βαρδάρης oor Frans

βαρδάρης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

aquilon

naamwoord manlike

voorbeelde

επισημαίνει την ανάγκη προστασίας της ποιότητας των υδάτων του ποταμού Βαρδάρη, ο οποίος διαρρέει το μεγαλύτερο μέρος της χώρας και συνεχίζει επί του ελληνικού εδάφους ως ποταμός Αξιός, από τη ρύπανση που προκαλείται από τη βιομηχανία και τις αστικές οικιστικές περιοχές·
rappelle qu'il est nécessaire de protéger contre la pollution causée par l'industrie et les zones urbaines la qualité de l'eau du fleuve Vardar, qui draine la plus grande partie du pays et dont le cours se prolonge sur le territoire grec, où il s'appelle Axíos

Ο Μιχαήλ, μαζί με τον Λέων Ε ́ και τον Θωμά τον Σλάβο, ήταν στενοί συνεργάτες του Βαρδάρη, αν και κατά τη διάρκεια της εξέγερσής του το καλοκαίρι του 803, τόσο ο Μιχαήλ όσο και ο Λέων τον εγκατέλειψαν.
Michel, tout comme Léon l'arménien et Thomas le Slave, étaient proches de Bardanes, bien que, durant sa révolte à l'été 803, Michel et Léon l'aient abandonné.

Η κύρια υδάτινη ροή της χώρας είναι ο Αξιός (Βαρδάρης), ποταμός που διασχίζει τη χώρα για 301 χιλιόμετρα.
Le principal cours d'eau nord-macédonien est le Vardar, fleuve qui traverse le pays sur 301 kilomètres.

διαπιστώνει ότι θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες σχετικά με την ποιότητα του νερού βάσει του νέου νόμου για τα ύδατα· υπενθυμίζει ιδίως τη μεγάλη ανάγκη να διασφαλιστεί η ποιότητα των νερών και ο έλεγχος της ρύπανσης του ποταμού Βαρδάρη, από τον οποίο ποτίζεται το μεγαλύτερο μέρος της χώρας και ο οποίος συνεχίζεται ως ποταμός Αξιός μεταφέροντας επικίνδυνα απόβλητα στην ελληνική επικράτεια, καθώς επίσης και των συνοριακών λιμνών Οχρίδας , Πρέσπας, και Δοϊράνης, και τονίζει την ανάγκη να συναφθούν και να εφαρμοσθούν στην πράξη οι σχετικές διμερείς συμφωνίες με τις γειτονικές χώρες, την Αλβανία και την Ελλάδα·
constate que les efforts en matière de protection de la qualité de l’eau doivent s’intensifier sur la base de la nouvelle législation sur les eaux; rappelle notamment qu'il est très nécessaire de protéger la qualité et de maîtriser la pollution des eaux du Vardar, lequel draine la plus grande partie du pays et, continuant en Grèce sous le nom d'Axíos, y transporte des déchets dangereux, et des lacs frontaliers d’Ohrid, de Prespa et de Dojran et insiste sur la nécessité de conclure et de mettre en œuvre efficacement les accords bilatéraux conclus avec les États voisins que sont l'Albanie et la Grèce;

Στα δυτικά και στα βορειοδυτικά, κυρίως στα ανώτερα τμήματα του Βαρδάρη γύρω από τις πόλεις του Gostivar και του Tetovo, η γλώσσα της πλειονότητας του πληθυσμού είναι η αλβανική με τη λατινική της γραφή.
Dans les parties nord et nord-ouest, surtout sur le cours supérieur du Vardar, près des villes de Gostivar et de Tetovo, l'albanais, qui s'écrit en caractères latins, est la langue de la majorité de la population.

Άνεμοι: Τη χειμερινή περίοδο επικρατεί ο βόρειος άνεμος Βαρδάρης.
Vents: durant l’hiver, le vent du nord «Vardaris» domine.

