Βαρβαρισμός oor Frans

Βαρβαρισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

barbarisme

naamwoord

βαρβαρισμός

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

barbarisme

naamwoord manlike

voorbeelde

Σύμφωνα με πρόσφατες αναφορές από την Τεχεράνη, πολλοί φιλοδυτικοί Ιρανοί θεωρούν αυτή την εξέλιξη ως βαθμιαία νίκη του βαρβαρισμού έναντι του πολιτισμού.
Selon de récentes informations en provenance de Téhéran, de nombreux Iraniens pro-occidentaux estiment qu’il s’agit là de la victoire progressive de la barbarie sur la civilisation.

Όχι διάδημα αλλά τιάραν θα φορέσω, ένα σύμβολο παγκοσμίου κυριαρχίας, ενώπιον του οποίου ο βαρβαρισμός θα εξαφανισθή και η ευτυχία θα αποκατασταθή και πάλιν.»
Ce n’est pas un diadème mais une tiare que je porterai, symbole de la souveraineté universelle, qui fera fuir la barbarie et ramènera une fois de plus le bonheur*.”

Έχομε ζήσει ανάμεσα στον βαρβαρισμό δύο παγκοσμίων πολέμων, στην ερήμωσι και καταστροφή, στην απώλεια εκατομμυρίων πολυτίμων ψυχών· την έγερσι κτηνωδών δυνάμεων, όπως ο Ρωσικός κομμουνισμός και ο Γερμανικός εθνικοσοσιαλισμός με τους εσκεμμένους φόνους κι άλλων εκατομμυρίων ανθρώπων· την ουσιαστική εξόντωσι τον Ιουδαίων στην Ευρώπη· την ανακάλυψι της πυρηνικής διασπάσεως που έθεσε τέρμα στο όλον ζήτημα, χωρίς αντίστοιχη αύξησι ανθρωπίνης σοφίας ή πολιτικής αισθήσεως προς πρόληψιν αυτής.
Nous avons connu la barbarie de deux guerres mondiales., les ruines et les dévastations, la perte de millions de vies précieuses ; nous avons vécu l’avènement de forces brutales telles que le communisme russe et le national-socialisme allemand qui ont massacré, délibérément, des millions d’humains ; la quasi-extermination des Juifs en Europe ; la découverte de la fission nucléaire permettant de mettre fin à tout, sans qu’il y ait eu, pour parer à cette éventualité, une augmentation correspondante de la sagesse humaine ni du sens politique.

Η ελευθερία που κερδήθηκε το 1990 έφερε στην πόλη μία κατάσταση αναρχίας, και ο βαρβαρισμός της δεκαετίας του '90 συνέβαλλε στο να χαθεί η ελπίδα για την πόλη.
La liberté qui fut gagnée en 1990 a engendré une situation d'anarchie dans la ville et le barbarisme des années 90 a engendré une perte d'espoir dans la ville.

Και γρήγορα, σύντροφοι, θα σύρουν... όλους τους φιλελεύθερους στον βαρβαρισμό κα τον πόλεμο.
Très vite, ils pousseront tous les partisans de la liberté au barbarisme et à la guerre.

Ο βαρβαρισμός επέστρεψε.
Le barbarisme est revenu.

- όσον αφορά τη γλώσσα στόχου, η αξιολόγηση αφορούσε την ορθογραφία (μεγάλα, σοβαρά και μικρότερης σημασίας σφάλματα), τη μορφολογία και τη σύνταξη (συμφωνία χρόνου, διάρθρωση του λόγου, εσφαλμένη συντακτικά διάρθρωση κ.λπ.) και το λεξιλόγιο (παράλειψη μίας ή περισσοτέρων λέξεων, παράλειψη προτάσεως, εσφαλμένοι όροι, βαρβαρισμοί) 7 ελήφθησαν επίσης υπόψη τα σφάλματα ύφους και η εσφαλμένη στίξη.
- pour la langue d'arrivée, l'attention s'est tournée vers l'orthographe (fautes très graves, graves et peu graves), la morphologie et la syntaxe (accords et concordances fautifs, mauvais emploi des prépositions, constructions grammaticale erronées, etc.), le vocabulaire (omission d'un ou de plusieurs mots, ou d'une phrase, termes incorrects, barbarismes), les fautes de style, les erreurs de ponctuation.

