Εξατομίκευση oor Frans
Εξατομίκευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Personnaliser
Τα κορίτσια αγαπούν την εξατομίκευση.
Tu dois personnaliser ton style.
Individuation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
εξατομίκευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
personnalisation
Η εξατομίκευση μιας τέτοιας διαδικασίας διασφαλίζεται, κατά κανόνα, με μηχανισμούς ασφαλείας και εξακρίβωσης γνησιότητας.
La personnalisation d’une telle procédure est, en règle générale, garantie par des dispositifs de sécurité et d’authentification.
individualisation
Πλην όμως, η απαγόρευση συστηματικού ελέγχου συνεπάγεται κατ’ ανάγκην μια ορισμένη εξατομίκευση του ελέγχου.
Or, l’interdiction d’un contrôle systématique implique, nécessairement, une certaine individualisation du contrôle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συμφωνήσαμε να μην το εξατομικεύσουμε.
RÉCEPTION CEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(52) - Η αναιρεσείουσα, πάντως, φαίνεται μάλλον να υποστηρίζει ότι η εξατομίκευση του ύψους του προστίμου συνδέεται με τα αποτελέσματα που είχε η συμπεριφορά κάθε επιχείρησης.
Le mariage existe encoreEurLex-2 EurLex-2
E' - Η παράλειψη εξατομικεύσεως των κριτηρίων καθορισμού των προστίμων
respect des dispositions des instruments internationaux relatifs à la sécurité du transport des marchandises dangereuses, et en particulier de la convention SOLAS et de la convention de Chicago, afin de démontrer que des contrôles sont effectivement réalisés sur les cargaisons maritimes et aériennes de marchandises dangereusesEurLex-2 EurLex-2
Ομοίως, αν η οντότητα χρησιμοποιεί εσωτερικές διαβαθμίσεις για την αξιολόγηση ανοιγμάτων, οι μεταβολές σε εκείνες τις εσωτερικές διαβαθμίσεις μπορεί να είναι χρήσιμες στην εξατομίκευση εκδοτών που έχουν υποστεί σημαντική επιδείνωση της πιστοληπτικής αξιοπιστίας τους, με την προϋπόθεση ότι η προσέγγιση της οντότητας αναφορικά με τον προσδιορισμό εσωτερικών διαβαθμίσεων και οι μεταβολές εκείνων των διαβαθμίσεων παράσχουν συνεπές, αξιόπιστο και αντικειμενικό μέτρο φερεγγυότητας των εκδοτών.
Lorsqu'une personne lésée agit contre celui qu'elle estime responsable de son dommage et que l'assureur de la partie originairement citée, en intervenant à la cause, réclame au demandeur originaire le versement d'une somme à la suite du même fait, cette intervention présente avec une demande reconventionnelle une telle similitude qu'il n'est pas raisonnablement justifié de la traiter différemment d'une telle demandeEurLex-2 EurLex-2
24. καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύσει την ανακοίνωση για την εξατομίκευση της κοινωνικής προστασίας και των φορολογικών συστημάτων και την επίπτωση που θα έχουν στην ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, όπως είχε υποσχεθεί στο μεσοπρόθεσμο κοινωνικό πρόγραμμα δράσης 1995-97[semigr ]
Des traces existent toujours entre celui que vous êtes et celui que vous étiezEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, για να πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, το δικόγραφο με το οποίο ζητείται η αποκατάσταση ζημίας προκληθείσας από όργανο της Ένωσης πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία που καθιστούν δυνατή την εξατομίκευση της συμπεριφοράς που ο ενάγων προσάπτει στο όργανο αυτό και τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι υφίσταται αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της συμπεριφοράς και της ζημίας που ισχυρίζεται ότι υπέστη, καθώς και να προσδιορίζει τη φύση και την έκταση της ζημίας αυτής (βλ. απόφαση της 2ας Μαρτίου 2010, Arcelor κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, T‐16/04, Συλλογή, EU:T:2010:54, σκέψη 132 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
Juste avant l'accouchement, ses parents, qui ne possédent pas d'auto et qui n'ont pas le téléphone, ont essayé de marcher cinq kilométres pour trouver quelqu'un qui les aménerait à l'hōpitalEurLex-2 EurLex-2
Η στήλη των «περιορισμών» αποσκοπεί να δώσει στο κράτος μέλος τη μέγιστη ευελιξία για την εξατομίκευση της έγκρισης κάθε φορέα.
