Αντιδραστήρας πεπιεσμένου βαρέος ύδατος
Réacteur à eau lourde
βαρεία oor Frans
βαρεία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
accent grave
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι οικολογικές συνέπειες αυτών των εξελίξεων είναι βαρείες: ο άνθρωπος και το περιβάλλον υποφέρουν όσο ποτέ από οχλήσεις εξαιτίας του θορύβου και των αυξανόμενων εκπομπών βλαβερών ουσιών.
Ça va finir au tribunalnot-set not-set
Καταλυτικά αποκηρωμένο βασικό έλαιο, που συντίθεται από αέριους υδρογονάνθρακες, και υπόκειται στη συνέχεια σε διαδικασία μετατροπής βαρείας παραφίνης (HPC), το οποίο περιέχει:
Les entreprises dont l'autorité de régulation a certifié qu'elles s'étaient conformées aux exigences de l'article # et de l'article #, paragraphe #, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau indépendants par les États membresEurlex2019 Eurlex2019
ι) στην περίπτωση ερμαρίων βαρειάς χρήσης, η ακόλουθη φράση: «Η παρούσα συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε συνθήκες περιβάλλοντος έως 40 °C».
Tu sais quoi?Tu ne devrais peut- être pas fumer aujourd' huieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, οι κατωτέρω μορφές εγκληματικότητας θεωρούνται βαρεία διεθνής εγκληματικότητα: εγκλήματα που διαπράττονται ή είναι πιθανό να διαπραχθούν κατά την εκτέλεση τρομοκρατικών πράξεων που στρέφονται κατά της ζωής, της σωματικής ακεραιότητας, της προσωπικής ελευθερίας ή της ατομικής ιδιοκτησίας· παράνομη διακίνηση ναρκωτικών· παράνομες πράξεις ξεπλύματος χρημάτων· διακίνηση πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών· διακίνηση λαθρομεταναστών· εμπορία ανθρώπων· εμπορία κλαπέντων οχημάτων, καθώς και οι μορφές εγκληματικότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα ή επιμέρους εκφάνσεις αυτών.
Des posologies supérieures à # mg par jour sont possiblesEurLex-2 EurLex-2
Η ίδια απάντηση αναφέρει ότι οι συναντήσεις αυτές άρχισαν περί τον μήνα Δεκέμβριο του 1977: "Because of the problems facing the polypropylene industry (...), a group of producers met in about December 1977 to discuss what, if any measures could be pursued in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred by them" ["Λόγω των προβλημάτων που αντιμετώπιζε ο κλάδος του πολυπροπυλενίου (...), μια ομάδα παραγωγών συναντήθηκε περί τον Δεκέμβριο του 1977 για να συζητήσει σχετικά με το ενδεχόμενο της λήψεως μέτρων για να μειωθεί η έκταση των αναπόφευκτων βαρειών απωλειών τις οποίες επρόκειτο να υποστούν"], ήτοι αμέσως μετά τη συνεδρίαση της EATP της 22ας Νοεμβρίου 1977, στην οποία συμμετέσχε η Linz.
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.EurLex-2 EurLex-2
(2) Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε την 13η Μαρτίου 2001 πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου [23] η οποία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη στοιχειοθετούν ως αδικήματα και επιβάλλουν κυρώσεις, ενδεχομένως ποινικού χαρακτήρα, σε ορισμένες δραστηριότητες που ασκούνται εκ προθέσεως ή βαρείας αμελείας, κατά παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος, όπως αναφέρεται στο παράρτημα αυτής της πρότασης οδηγίας ή/και των διατάξεων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη προκειμένου να συμμορφωθούν με το κοινοτικό δίκαιο.
Laisse- moi faire un truc bienEurLex-2 EurLex-2
Όταν η παράβαση βασίζεται σε βαρεία αμέλεια:
Il convient donc d’établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noEurlex2019 Eurlex2019
Επιβαρύνοντας τον παραγωγό, αλλά πλήττοντας και τον καταναλωτή, δεδομένου ότι ο φόρος ενσωματώνεται στο κόστος παραγωγής, έχειπολογίσει η Επιτροπή τις άμεσες και βαρειές επιπτώσεις στην αγορά των μονάδων παραγωγής·
Elle engraisse, elle a de la barbeEurLex-2 EurLex-2
16 Αυτό μπορεί επίσης να σας βοηθήση να λάβετε υπ’ όψι τη βαρειά ευθύνη που έχουν οι πρεσβύτεροι οι οποίοι κάνουν συστάσεις για αδελφούς να υπηρετήσουν ως επίσκοποι.
Ce sont les organisations du groupe # qui sont manifestement les plus actives dans ce domaine (nettement plus de # %), suivies par les organisations du groupe # avec environ un tiersjw2019 jw2019
προκλήθηκε από μέλη του προσωπικού κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους που συνδέονται με την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή
d administrationEurLex-2 EurLex-2
Ύστερ’ από πέντε μήνες κηρύγματος σ’ αυτή την περιοχή, με επισκέψεις σε τρεις πόλεις με ενδιάμεσα κτηνοτροφικά αγροκτήματα, αρρώστησα βαρειά και με πήγαν στο νοσοκομείο.
