εξαφάνιση oor Frans

εξαφάνιση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

disparition

naamwoord vroulike

évènement

́ Oχι ακόμα αλλά ίσως να σχετίζεται με την εξαφάνιση.
Pas encore, mais on craint que ça ait un rapport avec la disparition de Ian.

extinction

naamwoord vroulike

Η δική σας φυλή είναι προς εξαφάνιση, άνθρωπε, όχι η δική μου.
Vous êtes la race en extinction, humain, pas moi.

éradication

naamwoord vroulike

estompement

naamwoord

abrogation

naamwoord

Εξαφάνιση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

extinction des espèces

Θέμα: Αφρική: εξαφάνιση ειδών γλυκών υδάτων και κίνδυνος για την επιβίωση εκατομμυρίων ανθρώπων
Objet: Afrique: extinction des espèces d'eau douce et risque pour la survie de millions de personnes

Soortgelyke frases

είδος υπό εξαφάνιση (Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση)
espèce menacée

Εμφάνιση με κίνηση, σταδιακή εξαφάνιση
Rentrer, fondus

Σταδιακή εμφάνιση και εξαφάνιση
Apparition, disparition en fondu

ζωικό είδος (που απειλείται (απειλούμενο) με εξαφάνιση)
espèce animale menacée

κατηγορία απειλούμενου με εξαφάνιση είδους
catégorie d'espèce menacée d'extinction

φυτικό είδος (που απειλείται (απειλούμενο) με εξαφάνιση)
espèce végétale menacée

voorbeelde

Το 1931, καθώς ο Ρινόκερος της Ιάβας ήταν στα πρόθυρα της εξαφάνισης στη Σουμάτρα, η κυβέρνηση της Ινδονησίας χαρακτήρισε τον ρινόκερο προστατευόμενο είδος.
En 1931, alors que le rhinocéros de Java était sur le point de s’éteindre à Sumatra, le gouvernement des Indes néerlandaises déclara que le rhinocéros était une espèce protégée, ce qu’il est resté depuis lors.

που έχει ως αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 16 Σεπτεμβρίου 1998 το ρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτο πενταμελές τμήμα) στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-133/95 και Τ-204/95, IECC κατά Επιτροπής (Συλλογή 1998, σ. ΙΙ-3645), και με την οποία ζητείται η εξαφάνιση της αποφάσεως αυτής καθόσον αφορά την υπόθεση Τ-204/95 και τις σκέψεις 78 έως 83 της υποθέσεως Τ-133/95,
ayant pour objet un pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (troisième chambre élargie) du 16 septembre 1998, IECC/Commission (T-133/95 et T-204/95, Rec. p. II-3645), et tendant à l'annulation de celui-ci dans la mesure où il concerne l'affaire T-204/95 et les points 78 à 83 de l'affaire T-133/95,

εκτιμά ότι, δεδομένου ότι διάφορα είδη ψαριών περιλαμβάνονται σήμερα μεταξύ των πλέον επαπειλούμενων μακροπρόθεσμα πόρων, και δεδομένου ότι η εξαφάνιση ειδών ενδέχεται να οδηγήσει σε περαιτέρω οικολογικές μεταβολές, απαιτείται μια υπεύθυνη και αυστηρή πολιτική αλιείας·
estime qu'il convient d'instaurer une politique de la pêche responsable et rigoureuse dans la mesure où différentes espèces de poisson font partie des ressources durables les plus menacées actuellement, et que la disparition d'espèces peut entraîner de nouvelles modifications de l'écosystème;

Επιπλέον, η καταβολή των ενισχύσεων αυτών αντιπροσωπεύει, για τις επιχειρήσεις που τις έλαβαν, μια πολύ σημαντική επιβάρυνση δυνάμενη να οδηγήσει ενδεχομένως στην εξαφάνιση πολλών εξ αυτών από την αγορά και να προκαλέσει έτσι πολύ σοβαρή κρίση στον τομέα της απασχόλησης και κοινωνική κρίση ούτως ώστε η επιστροφή αυτή να είναι σχεδόν αδύνατη.
De plus, leur remboursement représenterait, pour les entreprises bénéficiaires, une charge très importante susceptible d'entraîner la disparition probable du marché d'un grand nombre d'entre elles et de provoquer ainsi de très graves crises en matière d'emplois et sur le plan social, de telle sorte que cette récupération serait pratiquement impossible.

Εξαφάνισε ακόμα και τα πατατάκια μου.
Il a emporté mes frites!

Δεν ήταν ποτέ μακριά όταν γινόντουσαν οι εξαφανίσεις.
Il était jamais loin pendant les disparitions.

1.16 παρασκευάσματα κρέατος: το νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, στο οποίο έχουν προστεθεί τρόφιμα, καρυκεύματα ή πρόσθετα ή το οποίο έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που δεν μεταβάλλει ωστόσο την εσωτερική κυτταρική δομή του κρέατος, ώστε να εξαφανίσει τα χαρακτηριστικά του νωπού κρέατος.
1.16 Préparations de viandes: viandes fraîches, y compris les viandes hachées, auxquelles ont été ajoutés des denrées alimentaires, des condiments ou des additifs ou qui ont subi un traitement insuffisant pour modifier à coeur la structure cellulaire de la viande et ainsi faire disparaître les caractéristiques de la viande fraîche.