Η Επιτροπή δεν διαθέτει τεχνικές πληροφορίες ώστε να είναι σε θέση να σχολιάσει τη πιθανότητα να εξαντληθούν ταπόγεια αποθέματα ύδατος κοντά στην τοποθεσία Bogdanci ούτε τις δυνητικές επιπτώσεις, παρότι η ΠΓΔΜ έχει δηλώσει ότι δενφίστανται κίνδυνοι επειδή τα φρέατα ευρίσκοντα κοντά στην γειτονική πρόσχωση του ποταμού Βαρδάρη (Αξιός) και ταπόγεια ύδατα τροφοδοτούνται συνεχώς με ύδατα του ποταμού.
La Commission n'a aucune information technique qui lui permette de se prononcer sur la probabilité d'un épuisement du lac souterrain de Bogdanci ni sur ses conséquences potentielles, bien que l'ARYM ait déclaré qu'il n'y avait aucun risque vu que les puits étaient situés dans les alluvions contiguës de la rivière Vardar (Axios) et que les eaux souterraines correspondantes étaient continuellement réalimentées par les eaux de la rivière.

Γενικά χαρακτηριστικά της χώρας Ακριβώς δίπλα στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βόρεια της Ελλάδας και δυτικά της Βουλγαρίας, δύο κρατών μελών της ΕΕ, κείται η υδρολογική λεκάνη του ποταμού Βαρδάρη.
Le pays: notions générales Le bassin-versant du Vardar jouxte la frontière extérieure de l'Union européenne et deux de ses États membres: la Grèce (au sud) et la Bulgarie (à l'est).

διαπιστώνει ότι θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες σχετικά με την ποιότητα του νερού βάσει του νέου νόμου για τα ύδατα· υπενθυμίζει ιδίως τη μεγάλη ανάγκη να διασφαλιστεί η ποιότητα των νερών και ο έλεγχος της ρύπανσης του ποταμού Βαρδάρη, από τον οποίο ποτίζεται το μεγαλύτερο μέρος της χώρας και ο οποίος συνεχίζεται ως ποταμός Αξιός μεταφέροντας επικίνδυνα απόβλητα στην ελληνική επικράτεια, καθώς επίσης και των συνοριακών λιμνών Οχρίδας, Πρέσπας, και Δοϊράνης, και τονίζει την ανάγκη να συναφθούν και να εφαρμοσθούν στην πράξη οι σχετικές διμερείς συμφωνίες με τις γειτονικές χώρες, την Αλβανία και την Ελλάδα·
constate que les efforts en matière de protection de la qualité de l'eau doivent s'intensifier sur la base de la nouvelle législation sur les eaux; rappelle notamment qu'il est grandement nécessaire de protéger la qualité et de maîtriser la pollution des eaux du Vardar, lequel draine la plus grande partie du pays et, continuant en Grèce sous le nom d'Axíos, y transporte des déchets dangereux, et des lacs frontaliers d'Ohrid, de Prespa et de Dojran et insiste sur la nécessité de conclure et de mettre en œuvre efficacement les accords bilatéraux conclus avec les États voisins que sont l'Albanie et la Grèce

Συγκεκριμένα, έχουν εντοπιστεί παράνομα εργαστήρια μετατροπής του οπίου σε ηρωίνη σε όλη την έκταση της χώρας, και ιδιαίτερα κατά μήκος της κοιλάδας του Βαρδάρη.
On a en effet repéré des laboratoires illégaux de transformation de l'opium en héroïne sur tout le territoire de ce pays, particulièrement dans la vallée du Vardar.

Υπάρχουν ακόμη και παραπόταμοι του Αξιού/Βαρδάρη που έρχονται από το Prilep και τη Bitola (Μοναστήρι) φέρνοντας ρύπανση με διάφορες επικίνδυνες ουσίες, οξέα, ενώσεις χρωμίου κ.ά. από βυρσοδεψεία, αλλά και από σφαγεία, χοιροστάσια κ.λπ.
L'Axios (Vardar) a en outre des affluents qui, venant de Prilep et de Bitola, charrient différentes substances dangereuses, des acides, des composés du chrome et autres, provenant de tanneries, mais aussi d'abattoirs, de porcheries industrielles, etc.

Λόγω της έκβασης των Βαλκανικών Πολέμων, η λεκάνη του ποταμού Βαρδάρη βρέθηκε στην κατοχή της Σερβίας κατά την περίοδο 1912-1941, οπότε έλαβε το καθεστώς της επαρχίας του Βαρδάρη (Vardarska).
Après la guerre des Balkans, le bassin du Vardar a appartenu, pendant les années de 1912 à 1941, à la Serbie, y ayant, sous le nom de Vardarska, le statut de province.