Comme le précise la politique du CIPC et suivant une stratégie d'analyse des risques, chaque lieu de travail du CIPC doit être vérifié au moins une fois à tous les quatre ans.jw2019 jw2019
ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων της Δημοκρατίας των Φιλιππινών, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση και εκτός από περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου του προσωπικού της AMM της Δημοκρατίας των Φιλιππινών το οποίο και χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.»
Pourquoi pas ce truc violet dans le placard?EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με ποιες αρχές ενεργεί η Επιτροπή στον εν λόγω τομέα, κυρίως δε πώς αξιολογεί τις διάφορες διαβαθμίσεις της ευθύνης (πρόθεση, βαρειά, μισή και ελαφρά αμέλεια);
de fournir des mécanismes visant à favoriser le développement de produits et de services européens de qualité ainsi quEurLex-2 EurLex-2
ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων της Δημοκρατίας της Αλβανίας, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση και εκτός από περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου του προσωπικού της στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ από τη Δημοκρατία της Αλβανίας το οποίο και χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία
Laisse- moi te jouer un trucoj4 oj4
- ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων των κρατών που συμμετέχουν στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση και εκτός από την περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου του προσωπικού της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, το οποίο χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.
Tu as de la chanceEurLex-2 EurLex-2
προκλήθηκε από το προσωπικό της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εκτός από την περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?EurLex-2 EurLex-2
βαρεία ή χρόνια βλάβη του κεντρικού ή περιφερειακού νευρικού συστήματος, ανεξαρτήτως αιτίων: εγκεφαλοπάθειες, μυοπάθειες και παραλυσίες περιφερειακού τύπου,
C' est une ville spectaculaireEurLex-2 EurLex-2
Εν κατακλείδι, η έκθεση της Επιτροπής διαπιστώνει ότι τρεις φορείς της ευρύτερης δημόσιας διοίκησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας παρέλειψαν, από βαρεία αμέλεια, να διασφαλίσουν την ύπαρξη κατάλληλων ελέγχων του τρόπου κατάρτισης των στοιχείων και διαδικασιών αναφοράς, και ότι μία μονάδα υπαγόμενη σε έναν από τους εν λόγω φορείς παρουσίασε ανακριβή στοιχεία και απέκρυψε οικονομικές συναλλαγές, με αποτέλεσμα να υποβληθούν στην Eurostat, το 2012 και το 2013, δηλαδή μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1173/2011, ανακριβή στοιχεία σχετικά με το έλλειμμα και το χρέος για τα έτη 2008-2012.
Enculer des moutons, c' est démodéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην επιβάλουν την αναστολή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εάν αποδειχθεί ότι η παρατυπία δεν διεπράχθη εκ δόλου ή βαρείας αμελείας και ότι οι συνέπειές της είναι οριακής σημασίας.
Examen des obligations de service publicEurLex-2 EurLex-2
Όταν η αχρεώστητη πληρωμή απορρέει από ψευδείς δηλώσεις, πλαστά έγγραφα ή βαρεία αμέλεια του δικαιούχου, επιβάλλεται επίσης πρόστιμο ίσο με το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό προσαυξημένο με τόκο που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
Tu aimes la paella froide?EurLex-2 EurLex-2
στ) Επιδόματα ατόμων με βαρειές αναπηρίες (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 162/73) (κοινή υπουργική απόφαση Γ4α/Φ. 225/οικ. 161).
Le choix de cette approche est motivéen partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).EurLex-2 EurLex-2
ότι η ευθύνη του συμβούλου κατά την έννοια του άρθρου 14 περιορίζεται σε ένα ποσό που καθορίζει η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, με την προϋπόθεση ότι το όριο αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση αγωγών, αξιώσεων, ζημιών ή βλαβών που οφείλονται σε βαρεία αμέλεια ή δόλο του συμβούλου 7
Tu m' as dit qu' il m' aimait!EurLex-2 EurLex-2
ήταν αποτέλεσμα της χρήσης οιωνδήποτε περιουσιακών στοιχείων των κρατών που συμμετέχουν στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση, εξαιρουμένης της περίπτωσης βαρείας αμέλειας ή δόλου των μελών του προσωπικού της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, τα οποία χρησιμοποιούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalesoj4 oj4
Προβλέπονται σοβαρές ποινές σε περίπτωση ψευδών δηλώσεων ή βαρείας αμέλειας κατά την άσκηση των προαναφερόμενων καθηκόντων.
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieurEurlex2019 Eurlex2019
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοία σε οποιαδήποτε από τις περιοχές που αναφέρει το άρθρο 3 παράγραφος 1, θεωρούνται παραβάσεις, εφόσον διαπράττονται με δόλο, από αμέλεια ή βαρεία αμέλεια.
On nous a séparésEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.