δασμοί αντιντάμπινγκ
droits antidumping
Δασμός oor Frans
Δασμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
tarif
fr
prix standardisé, ou contract (pour un certain produit) standardisé par le fournisseur
Γι'αυτό ψήφισα να αυξηθούν οι δασμοί των εισαγομένων γεωργικών προϊόντων.
C'est pour ça que j'ai voté pour l'augmentation des tarifs sur l'importation agricole.
droit de douane
fr
impôt prélevé sur une marchandise importée lors de son passage à la frontière
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
δασμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
taxe
Η επαρχία θα κερδίσει δασμούς από όλες τις εισαγωγές και εξαγωγές.
Le comté récolterait une taxe sur tous les biens transportés.
tarif
Γι'αυτό ψήφισα να αυξηθούν οι δασμοί των εισαγομένων γεωργικών προϊόντων.
C'est pour ça que j'ai voté pour l'augmentation des tarifs sur l'importation agricole.
douane
Τυγχάνουν εφαρμογής οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους δασμούς, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.
Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
devoir
droits de douane
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
douane
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η σχετική αίτηση στηριζόταν προφανώς στο γεγονός ότι, μεταξύ άλλων, τα «απορρίμματα και θραύσματα» απαλλάσσονταν, δυνάμει της ΣΟ, από την καταβολή δασμών, ενώ οι ισχύοντες για το βολφράμιο και για το μολυβδαίνιο σε ακατέργαστη μορφή, «συμπεριλαμβανομένων των ράβδων που λαμβάνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση», συντελεστές συμβατικών δασμών ανέρχονταν αντιστοίχως σε 5 και 3 %.
Je m' en occupeEurLex-2 EurLex-2
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού # που εφαρμόζονται από τη #η Οκτωβρίου
Nous croyons que toutes les planètes jouissent de droits humains imprescriptiblesoj4 oj4
για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτροδίων βολφραμίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Le deuxième problème toujours en suspens et qui a de graves conséquences pour les nouveaux États membres est le calcul du temps de garde.EurLex-2 EurLex-2
46 Ο βασικός κανονισμός δεν παρέχει εντούτοις το δικαίωμα στις προσφεύγουσες να ζητήσουν από το Συμβούλιο να υιοθετήσει πρόταση κανονισμού για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ.
Je crois que ce soir la bière est gratuite à l' AstrodomeEurLex-2 EurLex-2
(2) Το Συμβούλιο ειδικότερα απέκλεισε από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ τις επαγγελματικές συσκευές λήψεως, που απαριθμούνται στο παράρτημα αυτού του κανονισμού, οι οποίες αντιπροσωπεύουν επαγγελματικές συσκευές λήψεως υψηλής τεχνολογίας που υπάγονται από τεχνικής απόψεως στον ορισμό του προϊόντος όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/95 (3), οι οποίες ωστόσο δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συσκευές τηλεοπτικής λήψεως.
Ca parait assez desespéré, hein?EurLex-2 EurLex-2
Υπενθυμίζεται ότι στην αιτιολογική σκέψη 89 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, συνήχθη το προσωρινό συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
Une pour toi... et une pour moiEurLex-2 EurLex-2
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1798/75 του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 1975 περί της ατελούς, ως προς τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου, εισαγωγής αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού η μορφωτικού χαρακτήρα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 608/82 (2),
À ce propos, il importe notamment de rappeler que, jusqu'en janvier #, une part considérable du produit concerné faisait l'objet de restrictions quantitativesEurLex-2 EurLex-2
Ελάχιστος δασμός: LBP 350/Gross kg
le navire fait routeEurLex-2 EurLex-2
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την άδεια για απαλλαγή της εισαγωγής ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 (4) του Συμβουλίου («κανονισμός απαλλαγής»), και ιδίως το άρθρο 7,
Les candidats à la fonction de directeur du Centre technique et pédagogique sont classés dans l'ordre de leurs mérites par un Jury constitué par le GouvernementEurLex-2 EurLex-2
(42) Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 32 του κανονισμού προσωρινού δασμού και που επιβεβαιώνονται, η KEIC θεωρείται δημόσιος οργανισμός.
La requérante fait valoir au soutien de son recours, que la thèse de la Commission, selon laquelle une modification des participants au projet après la conclusion de l'arrangement financier ne serait possible qu'après la conclusion d'un accord de modification sur ce point, est inexacte, parce que aucune disposition en la matière de l'arrangement financier ne permet de le conclureEurLex-2 EurLex-2
(7) - Κανονισμός του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1994, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Λαϋκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 298, σ.
