θανάσιμος oor Frans

θανάσιμος

/θaˈnasimos/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mortel

naamwoord manlike

Το αφεντικό πιστεύει πως εκείνη η παρτίδα είχε μέσα της κάτι θανάσιμο.
Le patron pense que ce lot a dû être coupé avec quelque chose de mortel.

mortelle

adjektief vroulike

Το αφεντικό πιστεύει πως εκείνη η παρτίδα είχε μέσα της κάτι θανάσιμο.
Le patron pense que ce lot a dû être coupé avec quelque chose de mortel.

Soortgelyke frases

θανάσιμο
mortel · mortelle

Επτά θανάσιμα αμαρτήματα
péché capital

επτά θανάσιμα αμαρτήματα
sept péchés capitaux

θανάσιμο αμάρτημα
péché capital

voorbeelde

Ότι υπάρχει ένα θανάσιμο ζώο εκεί έξω.
Pas un instant, vous n'avez cru à cette affaire.

Μην αφήσεις την πίεση των συνομηλίκων να σε παρασύρει σε μια θανάσιμη συνήθεια
Ne laissez pas les autres vous entraîner dans une pratique mortelle.

α) κατ' επιλογή του κατασκευαστή, στη μία από τις δύο διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 11, στην περίπτωση σύνθετων ΜΑΠ τα οποία έχουν σκοπό την προστασία του χρήστη από κινδύνους θανάσιμους ή κινδύνους που μπορούν να βλάψουν σοβαρά και ανεπανόρθωτα την υγεία, και για τα οποία ο κατασκευαστής εικάζει ότι οι άμεσες επιπτώσεις τους δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν έγκαιρα από τον χρήστη.
a) au choix du fabricant, à l'une des deux procédures visées à l'article 11, dans le cas des EPI de conception complexe destinés à protéger contre des dangers mortels ou qui peuvent nuire gravement et de façon irréversible à la santé et dont le concepteur présume que l'utilisateur ne peut déceler à temps les effets immédiats.

Ποιά άμεσα μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να αποτρέψει τον θανάσιμο κίνδυνο των "loop belts" για τα παιδιά;
Quelles mesures d'urgence la Commission va-t-elle prendre afin de prévenir le danger que ce type de ceinture présente pour la vie des enfants?

Πράγματι, στην αγορά προϊόντων παραποίησης/απομίμησης κυκλοφορούν ανταλλακτικά για αυτοκίνητα και αεροσκάφη, παιχνίδια, φαρμακευτικά προϊόντα, που ενδέχεται να περικλείουν θανάσιμους κινδύνους για τον καταναλωτή.
En effet, il existe sur le marché des contrefaçons de pièces de rechange pour voitures et aéronefs, de jouets, de produits pharmaceutiques, qui peuvent comporter un danger mortel pour le consommateur.

Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι η δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Οδικής Ασφάλειας θα συνέβαλε στην προώθηση και στον συντονισμό των δράσεων που αναλαμβάνονται τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και κρατών μελών για την καταπολέμηση της σημαντικότερης πηγής θανάσιμων ατυχημάτων στην Ευρώπη;
N'estime-t-elle pas que la création d'une Agence européenne de la sécurité routière permettrait de donner une impulsion en ce sens et d'assurer une coordination pour une plus grande efficacité des actions que l'Union européenne et les États membres entreprennent afin de lutter contre ce fléau, première cause de mortalité en Europe?

Θα εξακολουθήση η φωτιά να είναι φιλικός σας δούλος, ή θα στραφή εναντίον σας σαν θανάσιμος εχθρός σας;
Aussi, pour notre bien comme pour celui des nôtres, soyons conscients des ravages que le feu peut exercer et habituons- nous à nous en servir avec précaution.

Όχι, θα ήταν ένα θανάσιμο σφάλμα σ’ αυτή την ημέρα της κρίσεως.
Non, car ce serait une erreur fatale en ce jour du jugement.

Το Κάμελοτ βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο.
Camelot est en danger.

Η διευθέτησις των πόλεων καταφυγίου απέκλειε επίσης τις θανάσιμες έχθρες και τους φόνους προσωπικής εκδικήσεως.
Cette disposition qui prévoyait des villes de refuge empêchait aussi les vengeances interminables entre familles.

Ψηλά πάνω από το Νότιο Πόλο υπάρχει ένας τεράστιος στρόβιλος με σύννεφα που αποτελούνται από μικροσκοπικά σωματίδια πάγου, τα οποία προσφέρουν στο χλώριο εκατομμύρια μικροσκοπικές επιφάνειες πάνω στις οποίες μπορεί αυτό να χορέψει πιο γρήγορα το θανάσιμο χορό του με το όζον.
Celles-ci offrent aux atomes de chlore des millions de surfaces sur lesquelles ils s’accrochent pour déclencher une destruction en chaîne accélérée de l’ozone.

Είμαστε θανάσιμοι εχθροί.
Nous sommes ennemis mortels.

Και τότε, το αγόρι θα βρεθεί σε θανάσιμο κίνδυνο.
Et le garçon courra alors un terrible danger.