2005 — Pensez, imaginez, créez 2004 — Encourager la créativité 2003 — La propriété intellectuelle, c'est aussi votre affaire 2002 — Encourager la créativitéEurLex-2 EurLex-2
Η οδηγία 72/159, για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, και ο κανονισμός 797/85, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, έχουν την έννοια ότι δεν επιτρέπουν στα κράτη μέλη που θεσπίζουν μητρώο για τον προσδιορισμό των δικαιούχων του συστήματος ενισχύσεων που προβλέπει η οδηγία 72/159 να αποκλείουν από την εγγραφή στο μητρώο ορισμένα νομικά πρόσωπα, αποκλειστικώς λόγω της νομικής τους μορφής, και να προβλέπουν ειδικό σύστημα εξατομικεύσεως με τη δημιουργία ειδικού μητρώου αποκλειστικώς για φυσικά πρόσωπα.
Bonjour, RogerEurLex-2 EurLex-2
Σχεδιασμός, ανάπτυξη, εξατομίκευση, ολοκλήρωση, συντήρηση και υποστήριξη αυτόματων δομοστοιχείων προηγμένης αναφοράς για εξαγωγή, επεξεργασία και παρουσίαση της απόδοσης ασύρματων δικτύων τηλεπικοινωνίας
Art. #. A l'article #ter, § # du même décret, il est ajouté un troisième tiret rédigé comme suittmClass tmClass
31 Από πάγια νομολογία προκύπτει ότι ο διακριτικός χαρακτήρας ενός σήματος κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως σημαίνει ότι το σήμα αυτό καθιστά δυνατή την εξατομίκευση του προϊόντος για το οποίο ζητείται η καταχώριση ως προερχομένου από συγκεκριμένη επιχείρηση και, επομένως, τη διάκρισή του από τα προϊόντα άλλων επιχειρήσεων (προπαρατεθείσα απόφαση Henkel κατά ΓΕΕΑ, σκέψη 34· αποφάσεις της 8ης Μαΐου 2008, C‐304/06 P, Eurohypo κατά ΓΕΕΑ, Συλλογή 2008, σ. I‐3297, σκέψη 66, και της 21ης Ιανουαρίου 2010, C‐398/08 P, Audi κατά ΓΕΕΑ, που δεν έχει ακόμα δημοσιευτεί στη Συλλογή, σκέψη 33).
Certaines machines à table inclinée peuvent être utilisées dans une certaine mesure de façon flexibleEurLex-2 EurLex-2
23 Όμως, με τη σκέψη 87 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, το Γενικό Δικαστήριο παρέλειψε να προβεί σε τέτοια αυτοτελή αξιολόγηση, αρκούμενο στο να παραπέμψει, ως μη έδει, στη νομολογία σχετικά με τη συμβατότητα των κατευθυντήριων γραμμών του 1998 με την αρχή της εξατομίκευσης των ποινών, κρίνοντας ότι η νομολογία αυτή ισχύει κατά πανομοιότυπο τρόπο και στην περίπτωση της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών του 2006.
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européenseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στα στοιχεία που παρείχε το Kraftfahrt-Bundesamt έσβηνε τα τρία τελευταία ψηφία των αριθμών πλαισίου, καθιστώντας αδύνατη την εξατομίκευση των εν λόγω αυτοκινήτων.
C' était une nation d' anxieuxEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, ο καταναλωτής έχει την τάση να στηρίζεται μάλλον στα λεκτικά παρά στα εικονιστικά στοιχεία για να εξατομικεύσει και να αγοράσει ένα προϊόν.
SEPTEMBRE #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie céramique, réglementant les interventions financières du Fonds de sécurité d'existence de l'industrie céramique en faveur de l'emploi des travailleurs appartenant aux groupes à risqueEurLex-2 EurLex-2
Για την καλύτερη εξατομίκευση της βοήθειας που παρέχει σε αυτή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή εξηγεί στις παρούσες οδηγίες (1) ποιες επιλογές και δυνατότητες ευελιξίας είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις όσον αφορά την αγορά προμηθειών, υπηρεσιών και έργων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Il faut que je contacte la CTUEuroParl2021 EuroParl2021
Υπηρεσίες υποστήριξης πελατών, συγκεκριμένα τεχνική υποστήριξη με τη μορφή της επίλυσης προβλημάτων λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, παρακολούθησης υπηρεσιών δικτύου, παροχής προγραμμάτων και εγκαταστάσεων εφεδρικής αποθήκευσης σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές, προγραμματισμού αποκατάστασης καταστροφών ηλεκτρονικών υπολογιστών, συντήρησης λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, εξατομίκευσης λογισμικού, ανάπτυξης συμπληρωματικού λογισμικού για βελτίωση του τρόπου λειτουργίας ή των λειτουργιών λογισμικού, εγκατάστασης λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, επισκευής λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, ενημέρωσης λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για λογαριασμό τρίτων, και υπηρεσίες παροχής συμβουλών, στο σύνολό τους στον τομέα του δανεισμού και της χρηματοδοτικής μίσθωσης λογισμικού
Pas besoin d' être méchanttmClass tmClass
Η εξατομίκευση των στοιχείων δεν αρκεί, αφ' εαυτής, προκειμένου το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών να αντιβαίνει στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Tout est oublié dès que tu es avec moiEurLex-2 EurLex-2
Το ότι δεν της επετράπη να ασκήσει, όπως υποστηρίζει, διαδικαστικά δικαιώματα δεν αρκεί για να εξατομικεύσει την 3F κατά τρόπον ανάλογο προς αυτόν του αποδέκτη της προσβαλλόμενης αποφάσεως κατά τα οριζόμενα στην απόφαση Plaumann κατά Επιτροπής κατά Επιτροπής (44).
