δασμολογικό εμπόδιο oor Frans

δασμολογικό εμπόδιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

entrave tarifaire

Soortgelyke frases

μη δασμολογικό εμπόδιο
entrave non tarifaire

voorbeelde

Κατά συνέπεια, ο κίνδυνος από πλευράς ασφαλείας μπορεί να καταστεί μη δασμολογικό εμπόδιο στις εμπορικές συναλλαγές.
Le risque sécuritaire pourrait donc devenir une barrière non tarifaire aux échanges.

Το σύστημα έγκρισης στην Κίνα- μη δασμολογικό εμπόδιο
Système d'homologation chinois et barrière non douanière

Θέμα: Το σύστημα έγκρισης στην Κίνα — μη δασμολογικό εμπόδιο
Objet: Système d'homologation chinois et barrière non douanière

Θέμα: Το σύστημα έγκρισης στην Κίνα- μη δασμολογικό εμπόδιο
Objet: Système d’homologation chinois et barrière non douanière

Κατά συνέπεια, ο κίνδυνος από πλευράς ασφαλείας μπορεί να καταστεί μη δασμολογικό εμπόδιο στις εμπορικές συναλλαγές
Le risque sécuritaire pourrait donc devenir une barrière non tarifaire aux échanges

Η διαδικασία αυτή θα δημιουργούσε σημεία συμφόρησης, καθώς θα λειτουργούσε ως πραγματικό μη δασμολογικό εμπόδιο για το εμπόριο.
La procédure créerait des goulets d’étranglement, faisant ainsi office de véritable obstacle commercial non tarifaire.

Το δασμολογικό εμπόδιο εναντίον των αυτοκινήτων από τις "ΠΑ, κ. Louis, είναι κάτι που σίγουρα δεν πρόκειται να εφαρμόσουμε.
Une barrière tarifaire contre les voitures provenant des États-Unis, Monsieur Louis, n'est certainement pas une mesure que nous introduirons.

Απαγορεύεται κάθε (μη δασμολογικό) εμπόδιο στις ελευθερίες αυτές, εκτός εάν μπορούν να δικαιολογηθούν από λόγους όπως οι προβλεπόμενοι στο άρθρο 30 ΕΚ ή στη νομολογία του Δικαστηρίου.
Tout obstacle (non tarifaire) à ces libertés est interdit, sauf s’il peut être justifié par référence à l’article 30 CE ou par la jurisprudence de la Cour.

Η εν λόγω ρύθμιση για παλαιότερα/μεταχειρισμένα λεωφορεία θα μπορούσε να αποτελεί παραβίαση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και ένα μη δασμολογικό εμπόδιο μεταξύ των κρατών μελών.
Cette réglementation applicable aux véhicules anciens et aux véhicules d'occasion pourrait contrevenir au principe de libre circulation des marchandises et représenter une barrière non tarifaire aux échanges entre les États membres.

Οτι αυτή η συμπεριφορά του GFL αποτελεί ένα μη δασμολογικό εμπόδιο στην ελευθερία των συναλλαγών στο πλαίσιο της ΕΕ, σε ανοικτή αντίθεση με τις αρχές της ενιαίας αγοράς.
Ce comportement de l'organisme GFL constitue en fait une entrave non tarifaire à la liberté des échanges à l'intérieur de l'UE, en contradiction flagrante avec les principes du marché unique.

Σχετικά με τα τεχνικά πρότυπα, η πιστοποίηση της συμμόρφωσης προς τα κοινοτικά πρότυπα είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως μη δασμολογικό εμπόδιο ή τουλάχιστον ως παράγοντας που εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών.
Quant aux normes techniques, la certification de conformité avec les normes communautaires peut être perçue comme une barrière non tarifaire, ou au moins comme entravant la libre circulation des biens.

Ο εισηγητής επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι οι εν λόγω κανόνες και διαδικασίες εισαγωγής και εξαγωγής μπορούν, εάν εφαρμοσθούν με υπερβολική αυστηρότητα, να αποτελέσουν μη δασμολογικό εμπόδιο, το οποίο θα αποθαρρύνει τις ανταλλαγές.
Le rapporteur tient à rappeler que ces règles et ces procédures d'importation et d'exportation pouvaient constituer, si elles sont appliquées de manière trop stricte, un obstacle non tarifaire, qui décourage les échanges.

