Θανατηφόρος Βοηθός oor Frans

Θανατηφόρος Βοηθός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Mortimer

Mortimer (Disque-monde)

voorbeelde

Βοηθάς να εξαπολύσουν θανατηφόρο ιό στο γενικό πληθυσμό.
Tu menaces la population américaine avec un virus mortel.

Ζήτησα από τον Φράνκι να βοηθήσει την ομάδα θανατηφόρων ατυχημάτων για να μπει στο ανθρωποκτονιών γρηγορότερα.
J'ai demandé à Frankie de faire une reconstitution du délit de fuite qui a causé l'accident fatal afin qu'il puisse rentrer aux homicides plus vite.

Βοηθάς να εξαπολύσουν θανατηφόρο ιό στο γενικό πληθυσμό
Tu menaces la population américaine avec un virus mortel

Μας βοήθησε να γιατρέψουμε μια θανατηφόρα ασθένεια
Elle nous aide à soigner une maladie mortelle

Υποχρεωτικές οδηγίες ασφαλείας για τη νυκτερινή ζωή θα μπορούσαν επίσης να βοηθήσουν στη μείωση των θανατηφόρων περιστατικών με ναρκωτικά στην ΕΕ.
Une obligation d'afficher des instructions de sécurité dans les lieux de vie nocturne pourrait également contribuer à faire baisser dans l'UE le nombre d'incidents mortels dus à la consommation de drogue.

(Ρωμαίους 13:1, 5) Αυτό θα βοηθάει τον οδηγό να φυλάγεται από θανατηφόρα δυστυχήματα και ενδεχόμενη ενοχή αίματος.
(Romains 13:1, 5.) Le conducteur mettra ainsi toutes les chances de son côté pour ne pas provoquer d’accident mortel, ni se rendre coupable d’homicide.

Χρειαζόμαστε καθοδήγηση που θα μας βοηθήσει να ενεργήσουμε αποφασιστικά για να απομακρυνθούμε από θανατηφόρους κοσμικούς τρόπους ενέργειας.
Nous avons besoin d’une direction qui nous aidera à nous détourner résolument des voies mortelles du monde.

Στην καλύτερη περίπτωση, τα ψεύτικα φάρμακα μπορούν να βοηθήσουν όπως τα εικονικά φάρμακα (πλασέμπο)· στη χειρότερη, μπορούν να αποδειχτούν θανατηφόρα.
Au mieux, les faux médicaments font effet de placebos, au pire, ils peuvent provoquer la mort.

Ενσωματώνουμε νέα, πιο ισχυρά εργαλεία για να μας βοηθήσουν να εντοπίσουμε τον επόμενο θανατηφόρο κλώνο του HIV, και αυτό θα πρέπει να πηγαίνει χέρι-χέρι με την επείγουσα έρευνα για τη συμπεριφορά και τη σωστή αντιμετώπιση τον μη-Β υποτύπων.
Nous intégrons de nouveaux outils plus puissants pour nous aider à détecter la prochaine souche mortelle de VIH, et cela exige d’aller de pair avec des recherches urgentes sur le comportement et le traitement adéquat des sous-types autre que le B.

Μόνον αν επανέλθουν στη ζωή και βοηθηθούν να φθάσουν σε τελειότητα σώματος και διανοίας θα εξαλειφθούν πλήρως τα θανατηφόρα αποτελέσματα της αμαρτίας.
Ce n’est que si les défunts peuvent être ramenés à la vie et recevoir l’aide nécessaire pour parvenir à la perfection que seront complètement effacées les suites désastreuses du péché.

Όμως, η ελπίδα απορροφάει την ένταση τέτοιων χτυπημάτων και βοηθάει να διασφαλίσουμε το γεγονός ότι δεν θα αποβούν θανατηφόρα για τη διανοητική, τη συναισθηματική ή την πνευματική μας υγεία.
Mais elle amortit ces chocs qui, dès lors, ne se révéleront pas fatals pour notre santé mentale, affective et spirituelle.