Απομεινάρι βαρβαρισμού.
C'est une relique du barbarisme.

‘Εκδιώξτε τον αριθμό ένα’ είναι η πολεμική κραυγή ενός νέου βαρβαρισμού.
Aujourd’hui, les barbares ont un nouveau cri de guerre: s’occuper uniquement de soi.

Ομοίως στην Ιταλία, ο Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντίνι ανεφέρθη στη «Μπολσεβικική Ρωσία» σαν μια «χωρίς περιορισμούς χώρα, όπου ο Σατανάς φαίνεται να έχη βρη τα όργανα του και τους καλύτερους συνεργάτες του,» και προσευχήθηκε να ευλογήση ο Θεός τους Ιταλούς και Γερμανούς στρατιώτας, οι οποίοι, «σ’ αυτή την αποφασιστική ώρα, υπερασπίζονται το ιδανικό της ελευθερίας μας εναντίον του Ερυθρού βαρβαρισμού.»—Ο Πίος ΙΒ ́ και το Τρίτο Ράιχ (1966) υπό Σαούλ Φρήντλεντερ, σελ.
De même, en Italie, l’archevêque Constantini parla de la “Russie bolchevique” comme d’un “immense pays où Satan semble avoir trouvé ses instruments et ses meilleurs collaborateurs”. Il pria pour que Dieu bénisse les soldats italiens et allemands qui, “en cette heure décisive, défendent l’idéal de notre liberté contre la barbarie rouge”. — Pie XII et le Troisième Reich (angl.; 1966), de Saul Friedländer, p.

Απομεινάρι βαρβαρισμού
C' est une relique du barbarisme

Αυτό ώθησε τον ιστορικό Τόυνμπη να πη ότι «σήμερα ο πολιτισμός κάνει σαφώς μια οπισθοχώρησι» προς τον βαρβαρισμό.
C’est pourquoi l’historien Toynbee a pu dire que ‘la civilisation d’aujourd’hui est manifestement en train de retourner’ à la barbarie.

Εννοώ, δεν θέλω να σου πω για το επίπεδο βαρβαρισμού για το οποίο είναι ικανοί.
Je ne veux pas te parler du niveau de barbarisme dont ils sont capables.

35 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι το σημείο New Born Baby συνιστά «ασυνήθη επινόηση», που έχει τον χαρακτήρα βαρβαρισμού τον οποίο το στοχευόμενο κοινό μπορεί εύκολα να συγκρατήσει και ο οποίος ως εκ τούτου μπορεί να εξατομικεύσει τα προϊόντα της προσφεύγουσας και να τα διακρίνει σε σχέση με τα προϊόντα που έχουν άλλη προέλευση.
35 La requérante soutient que le signe New Born Baby constitue une «invention inhabituelle», présentant le caractère d'un barbarisme que le public ciblé peut facilement retenir et qui est, de ce fait, apte à individualiser les produits de la requérante et à les distinguer des produits ayant une autre origine.

Η ελευθερία που κερδήθηκε το 1990 έφερε στην πόλη μία κατάσταση αναρχίας, και ο βαρβαρισμός της δεκαετίας του ́90 συνέβαλλε στο να χαθεί η ελπίδα για την πόλη.
La liberté qui fut gagnée en 1990 a engendré une situation d'anarchie dans la ville et le barbarisme des années 90 a engendré une perte d'espoir dans la ville.

‘Οπισθοχώρησις προς τον Βαρβαρισμό’
‘Retour à la barbarie’