Ωστόσο, ως προς το διεθνές εμπόριο, η έκθεση επισημαίνει ότι, αν οι κανόνες και οι διαδικασίες εισαγωγής και εξαγωγής εφαρμοσθούν με υπερβολική αυστηρότητα, μπορούν να αποτελέσουν δασμολογικό εμπόδιο για τις εμπορικές συναλλαγές.
Néanmoins, sur les échanges internationaux, le rapport rappelle que des règles et procédures d'importation et d'exportation trop strictes peuvent constituer un obstacle non tarifaire qui décourage les échanges.

Κύριε Πρόεδρε, καθώς συνεχίζουμε να κινούμαστε προς την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς, είναι απαραίτητο να εξετάσει η Ευρωπαϊκή Ένωση κάθε τομέα της βιομηχανίας και να φροντίσει ώστε να μην υπάρχει κανένα δασμολογικό εμπόδιο στις εμπορικές συναλλαγές σε αυτό τον τομέα.
Monsieur le Président, à mesure que nous nous progressons dans la réalisation du marché unique, on demande à l'Union européenne d'examiner chaque secteur de l'industrie et d'assurer qu'il n'y a aucun obstacle, en dehors des barrières douanières, dans ces secteurs.

Ένα τελωνειακό σύστημα στην υπηρεσία της διευκόλυνσης του εμπορίου Ο εισηγητής επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι οι εν λόγω κανόνες και διαδικασίες εισαγωγής και εξαγωγής μπορούν, εάν εφαρμοσθούν με υπερβολική αυστηρότητα, να αποτελέσουν μη δασμολογικό εμπόδιο, το οποίο θα αποθαρρύνει τις ανταλλαγές.
Un système douanier au service de la facilitation du commerce Le rapporteur tient à rappeler que ces règles et ces procédures d'importation et d'exportation pouvaient constituer, si elles sont appliquées de manière trop stricte, un obstacle non tarifaire, qui décourage les échanges.

Ένας παρόμοιος φόρος δεν θα αποτελούσε ένα μη δασμολογικό εμπορικό εμπόδιο, το οποίο δεν θα ήταν συμβατό με την εσωτερική αγορά;
Une telle taxe ne constituerait-elle pas un obstacle commercial non tarifaire, incompatible avec le marché intérieur?

Στο πλαίσιο της συμφωνίας υπό μορφή Μνημονίου Συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Δεκεμβρίου 2000 και ειδικότερα σε σχέση με την παράγραφο 6, τα μέρη συμφώνησαν ότι κάθε μορφή φραγμού του εμπορίου σ'αυτόν τον τομέα αποτελεί μη δασμολογικό εμπόδιο, συμπεριλαμβανομένων των εξής θεμάτων χωρίς όμως να περιορίζονται σε αυτά:
Dans le cadre de l'accord sous forme de protocole d'accord concernant les échanges de produits textiles et d'habillement entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka paraphé à Bruxelles le 5 décembre 2000 et, plus particulièrement, en référence à son point 6, les parties s'accordent pour entendre par obstacles non tarifaires toute forme d'entrave aux échanges dans ce secteur, à savoir notamment, mais pas exclusivement:

Στο πλαίσιο της συμφωνίας υπό μορφή Μνημονίου Συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Δεκεμβρίου 2000 και ειδικότερα σε σχέση με την παράγραφο 6, τα μέρη συμφώνησαν ότι κάθε μορφή φραγμού του εμπορίου σ' αυτόν τον τομέα αποτελεί μη δασμολογικό εμπόδιο, συμπεριλαμβανομένων των εξής θεμάτων, χωρίς όμως και να περιορίζονται σε αυτά:
Dans le cadre de l'accord sous forme de protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant les échanges de produits textiles et d'habillement, paraphé à Bruxelles le 5 décembre 2000, et plus particulièrement en référence à son point 6, les parties s'accordent pour entendre par obstacles non tarifaires toute forme d'entrave aux échanges dans ce secteur, à savoir notamment, mais pas exclusivement:

