βεβηλώνω oor Frans

βεβηλώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

profaner

werkwoord

déflorer

werkwoord

désacraliser

werkwoord

polluer

werkwoord

souiller

werkwoord

voorbeelde

Ο αρχηγός μας, ο Χίτλερ, βεβηλώνει την ηθική τους κατά τη διάρκεια της μέρας και τη νύχτα το έχουν ξεπεράσει και έρχονται για δείπνο εδώ, στην πρεσβεία.
Herr hitler viole leur moralité le matin, mais le soir venu, ils s'en sont remis et viennent dîner à l'ambassade.

Αλλά να αποφεύγεις τα κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο· διότι αυτοί θα προχωρούν σε όλο και περισσότερη ασέβεια, και ο λόγος τους θα απλώνεται σαν γάγγραινα».
Mais évite les discours vides qui profanent ce qui est saint ; car ils avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole s’étendra comme la gangrène.

(1 Θεσσαλονικείς 4:3-7· Εβραίους 13:4) Ή ίσως συμμετέχουν σε αποστατικές συζητήσεις, σε «κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο» τα οποία προέρχονται από εκείνους που «έχουν παρεκκλίνει από την αλήθεια».—2 Τιμόθεο 2:16-18.
Ou encore de quelqu’un qui fait écho à des propos apostats, des “ discours vides qui profanent ce qui est saint ”, que tiennent ceux qui “ se sont écartés de la vérité ”. — 2 Timothée 2:16-18.

Ο Παύλος προειδοποίησε ένα συγχριστιανό του: «Τιμόθεε, φύλαξε αυτό που σου έχει δοθεί ως παρακαταθήκη, με το να απομακρύνεσαι από τα κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο και από τις αντιλογίες της ψευδώς αποκαλούμενης ‘γνώσης’.
À son compagnon chrétien, Paul avait fait cette mise en garde : “ Ô Timothée, garde ce qui est mis en dépôt chez toi, te détournant des discours vides qui profanent ce qui est saint, ainsi que des contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’.

Με ποιό δικαίωμα ένας τυχάρπαστος όπως εσύ, βεβηλώνει τα φέρετρα... και χτίζει πάνω σε τάφους;
De quel droit le parvenu que vous êtes pose-t-il des égouts et bâtit... des immeubles sur leurs tombes?

Ο Υμέναιος και ο Φιλητός αναφέρεται ότι υπονόμευαν την πίστη μερικών και έλεγαν κενά λόγια που “βεβήλωναν ό,τι είναι άγιο”.
Hyménée et Philète, par exemple, étaient des hommes qui bouleversaient la foi de quelques-uns et dont les discours vides ‘ profanaient ce qui est saint ’.

244 19 Ο Ιεχωβά Βεβηλώνει την Υπερηφάνεια της Τύρου
244 19 Jéhovah profane l’orgueil de Tyr

Όταν σκοτώνεις στο όνομα της Τζιχάντ, βεβηλώνεις το Ισλάμ.
Quand tu tues au nom du djihad, tu salis l'Islam.

7 Όταν φέρνετε μέσα στο αγιαστήριό μου ξένους που είναι απερίτμητοι στην καρδιά και στη σάρκα, βεβηλώνουν τον ναό μου.
7 Quand vous introduisez des étrangers qui sont incirconcis de cœur et de chair dans mon sanctuaire, ils profanent mon temple.

όλους όσους τηρούν το Σάββατο και δεν το βεβηλώνουν
tous ceux qui respectent le sabbat, ne le profanent pas,

Όταν οι άνθρωποι τον κατηγορούν για την αδικία, βεβηλώνουν το όνομά του.
Quand les humains mettent des injustices sur le compte de Dieu, ils profanent son nom.

Στο σάββατο οι μάγισσες και οι μάγοι πρώτα βεβηλώνουν τον ιερό σταυρό της εκκλησίας.
Au Sabbat, sorcières et sorciers commencent par profaner la Sainte Croix.

