Δακία oor Frans

Δακία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Dacie

eienaam vroulike

voorbeelde

Επομένως, η KEIC, παρά το γεγονός ότι είναι δημόσιος οργανισμός, έλαβε ειδικά εντολή από τις ΔΑΚ να διενεργήσει πράξη και να ακολουθήσει πρακτικές που υπάγονται κανονικά στην αρμοδιότητα των ΔΑΚ.
En conséquence, bien qu'elle soit un organisme public, la KEIC a été spécifiquement chargée par les pouvoirs publics d'exercer une fonction qui est normalement de leur ressort en suivant des pratiques qui leur sont propres.

Αντίθετα, σε έκθεση που υπέβαλε το Grand National Party («GNP») της Κορέας στην Εθνοσυνέλευση, ασκούσε κριτική στην επιμονή των ΔΑΚ για τη διάσωση του ομίλου Hyundai, θυγατρική του οποίου ήταν η Hynix, παρομοιάζοντας την προσπάθεια των ΔΑΚ για διάσωση της Hynix με «προσπάθεια γεμίσματος βαρελιού χωρίς πάτο».
Un rapport présenté à l’Assemblée nationale par le Grand parti national («GNP»), parti d’opposition coréen, a critiqué l’insistance des pouvoirs publics à vouloir sauver le groupe Hyundai dont Hynix était une filiale, déclarant que sauver Hynix revenait à «remplir un tonneau sans fond».

Θα πρέπει να αξιοποιηθεί η λογισμική εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφοριών για Οχήματα και Άδειες Οδήγησης (Eucaris), η οποία είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη δυνάμει των αποφάσεων Prüm όσον αφορά ΔΑΚΟ.
Il conviendrait de tirer parti de l'application informatique du système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire (Eucaris), qui est obligatoire pour les États membres en vertu des décisions Prüm en ce qui concerne les données relatives à l'immatriculation des véhicules.

Από τη δημοσίευση του κανονισμού προσωρινού δασμού, λήφθηκαν νέες πληροφορίες σχετικά με το ότι οι ΔΑΚ έδωσαν εντολή στην FCS να αυξήσει τα ανώτατα πιστωτικά όρια ορισμένων τραπεζών που συμμετείχαν στο κοινοπρακτικό δάνειο.
Depuis la publication du règlement provisoire, la Commission a obtenu de nouvelles informations sur l'ordre donné par les pouvoirs publics à la FSC de relever les plafonds de crédit de certaines banques participant au prêt syndiqué.

Όσον αφορά το επιχείρημα ότι οι τράπεζες στο μετοχικό κεφάλαιο των οποίων οι ΔΑΚ είχαν σημαντικό μερίδιο, δεν συμμετέσχον όλες στα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001 και ότι αυτό αποδεικνύει ότι δεν υπήρχε παρέμβαση των ΔΑΚ, σημειώνεται ότι η Kwangju Bank και η Kyongam Bank επρόκειτο να συγχωνευτούν στη Woori Financial Holding την εποχή που λήφθηκαν τα μέτρα.
Quant à l'argument selon lequel les banques dont les pouvoirs publics coréens disposent d'une part de capital substantielle n'ont pas toutes participé aux mesures d'octobre 2001, ce qui réfuterait une quelconque influence de leur part, il y a lieu d'observer que la Kwangju Bank et la Kyongam Bank étaient sur le point de fusionner avec le holding financier Woori au moment des mesures.

Ωστόσο, δεν υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι πρόθεση των ΔΑΚ ήταν να εξασφαλιστεί η μη φορολόγηση των κερδών της Hynix από τη μετοχοποίηση ή ότι η εικαζόμενη προτιμησιακή μεταχείριση ήταν ατομικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
Toutefois, les éléments contenus dans le dossier ne suffisent pas à prouver une intention des pouvoirs publics coréens de garantir que les plus-values retirées par Hynix de son échange de créances contre des participations ne soient pas imposées ou la spécificité du traitement fiscal préférentiel supposé au sens de l'article 3 du règlement de base.

Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της αυτοματοποιημένης αναζήτησης ΔΑΚΟ, η Πορτογαλία θα πρέπει να έχει δικαίωμα να λαμβάνει και να παρέχει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
Dès lors, aux fins de la consultation automatisée de DIV, le Portugal devrait être autorisé à recevoir et à transmettre des données à caractère personnel conformément à l'article 12 de la décision 2008/615/JAI.

Ο ισχυρισμός των ΔΑΚ και της Hynix ότι η εικαζόμενη μείωση της ζήτησης επηρέασε τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι αβάσιμος λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι δεν υπήρξε μείωση του επιπέδου της ζήτησης.
Quant à l'allégation selon laquelle la prétendue baisse de la demande aurait affecté les prix de l'industrie communautaire, elle est sans fondement puisqu'il n'y a pas eu de baisse de la demande.

