Βιρμανία oor Frans
Βιρμανία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Birmanie
Ωστόσο, δεν θα επηρεάσουν καθόλου την κατάσταση στη Βιρμανία.
Elles n'auront cependant aucun impact sur la situation en Birmanie.
Myanmar
Συνεπώς, το σύνθημα "Ελευθερώστε τους πολιτικούς κρατουμένους" εξακολουθεί να είναι επίκαιρο στη Βιρμανία.
Le slogan "libérez les prisonniers politiques" vaut donc toujours au Myanmar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Birmanie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επρόκειτο σύντομα να καταλάβω ότι στη Βιρμανία το σύγχρονο συμβαδίζει με το πρωτόγονο· επίσης, ότι στη Βιρμανία υπάρχουν όχι μόνο Βιρμανοί αυτόχθονες αλλά και ποικιλία ανθρώπων όλων των χρωμάτων και γλωσσών και διαφόρων τύπων ζωής, παιδείας, θρησκείας και εθίμων, ειδικά στις μεγαλύτερες πόλεις.
Il offrira des débouchés de plusieurs millions de dollars aux entrepreneurs canadiens et chinoisjw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαδηλώσεις πυκνώνουν, παρά τις φήμες ότι οι κυβερνητικές δυνάμεις θα μπορούσαν σύντομα να επιδοθούν σε εκτεταμένη βίαιη καταστολή, όπως είχαν πράξει οι στρατιωτικές δυνάμεις το 1988 με αποτέλεσμα το θάνατο χιλιάδων βιρμανών πολιτών,
considérant ce qui suitnot-set not-set
η παροχή τεχνικής βοήθειας, μεσιτικών υπηρεσιών ή άλλων υπηρεσιών που αφορούν τα αγαθά και την τεχνολογία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και την παροχή, κατασκευή, συντήρηση και χρήση των εν λόγω αγαθών και τεχνολογίας, άμεσα ή έμμεσα, σε οποιονδήποτε στρατιωτικό τελικό χρήστη, στη συνοριοφυλακή ή για στρατιωτική χρήση στη Μιανμάρ/Βιρμανία·
Non, je ne crois paseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
συντάκτης. - (FI) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η Βιρμανία δεν σέβεται καθόλου τα ανθρώπινα δικαιώματα ή τις ατομικές ελευθερίες.
Le fonctionnaire n'a cependant plus droit à la promotion de grade ni à la promotion d'échelle de traitement, ni à une désignation à un grade mandatEuroparl8 Europarl8
Ξέρω ότι η συνάδελφός μου, η κ. Jensen, θα αναφερθεί στον Τζαίημς Νίκολς και στο γεγονός ότι ο κ. Spring, ο υπουργός Εξωτερικών της Ιρλανδίας, δεν έχει λάβει μέχρι στιγμής καμία άξια λόγου απάντηση από τους βιρμανούς σε σχέση με τις συνθήκες θανάτου του Τζαίημς Νίκολς στις φυλακές της Ρανγκούν.
On appelle cela l'équité, la justice fiscaleEuroparl8 Europarl8
10. καλεί το Συμβούλιο να ανταποκριθεί στο αίτημα της Aung San Suu Kyi για την επιβολή οικονομικών κυρώσεων κατά του SPDC, διακόπτοντας κάθε δεσμό μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Βιρμανίας στον τομέα του εμπορίου, του τουρισμού και των επενδύσεων που πραγματοποιούν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στη Βιρμανία; ως πρώτο βήμα καλεί το Συμβούλιο να επεκτείνει τα μέτρα που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής του θέσης, τερματίζοντας την προώθηση του εμπορίου και επεκτείνοντας την απαγόρευση της έκδοσης θεωρήσεων εισόδου;
Elles ont raisonEurLex-2 EurLex-2
φυσικά πρόσωπα από τις ένοπλες δυνάμεις της Μιανμάρ (Tatmadaw) και την Αστυνομία Φύλαξης Συνόρων που ευθύνονται για σοβαρές παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Μιανμάρ/Βιρμανία·
T' es réveillé?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Σύμφωνα με τη δέσμευσή του να αντιδράσει αναλόγως στις εξελίξεις στη Βιρμανία/Μυανμάρ και υπό το πρίσμα της σοβαρά επιδεινούμενης κατάστασης στη χώρα, το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου 2003, αποφάσισε να επιβάλει άνευ χρονοτριβής τις ενισχυμένες κυρώσεις που αναφέρει η αξιότιμη Βουλευτής.
Où est Petey?EurLex-2 EurLex-2
Απαγορεύεται η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή οπλισμού και κάθε είδους συναφούς υλικού, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών τους, καθώς και εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, στη Βιρμανία/Μιανμάρ από πολίτες των κρατών μελών ή από το έδαφός τους ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, είτε αυτά κατάγονται είτε όχι από τα εδάφη τους.
