Γκντανσκ oor Frans

Γκντανσκ

/gdansk/ onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Gdańsk

manlike

Ο χώρος των ναυπηγείων του Γκντανσκ έχει πολύ έντονη πολιτική φόρτιση.
La politique baigne déjà trop le chantier naval de Gdańsk.

Dantzig

eienaam manlike

Dantzick

manlike

voorbeelde

Στα ίδια ναυπηγεία του Γκντανσκ ήρθαν οι ηγέτες του ελεύθερου κόσμου τη δεκαετία του 1980 για να ενθαρρύνουν τη συνέχιση του αγώνα.
C'est également au chantier naval de Gdańsk que les leaders du monde libre se sont rendus dans les années 80 pour encourager à poursuivre la lutte.

Η Πολωνία εξήγησε ότι τα νεωλκεία στα ναυπηγεία του Γκντανσκ και ο περιβάλλον χώρος ανήκει σήμερα στην ιδιοκτησία της εταιρείας Synergia 99.
La Pologne a indiqué que le propriétaire des terrains sur lesquels se trouvent des cales du chantier de Gdansk, ainsi que des terrains contigus, est la société Synergia 99.

Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts (2) (Σύμβαση του Γκντάνσκ).
La Communauté est partie contractante à la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts (2) («convention de Gdansk»).

(PL) Κύριε Πρόεδρε, κάθε φορά που η Επιτροπή αναφέρεται στα ναυπηγεία του Γκντανσκ, λησμονεί, μέσα στον πραγματισμό της, ένα θέμα πολύ πιο σημαντικό από τα χρήματα: την ιστορία.
(PL) M. le Président, lorsqu'elle parle du chantier naval de Gdańsk, avec tout le pragmatisme qui la caractérise, la Commission oublie un élément bien plus important que l'argent, à savoir l'histoire.

(4) Μετά την απόσυρση των νέων αυτών κρατών μελών, η Κοινότητα και η Ρωσική Ομοσπονδία θα είναι τα μοναδικά εναπομένοντα συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση του Γκντάνσκ ενώ το 95% περίπου της περιοχής της σύμβασης θα συνίσταται από κοινοτικά ύδατα.
(4) Consécutivement au retrait de ces nouveaux États membres, la Communauté et la Fédération de Russie seront les seules parties contractantes à la convention de Gdansk, et environ 95 % de la zone de la convention seront comprises dans les eaux communautaires.

Στη περίπτωσή μου είναι η πόλη του Γκντανσκ, η οποία οικοδομήθηκε με επιμονή σε διάστημα εκατοντάδων χρόνων από Γερμανούς και Πολωνούς, Ολλανδούς, Εβραίους, Σκωτσέζους και Γάλλους.
Dans mon cas, il s'agit de la ville de Gdańsk, bâtie avec persévérance pendant des centaines d'années par des Polonais et des Allemands, par des Néerlandais, par des Juifs, par des Écossais et des Français.

Αν υποθέσουμε ότι θα προσεγγίσουμε το κομμάτι του Γκντανσκ με τον τρόπο που ανέφερα, θα αναφερθώ λοιπόν στα άλλα δύο ναυπηγεία.
Supposons que l'aspect Gdańsk du problème soit traité de la manière que j'ai indiquée, alors j'en viens maintenant aux deux autres chantiers navals.

επισημαίνει ότι είναι απαραίτητο να προχωρήσουμε πέρα από τις δηλώσεις και να προκηρύξουμε διαγωνισμούς για συγκεκριμένα έργα προτεραιότητας, και ζητεί, όταν οριστεί ο Ανώτατος Λειτουργός για την εξωτερική πολιτική στον τομέα της ενέργειας, να του ανατεθεί επίσης ο συντονισμός των ενεργειών για την ανάπτυξη εξωτερικών ενεργειακών υποδομών, όπως τα έργα Nabucco και Οδησσός-Γκντανσκ· στο μεταξύ, ζητεί από την Επιτροπή, την Προεδρία και τον Ύπατο Εκπρόσωπο να δραστηριοποιηθούν περισσότερο για την ανάπτυξη εξωτερικής ενεργειακής υποδομής, σε συνεργασία με τους ευρωπαίους συντονιστές·
relève qu'il est crucial de dépasser le stade des déclarations et des appels d'offres pour les projets prioritaires concrets et demande que, dès sa nomination, le haut représentant pour la politique étrangère dans le domaine de l'énergie soit également chargé de coordonner les engagements pour le développement d'infrastructures énergétiques extérieures tels que les projets Nabucco et Odessa-Gdańsk; demande que, dans l'intervalle, la Commission, la Présidence et le haut représentant renforcent, en collaboration avec les coordinateurs européens, les engagements pour le développement des infrastructures énergétiques extérieures