Στο πλαίσιο της συμφωνίας υπό τη μορφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν σχετικά με μεταβατικούς διακανονισμούς στον τομέα πρόσβασης στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Οκτωβρίου 2001, και ειδικότερα σε σχέση με το σημείο 4, τα μέρη συμφωνούν ότι κάθε μορφή φραγμού του εμπορίου σ' αυτόν τον τομέα αποτελεί μη δασμολογικό εμπόδιο, συμπεριλαμβανομένων των εξής θεμάτων, χωρίς όμως να υφίσταται περιορισμός μόνο γι'αυτά:
Dans le cadre de l'accord sous forme de protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan concernant des arrangements provisoires dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement paraphé à Bruxelles le 15 octobre 2001 et, plus particulièrement, en référence à son point 4, les parties s'accordent pour entendre par obstacles non tarifaires toute forme d'entrave aux échanges dans ce secteur, à savoir notamment, mais pas exclusivement:

Κατά συνέπεια η διεθνής νομοθεσία του ΠΟΕ προστατεύει τη χρήση και την εξάπλωση των γενετικά μεταλλαγμένων οργανισμών, φροντίζοντας συγχρόνως να μην υπάρχει κανένα μη δασμολογικό τελωνειακό εμπόδιο για το κρέας που είναι "φουσκωμένο» με συνθετικές ορμόνες, που προέρχεται από διαδικασίες παραγωγής που δεν λαμβάνουν υπόψη τους το περιβάλλον ούτε την προστασία του καταναλωτή, ούτε την καλή μεταχείριση των ζώων.
En conséquence, la législation internationale de l'OMC protège l'utilisation et la propagation des organismes génétiquement modifiés, tout en veillant à ce qu'il n'y ait aucune barrière douanière non tarifaire sur la viande «gonflée» à partir d'hormones de synthèse, ou utilisant des processus de production ne tenant compte ni de l'environnement, ni de la protection du consommateur, ni du bien-être des animaux.

Η Επιτροπή φρονεί ότι τα μέτρα αυτά είναι αδικαιολόγητα και ότι αντιπροσωπεύουν ένα εμπόδιο μη δασμολογικού χαρακτήρα για το εμπόριο, το οποίο έχει αρνητικό οικονομικό αντίκτυπο στις εξαγωγές μας.
La Commission considère que de telles mesures sont injustifiées et constituent un obstacle non tarifaire aux échanges qui exerce un effet économique négatif sur nos exportations.

σημειώνει ότι τα εμπόδια μη δασμολογικού χαρακτήρα αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για τις εταιρείες της ΕΕ στην Κίνα και για τις κινεζικές και τις εταιρείες τρίτων χωρών στην ΕΕ, ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
note que les obstacles non tarifaires forment une barrière considérable pour les entreprises européennes en Chine et pour les entreprises chinoises et extracommunautaires au sein de l’Union, notamment les PME;

σημειώνει ότι τα εμπόδια μη δασμολογικού χαρακτήρα αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για τις εταιρείες της ΕΕ στην Κίνα και για τις κινεζικές και τις εταιρείες τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
note que les obstacles non tarifaires forment une barrière considérable pour les entreprises européennes en Chine et pour les entreprises chinoises et extracommunautaires au sein de l'Union, notamment pour les PME;

σημειώνει ότι τα εμπόδια μη δασμολογικού χαρακτήρα αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για τις εταιρείες της ΕΕ στην Κίνα και για τις κινεζικές και τις εταιρείες τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
note que les obstacles non tarifaires forment une barrière considérable pour les entreprises européennes en Chine et pour les entreprises chinoises et extracommunautaires au sein de l'Union, notamment pour les PME

Στο πλαίσιο αυτό, με ένα σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων βάσει του οποίου δεν εγείρεται κανένα εμπόδιο στα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών διασφαλίζεται ότι τα μέτρα διασφάλισης συνάδουν με το συμφέρον της Ένωσης.
À cet égard, un système de contingents tarifaires dans le cadre duquel aucun obstacle ne s'applique aux flux commerciaux habituels garantit que les mesures de sauvegarde sont conformes à l'intérêt de l'Union.