Je ne le connais pasEurLex-2 EurLex-2
Εξέλεξα για σύντροφό μου μια σκαπανέα αδελφή, η οποία είχε γεννηθή και ανατραφή στη Βιρμανία.
ll faut qu, on y arrivejw2019 jw2019
Βιρμανία/Μιανμάρ
Cool, ça veut dire chouetteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
θεωρεί λυπηρή τη συνεχιζόμενη φυλάκιση από τις βιρμανικές αρχές των θυμάτων εκείνων του Κυκλώνα Ναργκίς που προσπάθησαν να ζητήσουν βοήθεια από τις διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις που βρίσκονται στη Βιρμανία·
C' était une vieille ville dans les boisnot-set not-set
Αλλά διαπιστώνω επίσης αντιστοιχίες στην αντίδραση της ΕΕ τόσο προς τη Βιρμανία όσο και προς τη Ζιμπάμπουε.
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les brasEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο της στρατηγικής του, της επονομαζόμενης «των τεσσάρων τομών», οι βιρμανοί στρατιωτικοί εφαρμόζουν ωμά μέτρα καταστολής εναντίον του πληθυσμού των επτά εθνοτικών κοινοτήτων της Βιρμανίας,
Je me suis endormi en le laissant s' échapper?not-set not-set
Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή, άμεσα ή έμμεσα, αγαθών και τεχνολογίας διπλής χρήσης, όπως περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 ( 2 ), είτε είναι καταγωγής της Ένωσης είτε όχι, σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Μιανμάρ/Βιρμανία ή προς χρήση στη Μιανμάρ/Βιρμανία, εάν τα είδη αυτά προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, εν όλω ή εν μέρει, για στρατιωτική χρήση, για στρατιωτικό τελικό χρήστη ή για τη συνοριοφυλακή.
Monsieur le Président, je répéte de nouveau que le principe du recouvrement des coūts est trés clairEurlex2019 Eurlex2019
Μετα, εφευγαν για τη Βιρμανια και δεν τους ξαναβλεπα.
Nous sommes ici, près d' IstriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως αναφέρεται και στο ψήφισμα, οφείλουμε να αποθαρρύνουμε οποιαδήποτε μορφή τουρισμού στη Βιρμανία.
Les effets de l'amiante sur la santé sont connus depuis longtemps.Europarl8 Europarl8
Οι συλλήψεις θεωρούνται ως η μεγαλύτερη ήττα της δημοκρατίας στη Βιρμανία εδώ και πολλά χρόνια
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la courseoj4 oj4
Θέμα: Δίωξη βιρμανών στρατηγών για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας
Son pouls est trop élevéEurLex-2 EurLex-2
β) η αγορά εμπορευμάτων που ευρίσκονται στη Βιρμανία/Μιανμάρ και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
Réfléchissez bien avant de présenter une motion futile devant mon tribunalEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η απάνθρωπη στάση του SLORC (Κρατικό συμβούλιο για την αποκατάσταση του νόμου και της τάξης) που αρνήθηκε στους συγγενείς του James Nichols την παράδοση της σωρού και την άδεια να παρευρεθούν στην κηδεία του, η σύλληψη πάνω από 250 βουλευτών της Εθνικής Λέγκας για τη δημοκρατία, υπό την ηγεσία την Aung San Suu Kyi, βραβείο Νόμπελ και βραβείο Ζαχάρωφ, αποδεικνύουν πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση στη Βιρμανία όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientEuroparl8 Europarl8
" Κίνα είναι μία από τις λίγες συμμάχους των βιρμανών δικτατόρων.
Combien de demandes sont déposées sous forme électronique?Europarl8 Europarl8
σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία
Nous étions une paire denot-set not-set
Θα μπορούσε η Επιτροπή να περιγράψει το βαθμό στον οποίο η αποτελεσματικότητα ή μη του καθεστώτος κυρώσεων θα εξεταστεί διεξοδικά κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης «Ημερίδα για τη Βιρμανία 2005» που οργανώνει στις 5 Απριλίου και θα μπορούσε να αποσαφηνίσει αν η ατζέντα αυτής της διάσκεψης έχει καταρτιστεί ώστε να διασφαλιστεί ότι θα διερευνηθούν πλήρως τα επιχειρήματα τόσο υπέρ όσο και κατά των κυρώσεων;
Vous êtes pas venu à piednot-set not-set
Θέλω τώρα να επαναβεβαιώσω την απόλυτη αποφασιστικότητα της πορτογαλικής Προεδρίας να συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά τα γεγονότα που εκτυλίσσονται στη Βιρμανία, αλλά και να σας διαβεβαιώσω ότι η Προεδρία θα προτείνει οπωσδήποτε κάθε δυνατό μέτρο το οποίο, κατά την εκτίμησή της, αποδεικνύει την αμέριστη αλληλεγγύη μας με τον λαό της Βιρμανίας και το οποίο, συγχρόνως, καταδεικνύει επίσης με κατηγορηματικό τρόπο στις βιρμανικές αρχές ότι θα κληθούν να καταβάλουν το τίμημα τυχόν περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης στη χώρα.
° la rédaction des projets d'avisEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.