Συνεπώς, η απόφαση των επενδυτών να επενδύσουν στην Hynix τον Ιούνιο του 2001 μπορεί να έχει επηρεαστεί από την πεποίθηση ότι οι ΔΑΚ θα εξακολουθούσαν να εμποδίζουν την πτώχευση της Hynix(28).
En conséquence, la décision des investisseurs d'acheter des GDR Hynix en juin 2001 pourrait bel et bien avoir été influencée par la conviction que les pouvoirs publics continueraient à empêcher la faillite de la société(28).

(41) Εντούτοις, μετά τη δημοσίευση του κανονισμού προσωρινού δασμού, λήφθηκαν νέες πληροφορίες σχετικά με το ρόλο των ΔΑΚ στις κατευθύνσεις που δόθηκαν στην KEIC για να εγγυηθεί την αύξηση των ανωτάτων ορίων εξαγωγικής πίστωσης έναντι D/A (φορτωτικά έγγραφα με αποδοχή) κατά 600 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
(41) Toutefois, depuis la publication du règlement provisoire, de nouvelles informations ont été obtenues concernant l'ordre donné par les pouvoirs publics à la KEIC de garantir la rallonge de 600 millions de dollars des États-Unis (USD) du mécanisme D/A.

οι δραστηριότητες που συνδέονται με την καταπολέμηση του δάκου της ελιάς, εκτός από τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iii).».
les actions et activités liées à la lutte contre la mouche de l’olivier à l’exception des actions prévues à l’article 5, paragraphe 1, point b) iii).»

Η Κροατία έχει συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο για την προστασία δεδομένων και το ερωτηματολόγιο για την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΔΑΚΟ).
La Croatie a répondu au questionnaire concernant la protection des données et à celui concernant l'échange de données relatives à l'immatriculation des véhicules (DIV).

Όταν ορισμένες τράπεζες έδειξαν κάποια διστακτικότητα για την παροχή στήριξης στη Hynix επειδή ανησυχούσαν για την υποβάθμιση της φερεγγυότητάς της και της παραβίασης των πιστωτικών ορίων, οι δημοσιονομικοί υπάλληλοι των ΔΑΚ έπεισαν εντούτοις τις τράπεζες να την υποστηρίξουν ( 42 ).
Alors que certaines banques avaient exprimé leur réticence à soutenir Hynix, car elles s'inquiétaient de la détérioration de sa crédibilité externe et de la violation des plafonds de crédit, les fonctionnaires financiers des pouvoirs publics n'en ont pas moins obtenu leur appui ( 42 ).

Όταν ο αναφέρων αντισυμβαλλόμενος είναι οργανισμός συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) ή οργανισμός εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΕΕ), ένας κωδικός που προσδιορίζει αν είναι διαπραγματεύσιμο αμοιβαίο κεφάλαιο (ΔΑΚ) ή αμοιβαίο κεφάλαιο της χρηματαγοράς ((ΑΚΧΑ).
Si la contrepartie déclarante est un organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou un fonds d'investissement alternatif (FIA), indiquer un code qui détermine s'il s'agit d'un fonds coté ou d'un fonds monétaire.

Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 61 του κανονισμού προσωρινού δασμού, οι ίδιες οι ΔΑΚ αναγνώρισαν αυτό το γεγονός στην απάντησή τους στο ερωτηματολόγιο.
Comme expliqué au considérant 61 du règlement provisoire, cette situation a été reconnue par les pouvoirs publics coréens eux-mêmes dans leur réponse au questionnaire.

Στις 29 Οκτωβρίου 2000 πραγματοποιήθηκαν για άλλη μια φορά στην Κέρκυρα αεροψεκασμοί για την καταπολέμηση του δάκου της ελιάς με τη χρήση του φυτοφαρμάκου Lebaycid που περιέχει την εξαιρετικά τοξική και λιποδιαλυτή ουσία Fenthion (ανήκει στις οργανοφωσφορικές ενώσεις του καταλόγου Ι της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ(1)), με κινδύνους για τη δημόσιαγεία, τη διατάραξη της οικολογικής ισορροπίας και τη ρύπανση τωνπογείωνδάτων, και παρά την από το 1991 απόφαση του Συμβουλίου Επικρατείας για την αναστολή των αεροψεκασμών και τις συστάσεις τουπουργείου Υγείας της Ελλάδας να γίνονται οι ψεκασμοί από το έδαφος για λόγους προστασίας της δημόσιαςγείας.
Le 29 octobre 2000, à Corfou, on a procédé une nouvelle fois à des pulvérisations, pour lutter contre la mouche de l'olive, du pesticide Lebaycid, qui contient une substance extrêmement toxique et soluble dans les graisses, le fenthion (qui appartient aux composés organophosphoriques figurant dans la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE(1)), ce qui entraîne des dangers pour la santé publique et des risques de perturbation de l'équilibre écologique et de pollution des eaux souterraines, en infraction à la décision du Conseil d'État de 1991 relative à la suspension des pulvérisations ainsi qu'aux recommandations du ministère grec de la santé selon lesquelles les pulvérisations doivent être effectuées à partir du sol, pour des raisons de protection de la santé publique.