65 Επιπλέον, όσον αφορά το πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι εκθέσεις αυτές, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ύπαρξη ορισμένων στοιχείων μπορεί να εξαφανίσει κάθε κίνδυνο αρνητικών συνεπειών τις οποίες θα μπορούσε να έχει η δημοσιοποίηση των εκθέσεων για τις σχέσεις της Ενώσεως με τις τρίτες χώρες.
65 En outre, en ce qui concerne le contexte dans lequel s'insèrent les rapports en question, il y a lieu de souligner que l'existence de certains éléments peut dissiper tout danger de répercussions négatives qu'une éventuelle divulgation de ces rapports pourrait entraîner pour les relations de l'Union avec les pays tiers concernés.

Τότε έρχεται ένας δικηγόρος και μου λέει ότι μπορεί να εξαφανίσει τα πάντα, αν... αρχίσω να δουλεύω για το αφεντικό του.
Un avocat est venu me voir, disant qu'il pouvait tout faire disparaître si je travaillais pour son patron.

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Ύπατης Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, Michelle Bachelet, της 16ης Οκτωβρίου 2018, που καλεί τη Σαουδική Αραβία να αποκαλύψει όλα όσα γνωρίζει για την εξαφάνιση του Jamal Khashoggi,
vu la déclaration du 16 octobre 2018 de Michelle Bachelet, haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, exhortant l’Arabie saoudite à dire tout ce qu’elle sait sur la disparition de Jamal Khashoggi,

Η προδικαστική διαδικασία όσον αφορά την απέλαση και την εξαφάνιση πάνω από 80 Βοσνίων το 1992 δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, πράγμα που προκαλεί ανησυχίες σχετικά με τη διάρκεια διεκπεραίωσης της υπόθεσης.
La procédure d'instruction relative à la déportation et à la disparition de plus de quatre-vingts civils bosniaques en 1992 n'est pas encore terminée, ce qui suscite certaines préoccupations concernant la durée du procès.

Η υπηρεσία: α) δέχεται κλήσεις για την αναφορά εξαφάνισης παιδιών και τις διαβιβάζει στην αστυνομία, β) προσφέρει καθοδήγηση και υποστήριξη στα άτομα που έχουν την ευθύνη για τα εξαφανισμένα παιδιά, γ) υποστηρίζει τις έρευνες.
Le service a) prend les appels signalant une disparition d’enfant et les transfère à la police; b) donne des conseils aux personnes responsables de l’enfant disparu et les soutient; c) contribue à l’enquête.

Μας εξαφάνισε το κεφάλαιο κίνησης.
Bien, on a utilisé tous nos fonds.

— ανίχνευση υψηλών επιπέδων σε ζώντες οργανισμούς, και ειδικότερα σε απειλούμενα με εξαφάνιση είδη ή σε ευπαθείς πληθυσμούς, σε σύγκριση με τα επίπεδα στον περιβάλλοντα χώρο,
— la détection de niveaux élevés dans les biotes, notamment chez les espèces menacées ou les populations vulnérables, par rapport aux niveaux relevés dans leur milieu ambiant,

Πράγματι, εάν δεν αναληφθεί δράση, απειλείται σημαντικά η βιωσιμότητα της κοινοτικής βιομηχανίας, η εξαφάνιση της οποίας, όντως, θα περιόριζε τον ανταγωνισμό σε μία μοναδική πηγή προσφοράς, σε τελευταία ανάλυση εις βάρος των καταναλωτών.
En effet, renoncer à agir menacerait sérieusement la viabilité de l'industrie communautaire, dont la disparition réduirait, en fait, la concurrence à une seule source d'approvisionnement, au détriment, en fin de compte, des utilisateurs.

Εάν η εξωτερική αυτή χρηματοδότηση δεν υπάρξει, οι χώρες αυτές θα υποχρεωθούν σε τεράστιες, απότομες προσαρμογές που θα εξαφανίσουν τις κοινωνικές παροχές που αποκτήθηκαν τα προηγούμενα χρόνια, θα πληγεί η συνοχή εντός της ΕΕ, και μπορεί ακόμη και να κινδυνεύσει η σταθερότητα στην περιοχή.
Faute d'un tel financement externe, ces pays sont condamnés à des ajustements énormes et brutaux qui réduiront à néant les progrès accomplis ces dernières années en termes de prospérité, qui affaibliront la cohésion de l'UE et qui risquent même de mettre en danger la stabilité de la région.

