βαρειά oor Frans
βαρειά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
marteau de forgeron
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι οικολογικές συνέπειες αυτών των εξελίξεων είναι βαρείες: ο άνθρωπος και το περιβάλλον υποφέρουν όσο ποτέ από οχλήσεις εξαιτίας του θορύβου και των αυξανόμενων εκπομπών βλαβερών ουσιών.
Il est clair qu'un conflit est perēu entre deux mesures législatives qui ont été adoptées par la Chambre, soit celle qui rend illégale la possession de matériel pornographique infantile, et celle qui protége la liberté d'expressionnot-set not-set
Καταλυτικά αποκηρωμένο βασικό έλαιο, που συντίθεται από αέριους υδρογονάνθρακες, και υπόκειται στη συνέχεια σε διαδικασία μετατροπής βαρείας παραφίνης (HPC), το οποίο περιέχει:
Sg., Leonard Lawrence, Sg.!Eurlex2019 Eurlex2019
ι) στην περίπτωση ερμαρίων βαρειάς χρήσης, η ακόλουθη φράση: «Η παρούσα συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε συνθήκες περιβάλλοντος έως 40 °C».
Traitements de baseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, οι κατωτέρω μορφές εγκληματικότητας θεωρούνται βαρεία διεθνής εγκληματικότητα: εγκλήματα που διαπράττονται ή είναι πιθανό να διαπραχθούν κατά την εκτέλεση τρομοκρατικών πράξεων που στρέφονται κατά της ζωής, της σωματικής ακεραιότητας, της προσωπικής ελευθερίας ή της ατομικής ιδιοκτησίας· παράνομη διακίνηση ναρκωτικών· παράνομες πράξεις ξεπλύματος χρημάτων· διακίνηση πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών· διακίνηση λαθρομεταναστών· εμπορία ανθρώπων· εμπορία κλαπέντων οχημάτων, καθώς και οι μορφές εγκληματικότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα ή επιμέρους εκφάνσεις αυτών.
Valorisation du potentiel agricole et sylvicoleEurLex-2 EurLex-2
Η ίδια απάντηση αναφέρει ότι οι συναντήσεις αυτές άρχισαν περί τον μήνα Δεκέμβριο του 1977: "Because of the problems facing the polypropylene industry (...), a group of producers met in about December 1977 to discuss what, if any measures could be pursued in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred by them" ["Λόγω των προβλημάτων που αντιμετώπιζε ο κλάδος του πολυπροπυλενίου (...), μια ομάδα παραγωγών συναντήθηκε περί τον Δεκέμβριο του 1977 για να συζητήσει σχετικά με το ενδεχόμενο της λήψεως μέτρων για να μειωθεί η έκταση των αναπόφευκτων βαρειών απωλειών τις οποίες επρόκειτο να υποστούν"], ήτοι αμέσως μετά τη συνεδρίαση της EATP της 22ας Νοεμβρίου 1977, στην οποία συμμετέσχε η Linz.
Section #.-EtiquetageEurLex-2 EurLex-2
(2) Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε την 13η Μαρτίου 2001 πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου [23] η οποία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη στοιχειοθετούν ως αδικήματα και επιβάλλουν κυρώσεις, ενδεχομένως ποινικού χαρακτήρα, σε ορισμένες δραστηριότητες που ασκούνται εκ προθέσεως ή βαρείας αμελείας, κατά παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος, όπως αναφέρεται στο παράρτημα αυτής της πρότασης οδηγίας ή/και των διατάξεων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη προκειμένου να συμμορφωθούν με το κοινοτικό δίκαιο.
Dans le cadre de l’option de service PAD, par contre, il s’agit d’une mainlevée de marchandises, ce qui peut comprendre plus d’une expédition [ 25 ].EurLex-2 EurLex-2
Όταν η παράβαση βασίζεται σε βαρεία αμέλεια:
C' est pas ma bagnoleEurlex2019 Eurlex2019
Επιβαρύνοντας τον παραγωγό, αλλά πλήττοντας και τον καταναλωτή, δεδομένου ότι ο φόρος ενσωματώνεται στο κόστος παραγωγής, έχειπολογίσει η Επιτροπή τις άμεσες και βαρειές επιπτώσεις στην αγορά των μονάδων παραγωγής·
C' est merveilleux!EurLex-2 EurLex-2
16 Αυτό μπορεί επίσης να σας βοηθήση να λάβετε υπ’ όψι τη βαρειά ευθύνη που έχουν οι πρεσβύτεροι οι οποίοι κάνουν συστάσεις για αδελφούς να υπηρετήσουν ως επίσκοποι.
Un essai témoin en présence djw2019 jw2019
προκλήθηκε από μέλη του προσωπικού κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους που συνδέονται με την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή
considérant que sa résolution du # juin # soulignait que le compromis global sur le statut des députés au Parlement européen est constitué des éléments suivantsEurLex-2 EurLex-2
Ύστερ’ από πέντε μήνες κηρύγματος σ’ αυτή την περιοχή, με επισκέψεις σε τρεις πόλεις με ενδιάμεσα κτηνοτροφικά αγροκτήματα, αρρώστησα βαρειά και με πήγαν στο νοσοκομείο.