Ζητήθηκαν επίσης τα πρακτικά των συνεδριάσεων στις οποίες συμμετείχαν οι ΔΑΚ ή άλλοι δημόσιοι υπάλληλοι.
Les procès-verbaux des réunions auxquelles les pouvoirs publics ont assisté étaient également demandés.

Με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά, συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι η απόφαση των τραπεζών να αγοράσουν τις μετατρέψιμες ομολογίες της Hynix ύψους 1 τρισεκατομμυρίου KRW, δεν λήφθηκε βάσει εμπορικών εκτιμήσεων αλλά λόγω της παρέμβασης των ΔΑΚ στην επιδίωξη στόχων δημόσιας πολιτικής.
Sur la base des meilleures données disponibles, il est donc conclu que la décision des banques d'acheter des obligations convertibles d'Hynix pour un montant de 1 000 milliards de wons sud-coréens (KRW) n'était pas mue par des considérations commerciales, mais a été dictée par les pouvoirs publics coréens lesquels poursuivaient des objectifs de politique publique.

Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, η Hynix και οι ΔΑΚ ισχυρίστηκαν ότι οι εισαγωγές της Hynix δεν μπορεί να προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής διότι το μερίδιο αγοράς τους μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο και οι τιμές τους δεν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
À la suite de l'institution des mesures provisoires, Hynix et les pouvoirs publics coréens ont allégué que les importations d'Hynix n'ont pas pu causer de préjudice à l'industrie communautaire dans la mesure où leur part de marché a diminué au cours de la période considérée et où leurs prix n'ont pas cassé les prix de l'industrie communautaire.

Το όφελος που απεκόμισε η Hynix από αυτό το μέτρο, και το ποσό της αντισταθμίσιμης επιδότησης, είναι το ποσό του χρέους που μετοχοποιήθηκε από τις τράπεζες που διηύθυναν οι ΔΑΚ, ήτοι 2,483 τρισεκατομμύρια KRW.
L'avantage conféré à Hynix par cette mesure et le montant de la subvention passible de mesures compensatoires équivalent au montant de l'échange de dettes contre des participations fourni par les banques qui en ont reçu l'ordre par les pouvoirs publics coréens, soit 2 483 milliards de wons sud-coréens (KRW).

Οι αιτιολογικές σκέψεις 88 έως 98 του κανονισμού προσωρινού δασμού εξηγούν εκτενώς όσον αφορά κάθε τράπεζα τους λόγους για τους οποίους διαπιστώθηκε ότι οι ΔΑΚ παρενέβησαν όσον αφορά τα μέτρα του Οκτωβρίου του 2001.
Les considérants 88 à 98 du règlement provisoire expliquent largement, pour chaque banque, quelles raisons ont permis de conclure que les pouvoirs publics coréens ont usé de leur influence en ce qui concerne les mesures d'octobre 2001.

Τα σημεία 88 έως 98 του κανονισμού προσωρινού δασμού εξηγούν εκτενώς όσον αφορά κάθε τράπεζα τους λόγους για τους οποίους διαπιστώθηκε ότι οι ΔΑΚ παρενέβησαν όσον αφορά τα μέτρα του Οκτωβρίου 2001.
Les considérants 88 à 98 du règlement provisoire expliquent largement, pour chaque banque, quelles raisons ont permis de conclure que les pouvoirs publics coréens ont usé de leur influence en ce qui concerne les mesures d'octobre 2001.

Όσον αφορά τη Woori Bank και τη CHB ( 57 ), οι αιτιολογικές σκέψεις 88 και 89 του κανονισμού προσωρινού δασμού αναφέρουν τους λόγους για τους οποίους συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι ΔΑΚ έδωσαν εντολή στη Woori Bank και στη CHB να συμμετάσχουν στα μέτρα του Οκτωβρίου ( 58 ).
En ce qui concerne la Woori Bank et la CHB ( 57 ), il est expliqué aux considérants 88 et 89 du règlement provisoire sur quelle base il a été provisoirement conclu que ces banques ont été contraintes par les pouvoirs publics coréens de participer aux mesures d'octobre 2001 ( 58 ).

Οι πράξεις της ασφαλίζονται από τις ΔΑΚ.
Ses opérations sont garanties par les pouvoirs publics coréens.