A-t-on prévu des mesures avec les gouvernements provinciaux et municipaux qui offrent des services de santé et divers services sociaux au Canada?EurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον είναι δυνατόν να επιβληθεί δασμός αντιντάμπινγκ πλέον του αντισταθμιστικού δασμού χωρίς να υπάρχει διπλή επιβράδυνση.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι σύμφωνο με το άρθρο # της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, όπως άλλωστε και η κατανομή της ποσόστωσης, που γίνεται βάσει των παλαιότερων εμπορικών δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων χωρών, στα τέσσερα μέρη που προβλέπονται στο άρθρο # του προτεινόμενου κανονισμού
les exigences en matière de recrutement et de formation du personneloj4 oj4
για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ιράν, Πακιστάν και Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.EurLex-2 EurLex-2
Επιβολή δασμού στους ηλεκτρικούς λαμπτήρες που εισάγονται από την Κίνα.
Ma fille a un match de footEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, σε περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται περιθώριο ζημίας για τον καθορισμό του πραγματικού δασμού, επειδή είναι χαμηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και/ή το άρθρο 15 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, κατά περίπτωση, αυτό δεν εξαλείφει την πραγματική ύπαρξη ντάμπινγκ (ή επιδότησης) σε επίπεδο υψηλότερο από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας.
Le taux d’examen pour les clients PAD a diminué au cours des années et était généralement plus faible que le taux pour les importateurs et les transporteurs non PAD.EuroParl2021 EuroParl2021
Η Ελληνική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού θεσπίζει τεκμήριο προκειμένου να βοηθηθούν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης στη διεξαγωγή της έρευνας κατά της παρακάμψεως, με αποτέλεσμα, ελλείψει συνεργασίας των ενδιαφερομένων μερών, να μπορούν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης να χαρακτηρίσουν ως παράκαμψη τη μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής των συναλλαγών που επήλθε αμέσως μετά τη θέσπιση του δασμού αντιντάμπινγκ, εκτός αν τα ενδιαφερόμενα μέρη αποδείξουν το αντίθετο.
Parce qu'aucun dirigeant n'est à la hauteur.EurLex-2 EurLex-2
- οι δασμοί και οι επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος,
Si vous souhaitez davantage d informations sur la base des recommandations du CHMP, veuillez lire la discussion scientifique (égalementcomprise dans l EPAREurLex-2 EurLex-2
Τα σχετικά καλυπτόμενα προϊόντα καταγωγής ΕΕ που υποβάλλονται σε εκτελωνισμό επωφελούνται από τους αντίστοιχους εισαγωγικούς δασμούς που καθορίζονται στο παράρτημα 1 και/ή στο παράρτημα 2 στο πλαίσιο της αντισταθμιστικής ποσόστωσης, με την υποβολή άδειας εισαγωγών και ένα αποδεικτικό καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 5 της παρούσας συμφωνίας.
que, dans ces conditions, il ne devrait être autorisé à accéder quEurLex-2 EurLex-2
την #η Ιανουαρίου #, ο εισαγωγικός δασμός μειώνεται στο # % του βασικού δασμού
Si tu ne te retires pas nous périrons tous icioj4 oj4
Ο ειδικός μειωμένος δασμός ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης ζάχαρης του ποιοτικού τύπου κατά την εισαγωγή των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1, καθορίζεται σε 0 ευρώ.
Si le garçon à qui j' appartiens estperdu, ramenez- le au # Maple Lane, Derry, Maine.EurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 ορίζει, όσον αφορά το παραδεκτό των αιτήσεων επιστροφής των δασμών αντιντάμπινγκ, προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία καθορίστηκε το ποσό των δασμών αντιντάμπινγκ.
La présente disposition ne sEurLex-2 EurLex-2
Ελλείψει επιτρεπόμενων καθεστώτων επιστροφής των δασμών ή καθεστώτων επιστροφής λόγω υποκατάστασης, το αντισταθμίσιμο όφελος είναι η διαγραφή των συνολικών εισαγωγικών δασμών που ήταν κανονικά απαιτητοί κατά την εισαγωγή των συντελεστών παραγωγής.
Mais l'Assemblée en a décidé autrement à la majorité.EurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, η επιτροπή για την προσαρμογή των υπολοίπων εισαγωγικών δασμών συστάθηκε μόλις το 2019 σύμφωνα με το διάταγμα αριθ. 158 του προϊσταμένου της τελωνειακής αρχής, η συγκρότηση επιτροπής από τελωνειακούς επιθεωρητές βρισκόταν ακόμη σε εξέλιξη το 2019 και οι εκτελεστικές διαδικασίες δεν είχαν θεσπιστεί ακόμη.
C' est pas ce que je regardaisEuroParl2021 EuroParl2021
(202) Όσον αφορά τον δασμό εθνικής κλίμακας για τη ΛΔΚ, από την έρευνα δεν συνάγεται ότι άλλαξαν οι συνθήκες και προτείνεται να διατηρηθεί το ίδιο επίπεδο δασμού με αυτό που θεσπίστηκε κατά την τροποποιητική ενδιάμεση επανεξέταση.
Je vais avoir besoin de toi iciEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.