Βαρβάρα oor Frans

Βαρβάρα

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Barbara

eienaam vroulike

Να πατήσεις την πλάτη μου, όσο η Βαρβάρα κοιμάται.
Tu pourras me marcher sur le dos pendant la sieste de Barbara.

Barbe

eienaam vroulike

Είναι η Αγία Βαρβάρα, προστάτιδα του πυροβολικού.
C'est sainte Barbe, patronne des artilleurs.

βαρβάρα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

tadorne de Belon

naamwoord manlike

barbara

naamwoord

Κι η Βαρβάρα ήθελε να επιδείξει το αμάξι της επειδή είστε φτωχές.
Et Barbara voulait frimer avec sa voiture parce que vous êtes pauvres, vous.

Soortgelyke frases

Αγία Βαρβάρα
Sainte Barbe

voorbeelde

O πραγματικός στόχος δεν είναι η επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που εκμεταλλεύονται βάρβαρα τους εργαζόμενους μετανάστες αλλά, αντίθετα, η τιμωρία, η σύλληψη και η βίαιη απέλαση των μεταναστών στις χώρες καταγωγής τους.
L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.

Η εξόντωση των οικογενειών των Βαρβάρων ήταν άγρια... ακόμα και για τα Ρωμαϊκά δεδομένα.
Le massacre des familles barbares fut sauvage, même selon les critères romains.

Ο Κλάυδιος, ανησυχώντας για τα γεγονότα αυτά αλλά αρνούμενος να παρέμβει άμεσα στη σύγκρουση, διέταξε τον κυβερνήτη της Παννονίας Παλπιέλο Ιστρο "να καταλάβει την όχθη του Δούναβη με τη λεγεώνα του και βοηθητικές δυνάμεις από την ίδια τη χώρα" για να διασφαλίσει την προστασία των ηττημένων και την αποτροπή της εισβολής των νικητών βαρβάρων στη ρωμαϊκή επαρχία.
Claude, préoccupé par ces événements mais refusant d'intervenir directement dans le conflit, ordonna au gouverneur de Pannonie, Palpiellus Istrus, « d'occuper la rive du Danube avec sa légion et des auxiliaires choisis dans le pays même » afin de garantir la protection de la faction vaincue et de dissuader les barbares victorieux d'envahir la province romaine.

Δεν προξενεί έκπληξη το ότι ολοένα και περισσότεροι ερευνητές χαρακτηρίζουν το ψάρεμα με επιπλέοντα δίχτυα «βάρβαρη μέθοδο ‘εξόρυξης’ του θαλάσσιου πλούτου» και τα ίδια τα επιπλέοντα δίχτυα «κουρτίνες θανάτου»!
Il n’est donc pas surprenant qu’un nombre croissant de chercheurs qualifient cette forme de pêche de “mine à ciel ouvert”, et les filets dérivants de “murs de la mort”!

Δεν είναι δύσκολο να καταλάβη κανείς γιατί οι Κινέζοι θεωρούσαν τους Δυτικούς σαν βαρβάρους.
Il n’est pas difficile de comprendre pourquoi, aux yeux des Chinois, les Occidentaux n’étaient que des barbares.

Ξέρετε πως οι'ραβες είναι βάρβαρος λαός.
Vous savez que les Arabes sont barbares.

Οι Πολωνοί δεν είναι βάρβαροι, δεν αποδέχονται τη θανατική ποινή.
Les Polonais ne sont pas des barbares, ils n'acceptent pas la peine de mort.

Είσαι βάρβαρη.
Brutale.

Η άγρια μαροκινή καταστολή και οι βάρβαρες επιθέσεις των μυστικών υπηρεσιών του Μαρόκου, ιδίως στην πόλη Bojador, η κοινότητα της οποίας συμπαραστάθηκε στις κοινότητες της El Aaiún και της Smara, είχαν ως αποτέλεσμα τον τραυματισμό 70 και πλέον Σαχραουί και τη σύλληψη εκατοντάδων πολιτών, προκαλώντας για άλλη μια φορά μια τρομερή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
La violente répression marocaine et les attaques punitives des services secrets marocains, notamment à Boujdour, dont la population s'est ralliée au combat des habitants de Laâyoune et de Smara, ont provoqué plus de 70 blessés sahraouis et donné lieu à l'emprisonnement de centaines de citoyens, bafouant une nouvelle fois les Droits de l'homme.

Δεν είναι βάρβαρο να θάψουμε αυτόν τον σκλάβο.
Enterrer cet esclave n'est pas cruel.

