Εργοστάσιο oor Frans

Εργοστάσιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

usine

noun verb

lieu où les marchandises sont fabriquées ou transformées

Το εν λόγω σχέδιο αφορά στην κατασκευή ενός νέου εργοστασίου για την παραγωγή ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης.
Le projet concerne la construction d'une nouvelle usine de fabrication de verre flotté brut.

εργοστάσιο

/erɣoˈstasjo/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

usine

naamwoord vroulike

Bâtiment ou groupe de bâtiments et d'installations destinés à des activités industrielles.

Το εν λόγω σχέδιο αφορά στην κατασκευή ενός νέου εργοστασίου για την παραγωγή ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης.
Le projet concerne la construction d'une nouvelle usine de fabrication de verre flotté brut.

fabrique

naamwoord vroulike

Φύγετε απο δώ και εγώ θα αγοράσω όλη την παραγωγή του εργοστασίου.
Libérez la voie ferrée, et j'achèterai toute l'huile de votre fabrique.

atelier

naamwoord manlike

Ανοιξε ένα νέο εργοστάσιο στην Τουρκία, ενώ το εργοστάσιο στην Oυγγαρία διπλασίασε μάλιστα την παραγωγή του.
Un nouvel atelier de production a été ouvert en Turquie, et l'atelier hongrois a même doublé sa production.

sucrerie

naamwoord vroulike

Δεσποινίς Μπίνγκουμ, ένα εργοστάσιο γλυκών, υποδεικνύει ότι οι διαφημίσεις του για σοκολάτες δεν είναι κατάλληλες για τους διαβητικούς;
Melle Bingum, est-ce qu'une entreprise qui vend des sucreries doit mentionner dans ses pubs qu'elle ne peut être poursuivie par un diabétique?

manufacture

naamwoord vroulike

Ο Jean-Marc αγόρασε ένα εργοστάσιο μπαλονιών και ευδοκίμησε.
Jean-Marc fit fortune dans la manufacture de ballons.

Soortgelyke frases

εργοστάσιο παραγωγής ισχύος
centrale · centrale électrique · station énergétique

προϊόν εργοστασίου λογισμικού
produit de fabrique logicielle

εργοστάσιο λογισμικού
fabrique logicielle

εργοστάσιο όπλων
armurier · arsenal

εργοστάσιο «με το κλειδί στο χέρι»
usine clé en main

εργοστάσιο χημικών
usine chimique

εργοστάσιο ζάχαρη
sucrerie

τεκμηρίωση εργοστασίου λογισμικού
documentation de la fabrique logicielle

απόβλητα εργοστασίου
déchets issus de l'activité commerciale (déchets banals)

voorbeelde

- το πρώην εργοστάσιο κατασκευής μηχανών βρίσκεται στην περιοχή Bremen-Vegesack, όπου μέχρι τον Αύγουστο του 1997 παράγονταν μηχανές πλοίων. Το εργοστάσιο αυτό λειτουργεί σήμερα κυρίως ως χυτήριο και χαλυβουργείο, όπου παράγονται βασικά συστατικά για τις μηχανές που συναρμολογούνται στο Warnemünde καθώς και προϊόντα χυτηρίου και χαλυβουργείου για άλλους πελάτες. Το εργοστάσιο στην περιοχή Vegesack απασχολεί προς το παρόν 155 άτομα περίπου,
- l'ancienne usine de moteurs de Brême-Vegesack qui, jusqu'en août 1997, fabriquait des moteurs de bateaux. Depuis, elle fonctionne surtout comme fonderie et entreprise de construction métallique et fabrique des composants de base pour les moteurs assemblés à Warnemünde ainsi que des produits de fonderie et des produits sidérurgiques pour d'autres acheteurs. L'usine de Vegesack emploie actuellement environ 155 personnes,

Παράλληλα, η Ηaniel έχει στη Δανία ένα εργοστάσιο κατασκευής ασβεστοπυριτικών πλίνθων για εμφανή τοιχοποιία εξωτερικών τοίχων (επικαλύψεις) και συμμετέχει στη Γαλλία σε τρία εργοστάσια παρασκευής ετοίμου σκυροδέματος.
En outre, elle exploite une usine de production de briques silico-calcaires de parement au Danemark et détient des participations dans trois usines de production de béton prêt à l'emploi en France.