Σε κάθε πλευρά ήταν που ασχολούνται με θανάσιμη μάχη, αλλά χωρίς τον θόρυβο που θα μπορούσα να ακούσουμε, και την ανθρώπινη στρατιώτες ποτέ δεν πολέμησαν τόσο αποφασιστικά.
Sur chaque côté, ils ont été engagés dans un combat mortel, mais sans aucun bruit que je pouvais entendre, et les soldats humains n'ont jamais combattu si résolument.

Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, λόγω της σοβαρής απειλής, θανάσιμης μερικές φορές, που μπορεί να είναι οι μεταδοτικές ασθένειες για τον πληθυσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή πρότεινε, τον Απρίλιο του 1996, τη δημιουργία ενός κοινοτικού δικτύου παρακολούθησης, προκειμένου να μπορέσουμε να απαντήσουμε πιό αποτελεσματικά στην περίπτωση επανεμφάνισης σοβαρών ασθενειών.
Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en raison de la menace grave, mortelle dans nombre de cas, que font peser les maladies transmissibles sur la population de l'Union européenne, la Commission a proposé, en avril 1996, la création d'un réseau communautaire de surveillance, afin de pouvoir répondre plus efficacement en cas de résurgence de maladies graves.

Κάθε μέρα, το σώμα σας δίνει μάχες ενάντια σε σιωπηλούς και αόρατους εχθρούς, οι οποίοι όμως θα μπορούσαν να αποδειχτούν θανάσιμοι.
Chaque jour, votre corps mène une guerre contre des ennemis silencieux et invisibles, mais potentiellement mortels.

Ναι, Κάρεν, αλλά δεν αγάπησε το θανάσιμο εχθρό του μπαμπά.
Oui, Karen mais il n'a pas choisi de tomber amoureux du pire ennemi de papa.

(PL) Κύριε Πρόεδρε, όποιος έχει την καλή τύχη να είναι πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα διέπραττε θανάσιμο αμάρτημα αν πρότεινε το κλείσιμο αυτής της πόρτας και αυτής της ευκαιρίας για άλλους που επιθυμούν να ενταχθούν.
(PL) Monsieur le Président, tous ceux qui ont la chance d'être citoyen de l'Union européenne commettraient un péché mortel, s'ils se proposaient de dénier cette occasion à ceux qui veulent la saisir.

Συγκεκριμένα, οι δοκιμές αυτές, οι οποίες αφορούσαν και άλλους τύπους οχημάτων πέραν εκείνων της Daimler, κατέδειξαν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, υπήρχε ενδεχόμενο αιφνίδιας και βίαιης ανάφλεξης του ψυκτικού αυτού μέσου, προκαλώντας πυρκαγιά στο όχημα και εξαιρετικά τοξική έκθεση σε υδροφθόριο και σε φθορίδιο του καρβονυλίου, οπότε θεωρήθηκε ότι οι επιβάτες του οχήματος και τα ευρισκόμενα πλησίον αυτού πρόσωπα ήταν εκτεθειμένα σε άμεσο θανάσιμο κίνδυνο.
En effet, ces essais, qui auraient concerné également d’autres types de véhicules que ceux de Daimler, auraient montré que, dans certaines situations, une inflammation soudaine et violente de ce réfrigérant pouvait se produire, entraînant un incendie du véhicule et une exposition hautement toxique au fluorure d’hydrogène et au fluorure de carbonyle, de sorte qu’il fallait considérer que les passagers du véhicule et les personnes se trouvant à proximité de celui-ci étaient exposés à un danger mortel immédiat.

Πριν κάνεις κάποια θανάσιμη επιλογή, επέτρεψε μου να σου πω τι έχω στο χέρι μου
Avant de faire une grave erreur de jugement, permettez-moi de vous décrire ce que j'ai dans ma main.

Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού Τύπου, οι συγκεντρώσεις των πλαστικών απορριμμάτων στα ελληνικά πελάγη είναι μεγαλύτερες από κάθε άλλη περιοχή της Μεσογείου και αποτελούν θανάσιμη παγίδα για τη θαλάσσια πανίδα.
Il ressort d'articles publiés dans la presse grecque que les concentrations de déchets plastiques sont plus importantes dans les mers grecques que dans n'importe quelle autre zone de la Méditerranée et constituent des pièges mortels pour la faune marine.

Έτσι για το καλό σας εμποδίζετε αυτόν τον θανάσιμο εχθρό τη σχιστοσωμίασι—από το να εγκατασταθή στο σώμα σας.
Efforcez- vous donc d’empêcher cet ennemi mortel, la fièvre des escargots, d’élire domicile dans votre corps.

Ήταν η μοναδική γιατρός που ποτέ δεν είπε ότι η κατάσταση του ήταν μη αναστρέψιμη, ή θανάσιμη.
C'était le seul docteur qui disait que son état n'était pas terminal... ou fatal.

Για να είναι θανάσιμο, ό, τι χτύπησε το μετωπιαίο οστό θα πρέπει να ήταν αρκετά αιχμηρό, για να τρυπήσει τον εγκέφαλο.
Pour être fatal, ce qui a frappé l'os frontal devait être assez pointu pour le percer.