Το πρόγραμμα " Ζην / Αποθνήσκειν " στο Σαν Φρανσίσκο βοηθά, εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια, αρρώστους που είναι στην τελική φάση θανατηφόρων ασθενειών.
Le projet " Vivre mourrir " de San Francisco est, depuis plus de 20 ans, d'accompagner les patients malades en phase terminale.

Όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας και προστασίας των μεταφορών, η τεχνολογία θα βοηθήσει να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες της κοινωνίας για εξάλειψη των θανατηφόρων οδικών ατυχημάτων και πλήρη προστασία από κακόβουλες ενέργειες.
Dans les domaines de la sécurité et de la sûreté des transports, la technologie contribuera à répondre aux aspirations de la société en ce qui concerne les visions «zéro mort» et «sûreté d'un bout à l'autre».

Για μία ακόμη φορά γινόμαστε μάρτυρες της τραγικής μοίρας που περιμένει τους ανθρώπους που αναζητούν δουλειά και καλύτερη ζωή στην Ευρώπη, τη στιγμή που τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αποδεικνύονται ανίκανα να λάβουν πολιτικά μέτρα για τη μετανάστευση, τα οποία θα μπορούσαν να βοηθήσουν να αποφευχθεί αυτή η φοβερή αλληλοδιαδοχή θανατηφόρων ατυχημάτων.
Nous sommes une nouvelle fois les témoins du triste sort réservé aux personnes qui rêvent d'un travail et d'une vie meilleure en Europe, tandis que les institutions européennes se montrent incapables de prendre des mesures politiques en matière d'immigration qui pourraient éviter cette succession terrible d'accidents mortels.

Ήταν πολύ πιο θανατηφόρο όπλο σε σύγκριση με το μικρότερο αντίστοιχό του, και η ορμή που αποκτούσε εξαιτίας της περιστροφής του το βοηθούσε να φτάνει ακόμη μακρύτερα.
Cette arme était bien plus meurtrière que le boomerang et, grâce à son tournoiement, pouvait être lancée beaucoup plus loin.

Η οδηγία θα διαμορφώσει τη βάση για τη θέσπιση διαδικασιών ασφάλειας, οι οποίες θα βοηθήσουν την Ευρώπη να επιτύχει τον φιλόδοξο στόχο της να μειώσει δραστικά τον αριθμό των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων στο διευρωπαϊκό δίκτυο.
La directive créera les fondements nécessaires pour établir des procédures de sécurité qui aideront l’Europe à réaliser son ambitieux objectif de réduction massive du nombre de victimes de la route sur le réseau transeuropéen.

Συμφωνεί η Επιτροπή ότι ένα σύστημα σήμανσης, όπου θα αναφέρεται ρητά η χώρα προέλευσης του βαμβακιού καθώς και ότι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί θανατηφόρα φυτοφάρμακα, όπως το Aldicarb, στην παραγωγή του βαμβακιού, θα μπορούσε να βοηθήσει τους ευρωπαίους καταναλωτές να προβαίνουν σε ενημερωμένες επιλογές σχετικά με το προϊόν που αγοράζουν και τον τρόπο παραγωγής του;
La Commission reconnaît-elle qu'un système d'étiquetage qui indique clairement le pays d'origine du coton et le fait que des pesticides mortels, comme l'aldicarbe, n'ont pas été utilisés dans la production du coton aiderait les consommateurs européens à faire des choix éclairés à propos de ce qu'ils achètent en tenant compte du mode de production appliqué?