Επομένως, ως εργοστάσιο ραφιναρίσματος υπό την έννοια της προαναφερθείσας διατάξεως νοείται μια τεχνική μονάδα, δηλαδή μια βιομηχανική εγκατάσταση που λειτουργεί αυτοτελώς και χωρίς να συνδέεται καθ' οιονδήποτε τρόπο με οποιαδήποτε άλλη μονάδα, της οποίας η μόνη δραστηριότητα συνίσταται στο ραφινάρισμα της ακατέργαστης ζάχαρης και των σιροπιών που εξάγονται από ζαχαροκάλαμο, ενώ δεν ανταποκρίνεται στον ορισμό αυτό μια μονάδα ραφιναρίσματος που αποτελεί τμήμα ενός βιομηχανικού συγκροτήματος το οποίο περιλαμβάνει επίσης μια μονάδα του πρώτου σταδίου παραγωγής, η οποία εξάγει σακχαρώδεις χυμούς από ζαχαρότευτλα.
Constitue dès lors une raffinerie au sens de la disposition précitée une unité technique, c'est-à-dire une installation industrielle qui fonctionne de manière autonome et sans liaison aucune avec une autre unité quelconque, dont la seule activité consiste dans le raffinage du sucre brut et des sirops extraits de la canne, et ne répond pas à cette définition une unité de raffinage faisant partie d'un ensemble industriel qui comporte également en amont une unité d'extraction des jus sucrés obtenus à partir de betteraves.

Παραταύτα, οι κατασκευαστικές εργασίες γι' αυτό το εργοστάσιο που έχουν ήδη φθάσει το δεύτερο στάδιο, προσκρούουν στην έντονη αντίδραση των γειτονικών ενώσεων, αγροτικών οργανώσεων και οικολογικών ομάδων οι οποίες έχουν καταγγείλει στα τοπικά, εθνικά και κοινοτικά θεσμικά όργανα ότι:
Toutefois la construction de cet ouvrage, qui se trouve déjà dans la seconde phase des travaux, suscite une large opposition de la part des associations de voisinage, des groupements d'agriculteurs et des associations écologistes, qui ont dénoncé devant les institutions locales, nationales et communautaires que cette installation:

Τα εργατικά συνδικάτα δεν επιτρέπονται - μόλις δημιουργηθεί ένα συνδικάτο, κλείνει το εργοστάσιο και ανοίγει αλλού με νέους εργάτες.
Les syndicats sont interdits: dès qu'un syndicat se constitue, l'usine ferme, pour ouvrir ailleurs, avec de nouveaux travailleurs.

γ) Τα στερεά ραδιενεργά κατάλοιπα που προέρχονται από διεργασίες στο εργοστάσιο θα αποθηκευτούν ή θα απορριφθούν σε εγκεκριμένο χώρο στη Γερμανία (εγκατάσταση προσωρινής αποθήκευσης BLG δίπλα στο PKA).
c) Les déchets radioactifs solides provenant de l'exploitation de l'installation seront stockés ou éliminés sur un site agréé en Allemagne (l'installation de stockage intermédiaire BLG, voisine de la PKA).

2000/317/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2000, σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία η Ιταλία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή υπέρ της Fiat Auto SpA στο εργοστάσιο του Piedimonte San Germano (Cassino) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2267] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
2000/317/CE: Décision de la Commission du 8 juillet 1999 concernant l'aide d'État que l'Italie entend mettre à exécution en faveur de Fiat Auto SpA dans l'usine de Piedimonte San Germano (Cassino) [notifiée sous le numéro C(1999) 2267] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)

Πιο πολύ σαν να κατασκευάστηκες σε εργοστάσιο
Que tu as été fabriqué à l'usine.

Στο εργοστάσιο Portucel, στη βιομηχανική περιοχή Mitrena στο Setúbal, διαπιστώνεται σοβαρή διάκριση ως προς τις αμοιβές, η οποία οφείλεται στην αύξηση του αριθμού των επισφαλών σχέσεων εργασίας.
De graves discriminations salariales découlant d'un processus croissant de précarité de l'emploi ont été constatées dans l'usine de Portucel, dans le parc industriel de Mitrena, à Setúbal.

Όγκος κατά την είσοδο στο εργοστάσιο
Volume à l’entrée de l’usine.

Που είναι αυτό το εργοστάσιο;
Où est cette usine de gants?

Ούτε επίσης αντέκρουσαν τον ισχυρισμό του καθού οργάνου ότι η Mannesmann, που διαθέτει ακόμη ένα εργοστάσιο στο Mόlheim, έκλεισε ένα δεύτερο εργοστάσιο παραγωγικής ικανότητας 350 000 τόνων στην περιοχή αυτή.
Elles n'ont pas davantage écarté l'affirmation de l'institution défenderesse selon laquelle Mannesmann, qui possède encore une usine à Mülheim, a fermé une seconde usine d'une capacité de 350 000 tonnes dans cette localité.

Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο εργοστάσιο αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ μέχρι 100 000 Ecu κατ' ανώτατο όριο.
La Communauté fournit au laboratoire de référence prévu à l'article 13 de la directive 92/117/CEE une aide financière de 100 000 écus au maximum.

Μετά τη δημοσιοποίηση των σχετικών στοιχείων, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι το εργοστάσιο παραγωγής στο Βιετνάμ προμήθευε σχεδόν αποκλειστικά την Κοινότητα δεδομένου ότι η ικανότητά του δεν επαρκούσε για την προμήθεια άλλων αγορών.
Après avoir eu connaissance des conclusions de la Commission, la société a fait valoir que l’usine de production vietnamienne approvisionnait presque exclusivement la Communauté, ses capacités étant insuffisantes pour approvisionner d’autres marchés.

— για τη Siemens: γερμανική ανώνυμη εταιρεία που δραστηριοποιείται στους εξής επιχειρηματικούς τομείς: α) ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο, β) αιολική ενέργεια και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, γ) υπηρεσίες ηλεκτροπαραγωγής, δ) ενεργειακή διαχείριση, ε) τεχνολογίες κτιρίων, στ) κινητικότητα, ζ) ψηφιακό εργοστάσιο, η) μεταποιητικές βιομηχανίες και συστήματα κίνησης, θ) χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ι) περίθαλψη υγείας,
— Siemens: société anonyme allemande exerçant des activités dans les secteurs suivants: a) électricité et gaz, b) énergies éolienne renouvelables, c) production d’énergie, d) gestion de l’énergie, e) technologies du bâtiment, f) mobilité, g) numérique, h) processus et chaînes dynamiques, i) services financiers et j) soins de santé,

Το προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρείται ως καταγόμενο προϊόν κατά τον υπολογισμό της αξίας του κινητήρα, ανεξάρτητα από το αν αυτός κατασκευάστηκε στο ίδιο ή σε άλλο εργοστάσιο της Κοινότητας.
Cette ébauche peut, dès lors, être prise en considération comme produit originaire dans le calcul de la valeur du moteur, qu'elle ait été fabriquée dans la même usine que le moteur ou dans une autre usine de la Communauté.

Μπορούμε να ελέγξει την πρόοδο του εργοστάσιο από κοντά αργότερα;
Pourrait-on revoir la progression de l'usine d'ici trois mois?

Πριν τη σφαγή στο εργοστάσιο ρούχων.
Avant la morgue et l'usine de vêtements.

Προφανώς η διαρροή χημικών από το εργοστάσιο δίπλα, δεν έχουν κάνει ακόμα τη ζημιά τους.
J'imagine que les produits chimiques relâchés par la propriété élitiste en bord de mer n'ont pas encore pourri leurs évents.

Θα μπορούσε να μας πληροφορήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το πώς τοποθετείται έναντι των παραπάνω δηλώσεων, στις οποίες σαφέστατα εκφράζεται αντίθεση και έντονη ανησυχία για τη σχεδιαζόμενη κατασκευή του πυρηνικού σταθμού στο Ακκουγιού καθώς και για τις συνέπειες που θα έχει στο περιβάλλον, στον τουρισμό και στηνγεία εκατομμυρίων πολιτών που κατοικούν στη νότια Τουρκία και τις όμορες χώρες, συμπεριλαμβανομένων και πολιτών της Ε.Ε., δεδομένου ότι η περιοχή όπου θα εγκατασταθεί το εργοστάσιο είναιψηλής σεισμικότητας;
La Commission pourrait-elle faire connaître sa position à l'égard desdites déclarations, qui expriment on ne peut plus clairement une opposition et une vive inquiétude à propos du projet de construction d'une centrale nucléaire à Akkuyu ainsi que des conséquences qu'elle aura pour l'environnement, pour le tourisme et pour la santé de millions de citoyens du Sud de la Turquie et des pays limitrophes, en ce compris des citoyens de l'Union européenne, dans cette considération que l'usine sera installée dans une zone de forte séismicité?