Ce type de contrat offre principalement les avantages suivantsjw2019 jw2019
ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων της Δημοκρατίας των Φιλιππινών, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση και εκτός από περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου του προσωπικού της AMM της Δημοκρατίας των Φιλιππινών το οποίο και χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.»
J'ai expliqué l'autre jour que toutes les entreprises qui respectaient l'environnement avaient vu leurs profits augmenter et leurs investissements se multiplier, qu'elles s'étaient implantées plus solidement et qu'ellesavaient augmenté le nombre de leurs employésEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με ποιες αρχές ενεργεί η Επιτροπή στον εν λόγω τομέα, κυρίως δε πώς αξιολογεί τις διάφορες διαβαθμίσεις της ευθύνης (πρόθεση, βαρειά, μισή και ελαφρά αμέλεια);
lls vont rentrer!EurLex-2 EurLex-2
ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων της Δημοκρατίας της Αλβανίας, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση και εκτός από περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου του προσωπικού της στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ από τη Δημοκρατία της Αλβανίας το οποίο και χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία
1.3.3 La mise en valeur des ressources Selon cet objectif, l'infrastructure et la mise en valeur des ressources à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permettent de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle canadienne et la cohésion sociale.oj4 oj4
- ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων των κρατών που συμμετέχουν στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση και εκτός από την περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου του προσωπικού της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, το οποίο χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.
Je sais ce que c' est de vouloir retourner en arrière pour changer le cours des chosesEurLex-2 EurLex-2
προκλήθηκε από το προσωπικό της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εκτός από την περίπτωση βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή
Ne le touche pas!EurLex-2 EurLex-2
βαρεία ή χρόνια βλάβη του κεντρικού ή περιφερειακού νευρικού συστήματος, ανεξαρτήτως αιτίων: εγκεφαλοπάθειες, μυοπάθειες και παραλυσίες περιφερειακού τύπου,
Je suis Ning CaichenEurLex-2 EurLex-2
Εν κατακλείδι, η έκθεση της Επιτροπής διαπιστώνει ότι τρεις φορείς της ευρύτερης δημόσιας διοίκησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας παρέλειψαν, από βαρεία αμέλεια, να διασφαλίσουν την ύπαρξη κατάλληλων ελέγχων του τρόπου κατάρτισης των στοιχείων και διαδικασιών αναφοράς, και ότι μία μονάδα υπαγόμενη σε έναν από τους εν λόγω φορείς παρουσίασε ανακριβή στοιχεία και απέκρυψε οικονομικές συναλλαγές, με αποτέλεσμα να υποβληθούν στην Eurostat, το 2012 και το 2013, δηλαδή μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1173/2011, ανακριβή στοιχεία σχετικά με το έλλειμμα και το χρέος για τα έτη 2008-2012.
Donc, j' ai raisoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην επιβάλουν την αναστολή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εάν αποδειχθεί ότι η παρατυπία δεν διεπράχθη εκ δόλου ή βαρείας αμελείας και ότι οι συνέπειές της είναι οριακής σημασίας.
La délégation susdite peut par contre veiller à l'institution et au fonctionnement de ces organes et à l'application des décisions qu'ils ont prisesEurLex-2 EurLex-2
Όταν η αχρεώστητη πληρωμή απορρέει από ψευδείς δηλώσεις, πλαστά έγγραφα ή βαρεία αμέλεια του δικαιούχου, επιβάλλεται επίσης πρόστιμο ίσο με το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό προσαυξημένο με τόκο που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
C' est juste, ouiEurLex-2 EurLex-2
στ) Επιδόματα ατόμων με βαρειές αναπηρίες (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 162/73) (κοινή υπουργική απόφαση Γ4α/Φ. 225/οικ. 161).
Toxicité par administration répétéeEurLex-2 EurLex-2
ότι η ευθύνη του συμβούλου κατά την έννοια του άρθρου 14 περιορίζεται σε ένα ποσό που καθορίζει η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, με την προϋπόθεση ότι το όριο αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση αγωγών, αξιώσεων, ζημιών ή βλαβών που οφείλονται σε βαρεία αμέλεια ή δόλο του συμβούλου 7
Il s' appelle David, et il est vraiment tres gentilEurLex-2 EurLex-2
ήταν αποτέλεσμα της χρήσης οιωνδήποτε περιουσιακών στοιχείων των κρατών που συμμετέχουν στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση, εξαιρουμένης της περίπτωσης βαρείας αμέλειας ή δόλου των μελών του προσωπικού της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, τα οποία χρησιμοποιούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία
les quantités et la concentration de l'envoi dépassent les valeurs visées à l'article #, paragraphe #, points a) et b), de la directive #/#/Euratomoj4 oj4
Προβλέπονται σοβαρές ποινές σε περίπτωση ψευδών δηλώσεων ή βαρείας αμέλειας κατά την άσκηση των προαναφερόμενων καθηκόντων.
C' est humide, ici.- Vous vous y ferez.- Pas la peineEurlex2019 Eurlex2019
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοία σε οποιαδήποτε από τις περιοχές που αναφέρει το άρθρο 3 παράγραφος 1, θεωρούνται παραβάσεις, εφόσον διαπράττονται με δόλο, από αμέλεια ή βαρεία αμέλεια.
Et situ devais tomberEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.