Οι ονομασίες που έχουν προταθεί από το διαμεσολαβητή Μάθιου Νίμιτς είναι οι παρακάτω: «Δημοκρατία της Νέας Μακεδονίας», «Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας», «Δημοκρατία της Άνω Μακεδονίας», «Δημοκρατία της Μακεδονίας του Βαρδάρη», «Δημοκρατία της Μακεδονίας (Σκόπια)».
Les dernières options proposées par Skopje en février 2018 sont « république de Macédoine du Nord », « république de Haute-Macédoine », « république de Macédoine du Vardar » et « république de Macédoine (Skopje) ».

Είναι σε θέση το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι, ήδη από το 1993, είχε εξετασθεί η δυνατότητα άλλων προσθηκών οι οποίες να αναφέρονται όχι στο παρελθόν, αλλά στο παρόν και το μέλλον, όπως λόγου χάριν «Βόρειος Μακεδονία», «Nova-Macedonia» (Νέα Μακεδονία), «Vardar-Macedonia» (Μακεδονία του Βαρδάρη) ή «Σλαβο-Μακεδονία»;
Le Conseil peut-il confirmer que, dès 1993, on a envisagé d'autres ajouts qui font référence non au passé, mais au présent et à l'avenir, tels que «Macédoine du Nord», «Nova-Macédoine», «Vardar-Macédoine» ou «Slavo-Macédoine»?

επισημαίνει την ανάγκη προστασίας της ποιότητας των υδάτων του ποταμού Βαρδάρη, ο οποίος διαρρέει το μεγαλύτερο μέρος της χώρας και συνεχίζει επί του ελληνικού εδάφους ως ποταμός Αξιός, από τη ρύπανση που προκαλείται από τη βιομηχανία και τις αστικές οικιστικές περιοχές·
rappelle qu'il est nécessaire de protéger contre la pollution causée par l'industrie et les zones urbaines la qualité de l'eau du fleuve Vardar, qui draine la plus grande partie du pays et dont le cours se prolonge sur le territoire grec, où il s'appelle Axíos;

29. διαπιστώνει ότι θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες σχετικά με την ποιότητα του νερού βάσει του νέου νόμου για τα ύδατα· υπενθυμίζει ιδίως τη μεγάλη ανάγκη να διασφαλιστεί η ποιότητα των νερών και ο έλεγχος της ρύπανσης του ποταμού Βαρδάρη, από τον οποίο ποτίζεται το μεγαλύτερο μέρος της χώρας και ο οποίος συνεχίζεται ως ποταμός Αξιός μεταφέροντας επικίνδυνα απόβλητα στην ελληνική επικράτεια, καθώς επίσης και των συνοριακών λιμνών Οχρίδας, Πρέσπας, και Δοϊράνης, και τονίζει την ανάγκη να συναφθούν και να εφαρμοσθούν στην πράξη οι σχετικές διμερείς συμφωνίες με τις γειτονικές χώρες, την Αλβανία και την Ελλάδα·
29. constate que les efforts en matière de protection de la qualité de l'eau doivent s'intensifier sur la base de la nouvelle législation sur les eaux; rappelle notamment qu'il est grandement nécessaire de protéger la qualité et de maîtriser la pollution des eaux du Vardar, lequel draine la plus grande partie du pays et, continuant en Grèce sous le nom d'Axíos, y transporte des déchets dangereux, et des lacs frontaliers d'Ohrid, de Prespa et de Dojran et insiste sur la nécessité de conclure et de mettre en œuvre efficacement les accords bilatéraux conclus avec les États voisins que sont l'Albanie et la Grèce;

Πόσο εφικτό θεωρεί η Επιτροπή το ενδεχόμενο η ΕΕ να παρέμβει, ώστε εντός μιας περιόδου δύο ετών το αργότερο να υπάρξει διμερής συμφωνία ανάμεσα στην Ελλάδα και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σχετικά με την αντιμετώπιση της συνεχούς διαφωνίας («συμφωνία σχετικά με τη διαφωνία»), για παράδειγμα, αν η Μακεδονία δεχθεί οι έλληνες πολίτες και το ελληνικό κράτος να χρησιμοποιούν μακροπρόθεσμα την ονομασία «Βαρδάρης» ή «Σκόπια», χωρίς να ζητούν από τις άλλες χώρες να αποκαλούν μια χώρα χωρίς το συνταγματικό της όνομα;
De l'avis de la Commission, l'Union européenne a-t-elle la possibilité d'inciter la Grèce et l'ancienne République yougoslave de Macédoine à régler, par la voie d'un accord bilatéral, leur différend persistant («agreement to disagree», autrement dit, les deux pays s'accordent pour penser qu'ils ne sont pas d'accord) sur la base duquel, par exemple, la Macédoine accepterait que la Grèce continue d'utiliser les noms «Vardarska» ou «Skopje» mais n'exige pas des autres qu'ils renoncent à appeler un pays par son nom constitutionnel?