(EN) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αναγνωρίσατε και ο ίδιος τον πολύ σημαντικό πολιτικό συμβολισμό των ναυπηγείων του Γκντανσκ και των συνδηλώσεων που τα συνοδεύουν.
(EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez vous-même reconnu la symbolique politique très importante des chantiers navals de Gdańsk et tout ce qu'ils évoquent.

(PL) Κύριε Πρόεδρε, τα ναυπηγεία του Γκντανσκ έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Πολωνία.
(PL) M. le Président, le chantier naval de Gdańsk est d'une importance particulière pour la Pologne.

Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής για τους ελέγχους, δηλαδή το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ), διενήργησε ελέγχους στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα του Γκντανσκ στην Πολωνία.
Le service d’inspection de la Commission, l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV), a effectué une inspection au poste d’inspection frontalier du port de Gdańsk, en Pologne.

Οδικός άξονας Γκντάνσκ-Μπρνο/Μπρατισλάβα-Βιέννη ( 34 )
Axe autoroutier Gdańsk-Brno/Bratislava-Vienne ( 34 )

Θέλω δε να υπογραμμίσω τη σημασία της πρωτοβουλίας του κ. Wurtz, η οποία κατέστησε δυνατή τη διεξαγωγή της σημερινής συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον κίνδυνο κατάρρευσης των ναυπηγείων του Γκντανσκ.
J'aimerais souligner l'importance de l'initiative de M. Wurtz qui rendu possible le tenue d'un débat au Parlement européen aujourd'hui sur le risque d'anéantissement du chantier naval de Gdańsk.

Δήλωση της Επιτροπής: Κίνδυνος κλεισίματος των ναυπηγείων του Γκντάνσκ Ο Charlie McCreevy (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.
Déclaration de la Commission: Risque de fermeture des chantiers navals de Gdansk Charlie McCreevy (membre de la Commission) fait la déclaration.

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση για να αποτίσει φόρο τιμής στον Pawel Adamowicz, δήμαρχο του Γκντανσκ, ο οποίος δέχτηκε επίθεση την Κυριακή το βράδυ και υπέκυψε στα τραύματά του πριν από λίγες μόλις ώρες.
M. le Président fait une déclaration pour rendre hommage à Pawel Adamowicz, maire de la ville de Gdansk, agressé dimanche soir et mort de ses blessures il y a tout juste quelques heures.

Οι περιφερειακοί αερολιμένες στο Γκντανσκ, την Κρακοβία, το Πόζναν, το Κατοβίτσε και το Βρόκλαβ («περιφερειακοί αερολιμένες») ανήκουν στην κυριότητα της PPL, των περιφερειακών αρχών και μιας κρατικής επιχείρησης.
Les aéroports régionaux de Gdansk, Cracovie, Poznan, Katowice et Wrocław (ci-après les «aéroports régionaux») sont la propriété de PPL, des autorités régionales et d'une entreprise publique.

230 | Αξιολόγηση επιπτώσεων H Σύμβαση του Γκντάνσκ παύει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.
230 | Analyse d’impact La convention de Gdansk cessera de s’appliquer le 1er janvier 2007.

υπενθυμίζοντας ότι η απεργία της οποίας ηγήθηκε ο Λεχ Βαλέσα και η οποία έλαβε χώρα μεταξύ της 14ης και της 31ης Αυγούστου στα ναυπηγεία του Γκντανσκ υπό το βλέμμα της Ευρώπης και ολόκληρου του κόσμου, πραγματοποιήθηκε με εξαιρετική γενναιότητα και αποφασιστικότητα στο όνομα των θεμελιωδών ευρωπαϊκών αξιών και ότι οι "21 θέσεις" που διατύπωσαν οι εργάτες των ναυπηγείων του Γκντανσκ άνοιξαν ένα νέο κεφάλαιο στον ευρωπαϊκό αγώνα για "ψωμί και ελευθερία",
rappelant que la grève conduite par Lech Wałęsa, qui s'est déroulée entre le 14 et le 31 août 1980 sur le chantier naval de Gdańsk, sous le regard de l'Europe et du monde entier, a été menée avec un courage et une détermination extraordinaires au nom des valeurs fondamentales de l'Europe, et que les "21 postulats" définis par les ouvriers du chantier naval de Gdańsk ont écrit un nouveau chapitre de la lutte européenne pour "le pain et la liberté",