ll vous prie de revenir demain ou le jour suivantEurLex-2 EurLex-2
Ισχύει η περιορισμένη προστασία του άρθρου 110, παράγραφος 1, του κανονισμού 6/2002 υπέρ του προμηθευτή ενός προϊόντος το οποίο προσβάλλει καταρχήν το δικαίωμα επί του σχεδίου χάριν της προστασίας του οποίου ασκείται αγωγή μόνον στην περίπτωση που ο προμηθευτής αυτός διασφαλίζει κατά τρόπο αντικειμενικό ότι το προϊόν του μπορεί να αγοραστεί για σκοπούς επισκευής και μόνον και όχι για άλλους σκοπούς, όπως π.χ. χάριν αναβαθμίσεως ή εξατομικεύσεως του συνολικού προϊόντος;
Il nous faut du tangible pour garder le budgeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
καλεί τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τα φορολογικά τους συστήματα και να θεσπίσουν φορολογικούς συντελεστές βάσει των ατομικών δικαιωμάτων και, ως εκ τούτου, ζητεί την εξατομίκευση τόσο των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων όσο και των δικαιωμάτων του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας·
Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheteroj4 oj4
Η συνολική ασφάλεια καθορίζεται από το σύστημα στο σύνολό του, το οποίο αποτελείται από τα ακόλουθα επιμέρους στοιχεία: Διαδικασία αίτησης, διαβίβαση δεδομένων, υλικό της κάρτας, μέθοδος εκτύπωσης, ελάχιστη ποσότητα διαφόρων χαρακτηριστικών ασφαλείας και εξατομίκευση
Faut avoir de l' argent pour parier de l' argentoj4 oj4
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι ο όγδοος λόγος αναιρέσεως, καθώς και ο δέκατος λόγος αναιρέσεως πρέπει, κατά την άποψή μου, να γίνουν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους δεκτοί, στον βαθμό που το Γενικό Δικαστήριο δεν άσκησε την πλήρη δικαιοδοσία του υποπίπτοντας με τον τρόπο αυτόν σε πλάνη περί το δίκαιο κατά τον έλεγχο της προβαλλόμενης παραβιάσεως των αρχών της αναλογικότητας, της ίσης μεταχειρίσεως και της εξατομικεύσεως των ποινών, καθώς και της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως.
Tu as entendu tout ce qu' elle ditEurLex-2 EurLex-2
Δεν έχει, ως εκ του περιεχομένου της, τον απαιτούμενο βαθμό ακρίβειας και εξατομικεύσεως ο οποίος κατά κανόνα παρατηρείται σε κάθε μέτρο που λαμβάνεται ή πράξη που τελείται έναντι ενέργειας που έχει ειδικό και συγκεκριμένο χαρακτήρα.
À la suite des attentats terroristes de septembre 2001, le gouvernement du Canada a adopté un nombre considérable d'initiatives liées à la sécurité dans le cadre de la SPAT et de la DFI afin de répondre aux préoccupations accrues concernant la sécurité en Amérique du Nord.EurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών θίγει την αρχή της εξατομίκευσης των ποινών σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό απ’ ό,τι οι κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων που επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 και του άρθρου 65, παράγραφος 5, [ΑΧ] (ΕΕ 1998, C 9, σ. 3, στο εξής: κατευθυντήριες γραμμές του 1998).
Qu' est- ce que vous fichez là?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μπορεί να συναχθεί ότι ο συνυπολογισμός της παρασχεθείσας εργασίας προς τον σκοπό της μειώσεως της διάρκειας της ποινής σύμφωνα με το άρθρο 41, παράγραφος 3, του ΝΚ δεν συνδέεται με την εξατομίκευση (καθορισμό) της ποινής, αλλά πρόκειται για πράξη που συνδέεται με την εκτέλεσή της.
Si vous voulez qu' elle soit poltronneEurLex-2 EurLex-2
cardPersonaliserID (αναγνωριστικό εξατομίκευσης κάρτας είναι το αναγνωριστικό εξατομίκευσης κάρτας όπως ορίζεται στο EN 726-3.
C' est toi Franck?- Oui c' est moiEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.