Είναι σε θέση το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι, ήδη από το 1993, είχε εξετασθεί η δυνατότητα άλλων προσθηκών οι οποίες να αναφέρονται όχι στο παρελθόν, αλλά στο παρόν και το μέλλον, όπως λόγου χάριν "Βόρειος Μακεδονία", "Nova-Macedonia" (Νέα Μακεδονία), "Vardar-Macedonia" (Μακεδονία του Βαρδάρη) ή "Σλαβο-Μακεδονία";
Le Conseil peut-il confirmer que, dès 1993, on a envisagé d'autres ajouts qui font référence non au passé, mais au présent et à l'avenir, tels que "Macédoine du Nord", "Nova-Macédoine", "Vardar-Macédoine" ou "Slavo-Macédoine"?

Έρνεστ Ράιτ λέει: «Μια επιγραφή σε αυτή την πύλη [την Πύλη του Βαρδαρίου από τη Θεσσαλονίκη], η οποία εκτίθεται τώρα στο Βρετανικό Μουσείο, αναφέρει μερικούς αξιωματούχους της πόλης οι οποίοι αποκαλούνταν “πολιτάρχες”.
Wright déclare : “ Une inscription sur cette porte [la porte de Vardar à Thessalonique], aujourd’hui au British Museum, fait mention de fonctionnaires municipaux appelés ‘ politarques ’.

Στις 11 Νοεμβρίου 1943 δημιουργήθηκε στη βορειοδυτική Μακεδονία η 1η Μακεδονική Κοσοβάρικη Ταξιαρχία, με τη συγχώνευση δύο ταγμάτων από την Μακεδονία του Βαρδάρη και ενός τάγματος από το Κοσσυφοπέδιο.
Le 11 novembre 1943, la Première brigade macédono-kosovare est formée dans l'ouest du pays, grâce à la fusion de deux bataillons macédoniens et d'un bataillon kosovar.

Οι Σέρβοι κατηγόρησαν τους Βούλγαρους για μαξιμαλισμό, επισημαίνοντας ότι αν έχαναν τόσο τη βόρεια Αλβανία όσο και τη Μακεδονία του Βαρδάρη η συμμετοχή τους στον κοινό πόλεμο θα είχε γίνει ουσιαστικά για το τίποτε.
Les Serbes avertirent que s'ils perdaient sur les fronts du Vardar et d'Albanie, leur contribution à la guerre serait nulle.

Ακριβώς δίπλα στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βόρεια της Ελλάδας και δυτικά της Βουλγαρίας, δύο κρατών μελών της ΕΕ, κείται η υδρολογική λεκάνη του ποταμού Βαρδάρη.
Le bassin-versant du Vardar jouxte la frontière extérieure de l'Union européenne et deux de ses États membres: la Grèce (au sud) et la Bulgarie (à l'est).

Επιπλέον, οι αρχές της ΠΓΔΜ φέρονται έτοιμες να πραγματοποιήσουν μεγάλης κλίμακας σχέδια κατασκευής φραγμάτων κατά μήκος του ποταμού Αξιού/Βαρδάρη, ενδεχόμενο που θα προκαλέσει πρόσθετες περιβαλλοντικές επιβαρύνσεις στο ελληνικό τμήμα του ποταμού.
En outre, les autorités de l'ARYM seraient prêtes à réaliser des projets à grande échelle de construction de barrages le long de l'Axios (Vardar), ce qui provoquerait des dégradations environnementales supplémentaires dans la partie grecque du fleuve.

Το πρόγραμμα του τρέχοντος έτους προβλέπει, ήδη,τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της ποιότητας των υδάτων του ποταμού Αξιού (Βαρδάρη), συνολικού ύψους 1,6 εκατ.
Le programme de l'année en cours prévoit déjà la mise en place d'un système de contrôle de la qualité de l'eau du fleuve Axios (Vardar) pour un montant de 1,6 million d'écus.