Ακριβώς όπως σταθήκαμε αλληλέγγυοι στους πρωταγωνιστές της «πορτοκαλί» επανάστασης στην Ουκρανία πριν από μερικές εβδομάδες, πρέπει και σήμερα να εκφράσουμε την υποστήριξή μας στους διαδηλωτές από το Τόγκο που αρνούνται αυτό το πραξικόπημα και έχουν για τον λόγο αυτό υπομείνει βάρβαρη καταστολή.
Tout comme nous nous sommes montrés solidaires des protagonistes de la révolution «orange» en Ukraine il y quelques semaines, il faut apporter notre soutien aujourd’hui aux manifestants togolais qui refusent ce coup d’État et qui sont, pour cela, durement réprimés.

Οι Βάρβαροι δεν παραδίδονται ποτέ!
Nous, Barbares, ne nous rendons jamais!

Η ιστορία ενός βάρβαρου βασιλιά που ήθελε δικαιοσύνη.
L'histoire d'un roi barbare qui voulait justice.

Δημιούργησε τον τρόπο ζωής μας... βάρβαρε.
Il a quasiment créé notre mode de vie, sauvage!

Από την άλλη πλευρά, η σύζυγός του δεν είχε στη διάθεσή της κανέναν εύκολο τρόπο για να πάρει διαζύγιο εκτός από το να καταφύγει σε κάποιο ναό που πρόσφερε άσυλο στις γυναίκες οι οποίες έφευγαν από τους βάρβαρους συζύγους τους.
Les femmes, en revanche, avaient toutes les peines du monde à obtenir le divorce; elles en étaient réduites à se réfugier dans des temples qui accordaient l’asile aux fugitives.

καταδικάζει όλες τις τρομοκρατικές επιθέσεις, ανεξαρτήτως κινήτρου, ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο πραγματοποιούνται και ανεξαρτήτως του δράστη τους, συμπεριλαμβανομένης ειδικότερα της πρόσφατης βάρβαρης επίθεσης στη Μαδρίτη στις 11 Μαρτίου 2004· εκφράζει τα συλλυπητήρια του και την αλληλεγγύη του στα θύματα, τις οικογένειες και τον λαό και την κυβέρνηση της Ισπανίας·
condamne toutes les attaques terroristes, quel qu'en soit le motif, en quelque lieu que ce soit et quels qu'en soient les auteurs, notamment le brutal attentat perpétré à Madrid le 11 mars 2004; présente ses condoléances et exprime sa solidarité avec les victimes, leurs familles, ainsi qu'à la population et au gouvernement espagnols;

Παίρνουν τις επίπεδες οθόνες και τα μίνιβαν... είναι ακόμη βάρβαροι.
Enlève leur leurs écrans plats et leurs mini-vans... ils restent des barbares.

Αναζητώ γνωρίσματα και συνήθειες που ίσως δώσουν κάποια στοιχεία γιατί επιλέχθηκε από τον " Βάρβαρο ".
Je cherche des comportements qui expliqueraient pourquoi le Caveman l'a choisie.

Και λενε εμενα βαρβαρο!
Et ils me traitent de barbare.

Ήταν κάποιο απ'αυτά να προσφέρεις το κορμί σου σ'ένα βάρβαρο;
Comme offrir ton corps à un barbare?

Οι δε βάρβαροι έδειξαν εις ημάς ου την τυχούσαν φιλανθρωπίαν· διότι ανάψαντες πυράν, υπεδέχθησαν πάντας ημάς δια την επικειμένην βροχήν, και δια το ψύχος.» (Πράξ.
Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune ; ils nous recueillirent tous auprès d’un grand feu, qu’ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu’il faisait grand froid.

Ήταν βάρβαρο.
C'était horrible.

Ξέρεις ότι γνώρισα το Βάρβαρό σου όταν ήταν παιδί;
Savais-tu que j'ai connu ton barbare quand il était petit

Ποιος είσαι εσύ, Βάρβαρε;
Qui es-tu pour le demander, barbare?

Πολλοί μάρτυρες σε δικαστικές έρευνες δήλωσαν ότι ένοπλοι που επέβαιναν σε πλοίο της ακτοφυλακής με το όνομα Tallil (χρησιμοποιείται από τον al-Milad) τους σταμάτησαν στη θάλασσα και τους μετέφεραν στο κέντρο κράτησης της al-Nasr, όπου σύμφωνα με αναφορές κρατούνται υπό βάρβαρες συνθήκες και υποβάλλονται σε ξυλοδαρμούς.»
Lors d'enquêtes criminelles, plusieurs témoins ont déclaré avoir été recueillis en mer par des hommes armés sur un navire des garde-côtes appelé Tallil (utilisé par al-Milad) puis emmenés au centre de détention d'al-Nasr, où ils auraient été détenus dans des conditions d'extrême brutalité et roués de coups.»