχι μόνο το λατινικό αλφάβητο αλλά και το βεγγαλικό, το ελληνικό, το καμποτζιανό, το κορεατικό, το κυριλλικό, και το χίντι, καθώς επίσης το αλφάβητο της αραβικής και της εβραϊκής (που και οι δυο γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά) και τους χαρακτήρες της ιαπωνικής και της κινεζικής γλώσσας (οι οποίες δεν χρησιμοποιούν αλφάβητο).
Les logiciels devaient pouvoir traiter non seulement l’alphabet romain, mais aussi le bengali, le cambodgien, le cyrillique, le grec, l’hindi et le coréen, sans parler de l’arabe et de l’hébreu (qui se lisent de droite à gauche), ainsi que le japonais et le chinois (qui n’utilisent pas un alphabet).

Καθώς πλησιάζει στον Κόλπο της Βεγγάλης, ο Γάγγης χωρίζεται σε δύο παραπόταμους, και έπειτα σε πολύ περισσότερους, για να σχηματίσει το μεγαλύτερο δέλτα στον κόσμο.
En approchant du golfe du Bengale, le Gange se divise en deux bras, puis se ramifie encore pour former le plus grand delta du monde.

Αν τα άλλα παιδιά πηδούσαν στον κόλπο της Βεγγάλης και προσπαθούσαν να κολυμπήσουν μέχρι τη Σρι Λάνκα, θα τους ακολουθούσες;
S'ils se jetaient dans la baie du Bengale et essayaient de nager jusqu'au Sri Lanka, tu les suivrais?

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν, ο βιασμός διαπράχθηκε στις 31 Αυγούστου 2010, στο χωριό Simulpur στην επαρχία της δυτικής Βεγγάλης.
Selon les informations reçues, la jeune fille aurait été violée le 31 août 2010 dans la ville de Simulpur, dans l'État du Bengale occidental.

Βεγγαλικά, φωτοβολίδες, βαρελότα και άλλα πυροτεχνικά είδη (εξαιρουμένων των πυροτεχνημάτων)
Fusées de signalisation ou paragrêle, pétards et autres articles de pyrotechnie, à l'exclusion des feux d'artifice

Εξάλλου, εσύ δεν έφυγες για την Βεγγάλη;
D'ailleurs, vous étiez dans le Bengale, non?

Βεγγαλικά χειρός (πυροτεχνήματα)
Signaux manuels (pyrotechnie)

λαμβάνοντας υπόψη ότι μια εκλεγμένη κυβέρνηση θα έκανε πιο εύκολη την αντιμετώπιση των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής· λαμβάνοντας υπόψη ότι το εν τέταρτον του εδάφους του Μπαγκλαντές διατρέχει τον κίνδυνο να πλημμυρίσει για πάντα εξ αιτίας της ανόδου του επιπέδου των υδάτων του Κόλπου της Βεγγάλης· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κλιματολόγοι προειδοποιούν πως το Μπαγκλαντές πιθανόν να αριθμεί 20-25 εκατομμύρια κλιματικούς πρόσφυγες μέχρι το 2050,
considérant qu'il serait plus facile pour un gouvernement élu de prendre des mesures pour contrer les effets du changement climatique; considérant que jusqu'à un quart du territoire bangladais est menacé d'être submergé définitivement par la montée du niveau de la mer dans la Baie du Bengale; considérant que les climatologues mettent en garde contre le risque que le Bangladesh compte 20 à 25 millions de réfugiés climatiques d'ici à 2050,

Τα τεϊόδεντρα Darjeeling καλλιεργούνται στο διοικητικό διαμέρισμα του Darjeeling, το οποίο βρίσκεται στην πολιτεία της Δυτικής Βεγγάλης, στην Ινδία.
Le thé Darjeeling est cultivé dans le district de Darjeeling, situé dans l’état du Bengale occidental, en Inde.

Η ειρωνεία είναι πως το καταφύγιο Ράνθαμπορ αρχικά ήταν το βασικό έκθεμα στο Πρόγραμμα Τίγρης—μια προσπάθεια διατήρησης η οποία είχε σχεδιαστεί για να σώσει την τίγρη της Βεγγάλης από την εξαφάνιση.
Comble de l’ironie, la réserve de Ranthambhor constituait au départ le plus beau fleuron du plan “Project Tiger”, une action écologiste destinée à sauver le tigre du Bengale de l’extinction.

Ο πατέρας μου ήταν λοχαγός των Λογχοφόρων της Βεγγάλης.
Mon père, le capitaine Spedding, était lancier du Bengale.

Πυροτεχνικά παρασκευάσματα, Πυροτεχνήματα,Ρουκέτες-πυροτεχνήματα, κροτίδες, συστοιχίες κροτίδων και πυροτεχνημάτων, ιπτάμενες σφυρίχτρες, εναέρια πυροτεχνήματα (αστεράκια), σιντριβάνια, πυροτεχνήματα θορύβου, βαρελότα κινέζικης προέλευσης, κόκκινες κυλινδρικές κροτίδες, επιτραπέζια πυροτεχνήματα, σπινθηροβόλα πυροτεχνήματα (βεγγαλικά), Φωτιστικοί πυρσοί, Ρωμαϊκοί κεραυνοί,Πυροτεχνικά είδη για φάρσες, μέσα ανάφλεξης για χρήση στην πυροτεχνία (εκτός από σπίρτα)
Produits pyrotechniques, Feux d'artifice,Fusées, pétards, batteries de pétards et de feux d'artifice, sirènes à air, serpenteaux, fontaines, mitraillettes de pétards, petits pétards chinois, coups de canon, feux d'artifice de table, bougies magiques, Flambeaux, Lampes romaines,Farces et attrapes pyrotechniques, produits pour allumer à usage pyrotechnique (à l'exception des allumettes)

Βεγγαλικά σπίρτα, συνθέσεις πολύχρωμης σκόνης για βεγγαλικά φώτα
Allumettes de Bengale, kits de poudres colorées pour les feux de Bengale