Καταδικάζοντας την εκτομή, ενίοτε θανατηφόρα, σίγουρα όμως βλαπτική δια βίου για σεξουαλική τέρψη, που επιτρέπει δηλαδή και εξυψώνει την ευχαρίστηση - γιατί να μην την αναγορεύσουμε σε δικαίωμα; - βοηθάμε την κυβέρνηση της Αιγύπτου και όλους τους Μουσουλμάνους που αντιτίθενται στον φανατισμό.
En condamnant l'excision, parfois mortelle, mais toujours handicapante à vie, pour une sexualité épanouie, c'est-àdire qui permet et valorise le plaisir, la jouissance - pourquoi ne pas l'ériger en droit? - nous aidons le gouvernement égyptien et tous les musulmans qui s'opposent aux intégristes.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αντιμικροβιακές ουσίες δύνανται να καταστρέψουν βακτήρια, ιούς και άλλους μικροοργανισμούς ή να εμποδίσουν την ανάπτυξή τους (τα αντιβιοτικά είναι αντιμικροβιακές ουσίες που δρουν μόνο κατά των βακτηρίων) και, ως εκ τούτου, έχουν διαδραματίσει σημαίνοντα ρόλο στην βελτίωση της δημόσιας υγείας βοηθώντας στην μείωση του αριθμού των θανάτων από ασθένειες και μολύνσεις, οι οποίες προηγουμένως ήταν ανίατες ή θανατηφόρες·
considérant que les agents antimicrobiens sont capables de détruire les bactéries, les virus et d'autres micro-organismes ou d'empêcher leur multiplication (les antibiotiques sont des agents antimicrobiens qui agissent seulement contre les bactéries) et, par conséquent, ont joué un rôle majeur dans l'amélioration de la santé publique en contribuant à réduire le nombre de décès par suite de maladies ou d'infections autrefois incurables ou mortelles;

Επίσης, με το να είναι κάποιος ειρηνικός μ’ ένα θεοσεβή τρόπο βοηθάει στην παρεμπόδιση βλαβερών τάσεων, οι οποίες είναι ριζωμένες μέσα στην καρδιά του ανθρώπου από τον καιρό της ανταρσίας στην Εδέμ, ώστε να μην αναπτυχθούν και γίνουν θανατηφόρες, αμαρτωλές πράξεις.
En outre, si nous sommes pacifiques du point de vue de Dieu, il nous sera plus facile de maîtriser les mauvaises inclinations qui furent semées dans le cœur des hommes lors de la première rébellion en Éden, afin qu’elles ne nous poussent pas à commettre des péchés qui nous feraient mériter la mort (Genèse 8:21; Matthieu 15:19; Romains 5:12).

επικροτεί την πρωτοβουλία «Εκπαίδευση και Εξοπλισμός» η οποία θα εξασφαλίζει την οικοδόμηση ικανοτήτων των εταίρων ως μέρος μιας στρατηγικής μετάβασης ή εξόδου, διευκολύνοντας τη χρηματοδότηση διαφόρων μορφών υλικού και μη θανατηφόρου εξοπλισμού για δυνάμεις ασφαλείας και άμυνας τρίτων χωρών, υποστηρίζει δε την υιοθέτηση κοινής προσέγγισης από την ΕΥΕΔ και την Επιτροπή επί του θέματος· υποστηρίζει τη δημιουργία μονάδων σχεδίων εντός των οποίων θα μπορούσαν να συμβάλλουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες και οι οποίες θα βοηθούσαν στην εξασφάλιση ταχείας παροχής και κάλυψης των αναγκών ασφάλειας των χωρών υποδοχής μέσω της παροχής στήριξης έργου, είναι δε της άποψης ότι αυτές οι μονάδες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται συστηματικά·
se félicite de l'initiative «former et équiper», qui garantirait le développement des capacités des partenaires, dans le cadre d'une phase de transition ou d'une stratégie de sortie, en aidant au financement de diverses formes de matériel et d'équipements non létaux pour les forces de sécurité et de défense de pays tiers, et est favorable à une approche commune du SEAE et de la Commission en la matière; se dit également favorable à la création de cellules de projet auxquelles pourraient contribuer les États membres ou les pays tiers intéressés et qui aideraient à garantir une réponse et une participation rapides aux besoins en termes de sécurité des pays d'accueil, au moyen de la fourniture d'un soutien aux projets, et estime que le recours à ces cellules de projet devrait être systématique;