Για παράδειγμα, απευθυνόμενος στον Τιμόθεο, ο Παύλος έγραψε: «Τιμόθεε, φύλαξε αυτό που σου έχει δοθεί ως παρακαταθήκη, απομακρυνόμενος από τα κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο και από τις αντιλογίες της ψευδώς αποκαλούμενης “γνώσης”.
“ Ô Timothée, a écrit Paul, garde ce qui est mis en dépôt chez toi, te détournant des discours vides qui profanent ce qui est saint, ainsi que des contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’.

Αφού συνεχίζει να ενθαρρύνει τον Κρόμγουελ να καταστρέφει και να βεβηλώνει τους Οίκους του Θεού και να κλέβει τις περιουσίες τους για δική του χρήση κι ευχαρίστηση.
Au lieu de cela, il encourage Cromwell à vandaliser et profaner les maisons de Dieu, et à voler leurs trésors pour sa jouissance et son usage personnel.

Τα παλιά νεκροταφεία είναι τέλειες κρυψώνες αρκεί να μην έχεις πρόβλημα που βεβηλώνεις έναν τάφο.
Les vieux cimetières sont de super cachettes... si on n'a pas de scrupules à profaner une tombe.

4 Αυτοί που «ενεργούν με πονηρία εναντίον της διαθήκης» δεν μπορεί παρά να είναι οι ηγέτες του Χριστιανικού κόσμου, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανοί, αλλά με τις ενέργειές τους βεβηλώνουν ακόμη και το όνομα της Χριστιανοσύνης.
4 Ceux qui “ agissent méchamment contre l’alliance ” ne peuvent être que les chefs de la chrétienté, qui se prétendent chrétiens, mais dont les actions profanent le nom même du christianisme.

Το λάβαρό Σου θα υψώσω σ'όσους θα βεβήλωναν τη γη μας.
Je hisserai Ta bannière contre ceux qui souilleront nos terres.

Η παρουσία σου βεβηλώνει τον ιερό αυτό χώρο.
Ta présence profane ce lieu sacré.

Οι δημόσιοι χώροι πάντα -εδώ είναι που σώθηκε - οι δημόσιοι χώροι πάντα χρειάζονται άγρυπνους υπερασπιστές, όχι μόνο για να τους διεκδικήσουν στο ξεκίνημα για δημόσια χρήση, αλλά και για να τους σχεδιάζουν για τους ανθρώπους που τους χρησιμοποιούν, έπειτα να τους συντηρούν για να διασφαλίζουν ότι είναι για όλους, ότι δεν βεβηλώνονται, δεν δέχονται εισβολές, δεν εγκαταλείπονται ή παραμελούνται.
Les espaces publics doivent -- voila la portion sauvée -- les espaces publics doivent toujours avoir des champions vigilants, pas seulement pour les réclamer au début d'utilité publique, mais aussi pour les concevoir de façon à ce que les gens les utilisent, et puis pour les entretenir et s'assurer qu'ils sont pour tous, qu'ils ne sont pas envahis, violés, abandonnés ou ignorés.

Πώς τολμάτε να βεβηλώνετε αυτό το μέρος με την παρουσία σας;
Vous osez profaner cet endroit par votre présence!

Γιατί λοιπόν φερόμαστε με δολιότητα ο ένας στον άλλον,+ βεβηλώνοντας τη διαθήκη των προπατόρων μας;
Alors pourquoi nous trahissons- nous l’un l’autre+, profanant ainsi l’alliance de nos ancêtres ?

βεβηλώνοντας το άγιο όνομά μου.
et ainsi ils profanent mon saint nom.

Βεβηλώνουμε την παρθένο πόρνη!
Nous profanons la prostituée vierge!

Είναι πρέπον να βεβηλώνεις την συγκρατούμενή σου;
Vous pensez que c'est approprié de violer votre codétenue?

Δεν γνωρίζεις ότι είναι γρουσουζιά να βεβηλώνεις τούς νεκρούς;
Ne sais tu pas que c'est pas de chance de profaner la mort?