Τα πολωνικά ναυπηγεία, και ειδικά το ναυπηγείο του Γκντανσκ, είναι σύμβολο του αγώνα ενάντια στην κομουνιστική κυβέρνηση.
Les chantiers navals polonais, particulièrement les chantiers navals de Gdańsk, sont le symbole de la lutte contre le gouvernement communiste.

Οδικός άξονας Γκντάνσκ-Μπρνο/Μπρατισλάβα-Βιέννη ( 33 )
Axe autoroutier Gdansk-Brno/Bratislava-Wien ( 33 )

Φρονώ επίσης ότι ανάλογα κίνητρα κινητοποίησαν τη ριζοσπαστική αριστερά στο Κοινοβούλιο, η οποία ζήτησε τη διεξαγωγή της σημερινής συζήτησης, θέλω όμως να επισημάνω ότι δεν είναι ιδεαλιστές που επιδιώκουν την εφαρμογή ενός συστήματος κοινωνικής ευτυχίας αλλά πρακτικοί υποστηρικτές του υπαρκτού σοσιαλισμού, οι οποίοι είναι γνωστοί στην Πολωνία ως "μετακομμουνιστές", και οι οποίοι έκλεισαν δύο φορές τα ναυπηγεία του Γκντανσκ ως πράξη πολιτικής αντεκδίκησης, υπονομεύοντας έτσι την οικονομική τους αξιοπιστία και δημιουργώντας μία από τις πηγές των σημερινών προβλημάτων.
Je pense également que de telles intentions ont motivé la gauche radicale au Parlement, qui a demandé ce débat, mais j'aimerais souligner qu'il ne s'agit pas d'idéalistes en quête d'un système de bonheur social, mais des praticiens du véritable socialisme, que l'on qualifie en Pologne de "postcommunistes", qui ont fermé le chantier naval de Gdańsk à deux reprises en guise de revanche politique, ébranlant ainsi sa crédibilité économique et créant une des sources des problèmes actuels.

Ο θείος μου ο Όσκαρ ζούσε στο Ντάντσιγκ (το σημερινό Γκντανσκ).
Mon oncle Oskar vit à Dantzig (aujourd’hui Gdańsk).

Μετά την διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Μάιο του 2004, βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 12 της πράξης προσχώρησης του 2003, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία και η Πολωνία πραγματοποίησαν τις αναγκαίες ενέργειες για να αποχωρήσουν από την Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts (Σύμβαση του Γκντάνσκ - Gdansk) είτε κατά την ημερομηνία προσχώρησής τους είτε το νωρίτερο δυνατό στη συνέχεια.
À la suite de l’élargissement de l’Union européenne en mai 2004 et conformément à l’article 6, paragraphe 12, de l’acte d’adhésion de 2003, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne ont pris les mesures nécessaires pour se retirer de la convention sur la pêche et la préservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts (convention de Gdansk) soit à la date de leur adhésion, soit dès que possible après cette date.

Έργο αριθ. #: Οδικός άξονας Γκντανσκ-Brno/Μπρατισλάβα-Βιέννη
Projet no #: Axe autoroutier Gdansk-Brno/Bratislava-Wien

Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα τέσσερα νέα κράτη μέλη υποχρεούνται να αποσυρθούν από τη σύμβαση του Γκντανσκ κατά την ημερομηνία προσχώρησής τους ή το συντομότερο δυνατό μετά την ημερομηνία αυτή (άρθρο 6 της Πράξης Προσχώρησης του 2003).
Par suite de l’élargissement de l’Union européenne, les quatre nouveaux États membres ont l’obligation de se retirer de la convention de Gdansk à la date d'adhésion ou dans les meilleurs délais après cette date (article 6 de l’acte d’adhésion de 2003).