«εκμίσθωση εργοστασίου»: μισθωτήριο για τεχνική μονάδα, συμπεριλαμβανομένων όλων των εγκαταστάσεων που είναι αναγκαίες για την παρασκευή ζάχαρης, συναπτόμενο με επιχείρηση εγκατεστημένη στο ίδιο κράτος μέλος με το συγκεκριμένο εργοστάσιο με σκοπό την εκμετάλλευση της μονάδας και διάρκεια τουλάχιστον τριών συναπτών περιόδων εμπορίας, το οποίο τα μέρη συμφωνούν να μην διακόψουν πριν από τη λήξη της τρίτης περιόδου εμπορίας, εάν, μετά την έναρξη ισχύος της μίσθωσης, η επιχείρηση η οποία μισθώνει το εργοστάσιο μπορεί να θεωρείται επιχείρηση που παράγει αποκλειστικά ζάχαρη λαμβανομένης υπόψη ολόκληρης της παραγωγής της.
"location d'une usine", le contrat de location d'une unité technique comportant toute l'installation nécessaire à la fabrication du sucre, en vue de son exploitation, conclu pour une durée d'au moins trois campagnes de commercialisation consécutives et auquel les parties s'engagent à ne pas mettre fin avant le terme de la troisième campagne de commercialisation, avec une entreprise établie dans le même État membre que celui où est implantée l'usine concernée si, après la prise d'effet de la location, l'entreprise qui prend en location ladite usine peut être considérée pour toute sa production comme une seule entreprise productrice de sucre.

Σε περίπτωση εκμίσθωσης εργοστασίου που ανήκει σε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, το κράτος μέλος μπορεί να μειώνει την ποσόστωση της επιχείρησης, η οποία εκμισθώνει το εν λόγω εργοστάσιο, και να κατανέμει το κλάσμα κατά το οποίο μειώνεται η ποσόστωση στην επιχείρηση η οποία μισθώνει το εργοστάσιο για να παράγει σε αυτό ζάχαρη
En cas de location d'une usine appartenant à une entreprise productrice de sucre, l'État membre peut diminuer le quota de l'entreprise qui donne en location cette usine et attribuer la partie du quota retranchée à l'entreprise qui prend en location l'usine pour y produire du sucre

Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να χορηγηθεί μόνο σε εγκατάσταση μεταποίησης, που εγκρίνεται από τις εθνικές αρχές και ευρίσκεται κάτω από συνεχή κτηνιατρικό έλεγχο, εάν παρέχεται η εγγύγηση ότι η πρώτη ύλη θα χρησιμοποιηθεί μόνο όπως έχει προβλεφθεί και δεν θα βγει από την εγκατάσταση ως έχει, παρά μόνο σε περίπτωση ανάγκης, εφόσον μεταφέρεται επίσημα σε εργοστάσιο που επιδίδεται στην καταστροφή σφαγίων κάτω από έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου.
2. L'autorisation mentionnée au paragraphe 1 ne peut être donnée qu'à un établissement de transformation agréé par les autorités nationales et sous contrôle vétérinaire permanent, s'il est garanti que la matière première ne sera affectée qu'à l'usage prévu, sans risque d'entrer en contact avec un produit non stérilisé, et qu'elle ne quittera pas l'établissement en l'état, sauf en cas de nécessité lorsqu'elle est officiellement acheminée vers une usine de destruction des carcasses sous le contrôle d'un vétérinaire officiel.

Ως εκ τούτου, σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και οι παραγωγοί που ήθελαν ή μπορούσαν να αυξήσουν την αποδοτικότητα, αυξάνοντας π.χ. την αποδοτικότητα ανά εκτάριο, δεν είχαν αυτή τη δυνατότητα σε περίπτωση που ο παραγωγός της περιοχής τους αποφάσιζε να κλείσει το εργοστάσιο.
De ce fait, dans un certain nombre de cas, même les producteurs désireux ou capables d’améliorer leur efficience, par exemple en augmentant les rendements à l’hectare, ont été privés de cette possibilité parce que le producteur local de sucre avait décidé de fermer son établissement.

Επιπλέον, οποιοδήποτε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα επιτυγχάνεται με το ταυτόχρονο ραφινάρισμα τεύτλων και ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, χάρη στο χαμηλότερο κόστος του ραφιναρίσματος ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, το οποίο καθιστά δυνατή τη διασταυρούμενη επιδότηση της χρήσεως ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, σε βάρος των βιομηχανιών ραφιναρίσματος που ραφινάρουν ζάχαρη αποκλειστικά από ζαχαροκάλαμο, θα υφίσταται επίσης στις περιπτώσεις που οι ίδιες ποσότητες θα ραφινάρονται χωριστά στο ίδιο εργοστάσιο, αφού οι κεφαλαιουχικές και οι λειτουργικές δαπάνες θα παραμείνουν εν πολλοίς αμετάβλητες.
De plus, tout avantage concurrentiel obtenu par le raffinage concomitant de sucre de betterave et de sucre brut de canne, et permettant, grâce au moindre coût du raffinage des betteraves, de «subventionner» l'utilisation de sucre brut de canne, au détriment des raffineurs exclusifs de canne, restera acquis aussi lorsque les mêmes quantités seront raffinées séparément dans la même usine, étant donné que les coûts des immobilisations et les frais d'exploitation resteront pour l'essentiel les mêmes.