(292) Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, "οι δυσκολίες μιας επιχείρησης έχουν συνήθως τη μορφή αυξανόμενων ζημιών, μείωσης του κύκλου εργασιών, διόγκωσης των αποθεμάτων, υπερβάλλουσας ικανότητας, μείωσης του μικτού περιθωρίου αυτοχρηματοδότησης, αυξανόμενου χρέους, αύξησης των χρηματοοικονομικών δαπανών καθώς επίσης και αποδυνάμωσης ή εξαφάνισης της καθαρής αξίας του ενεργητικού."(
(292) Conformément aux lignes directrices, "les difficultés d'une entreprise se manifestent habituellement par le niveau croissant des pertes, la diminution du chiffre d'affaires, le gonflement des stocks, la surcapacité, la diminution de la marge brute d'autofinancement, l'endettement croissant, la progression des charges financières ainsi que l'affaiblissement ou la disparition de la valeur de l'actif net."(

Η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών πρέπει να εξαφανίσει οριστικά αυτόν τον κίνδυνο και να εγγυηθεί σε όλους τους Ευρωπαίους -τους σημερινούς και αυτούς που θα γεννηθούν- την ασφάλεια της διατήρησης του μέχρι τώρα κεκτημένου, αυτού του κοινοτικού κεκτημένου που κάνει ελκυστική την Ένωση σε αυτούς που ακόμη δεν ανήκουν σε αυτή.
Il est nécessaire que la révision des perspectives financières éloigne définitivement ce danger et donne à tous les Européens - actuels et futurs - la garantie que l'acquis sera maintenu, ce patrimoine communautaire qui rend l'Union attirante pour ceux qui n'en font pas partie.

Πιστεύουμε ότι η εξαφάνισή σου μπορεί να αποτελέσει το έναυσμα για να ξεσηκωθούν.
Votre disparition pourrait être l'élément déclencheur de leur révolte.

Οι συνέπειες της προτεινόμενης αποσύνδεσης στην εξέλιξη των τιμών της γης καθώς και στην κτηματαγορά δεν έχουν υπολογιστεί ενώ, αντιθέτως, υφίστανται κίνδυνοι προσφυγής στην αύξηση της καλλιεργούμενης έκτασης, εξαφάνισης των μικρών εκμεταλλεύσεων και αύξηση των τιμών των εκτάσεων μεγαλύτερης ζήτησης.
Les conséquences du découplage tel qu'il est proposé sur l'évolution du prix des terres et sur le marché foncier n'ont pas non plus été évaluées alors que les risques de course à l'agrandissement, de disparition des petites exploitations et d'inflation sur les terres les plus primées existent.

Εξαφανίσου, Καρλ.
Disparaissez, Carl.

Η συνηθέστερη μορφή φοροδιαφυγής συνίσταται στην τιμολόγηση προμηθειών και στη συνέχεια στην εξαφάνιση της επιχείρησης χωρίς αυτή να καταβάλει προηγουμένως τον φόρο στις φορολογικές αρχές, ενώ ο πελάτης διαθέτει έγκυρο τιμολόγιο που του επιτρέπει να ζητήσει έκπτωση του ΦΠΑ.
Un type de fraude répandu consiste à facturer les livraisons de biens juste avant que le fournisseur ne disparaisse sans acquitter la taxe aux autorités fiscales, le client disposant néanmoins d’une facture valable lui permettant d’obtenir la déduction de la TVA.

Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 8, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ δεν έχει ενσωματωθεί ορθά γιατί στην ελληνική νομοθεσία δεν υπάρχει γενική απαγόρευση όλων των μέσων, μεθόδων ή εγκαταστάσεων τα οποία δύνανται να προκαλέσουν μαζική ή μη επιλεκτική σύλληψη ή θανάτωση, ή τοπική εξαφάνιση ενός είδους.
Enfin, la commission considère que l'article 8, paragraphe 1, de la directive 79/409/CEE n'a pas été transposé correctement, dans la mesure où la législation grecque ne contient pas l'interdiction générale de tous les moyens, installations ou méthodes de capture ou de mise à mort massive ou non sélective ou pouvant entraîner localement la disparition d'une espèce.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, το εμπόριο ξυλείας και δασικών προϊόντων διέπεται από τη Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES), από ενδεχόμενες εθελοντικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης στις οποίες τα, κράτη της Κεντρικής Αφρικής έχουν προσχωρήσει μεμονωμένα ή συλλογικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης FLEGT της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Forest law enforcement, gouvernance and trade
Sans préjudice des dispositions du présent chapitre, le commerce du bois et des produits forestiers sera régi d'une manière compatible avec la Convention sur le commerce international des espèces de faune sauvage et de flore en danger (CITES), et les éventuels accords de partenariat volontaire auxquels les États signataires de l'Afrique centrale adhéreraient individuellement ou collectivement avec la Communauté européenne dans le cadre du plan d'action FLEGT de l'Union européenne (Forest law enforcement, governance and trade

i) η φυλή που εκτρέφεται στην εκμετάλλευση είναι τοπική φυλή με κίνδυνο εξαφάνισης από την κτηνοτροφία σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2014 της Επιτροπής ( 28 )·
i) la race élevée dans l'exploitation est une race locale menacée d'abandon au sens de l'article 7, paragraphes 2 et 3, du règlement délégué (UE) no 807/2014 de la Commission ( 28 );