θανάσιμο oor Frans
θανάσιμο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
mortel
Το αφεντικό πιστεύει πως εκείνη η παρτίδα είχε μέσα της κάτι θανάσιμο.
Le patron pense que ce lot a dû être coupé avec quelque chose de mortel.
mortelle
Το αφεντικό πιστεύει πως εκείνη η παρτίδα είχε μέσα της κάτι θανάσιμο.
Le patron pense que ce lot a dû être coupé avec quelque chose de mortel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ότι υπάρχει ένα θανάσιμο ζώο εκεί έξω.
Ne le comprenez- vous pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην αφήσεις την πίεση των συνομηλίκων να σε παρασύρει σε μια θανάσιμη συνήθεια
La propriété de la marque de Campina Melkunie et la propriété de toutes les sous-marques de Friesche Vlag ainsi que de toutes les marques spécifiques des produits laitiers frais de Friesland Foods (à l'exception de la marque Friesche Vlag elle-même) sont incluses dans la cessionjw2019 jw2019
α) κατ' επιλογή του κατασκευαστή, στη μία από τις δύο διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 11, στην περίπτωση σύνθετων ΜΑΠ τα οποία έχουν σκοπό την προστασία του χρήστη από κινδύνους θανάσιμους ή κινδύνους που μπορούν να βλάψουν σοβαρά και ανεπανόρθωτα την υγεία, και για τα οποία ο κατασκευαστής εικάζει ότι οι άμεσες επιπτώσεις τους δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν έγκαιρα από τον χρήστη.
Bon, allez, dis- moiEurLex-2 EurLex-2
Ποιά άμεσα μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να αποτρέψει τον θανάσιμο κίνδυνο των "loop belts" για τα παιδιά;
La firme juive?EurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, στην αγορά προϊόντων παραποίησης/απομίμησης κυκλοφορούν ανταλλακτικά για αυτοκίνητα και αεροσκάφη, παιχνίδια, φαρμακευτικά προϊόντα, που ενδέχεται να περικλείουν θανάσιμους κινδύνους για τον καταναλωτή.
En général, je suis tellement crevé en fin de journée... que j' ai pas le temps de penser à des occasions ratées... ou au temps perdunot-set not-set
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι η δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Οδικής Ασφάλειας θα συνέβαλε στην προώθηση και στον συντονισμό των δράσεων που αναλαμβάνονται τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και κρατών μελών για την καταπολέμηση της σημαντικότερης πηγής θανάσιμων ατυχημάτων στην Ευρώπη;
Pour des raisons administratives, il convient de prévoir que les demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération de la garantie soient présentées à bref délai et que les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées soient notifiés à la Commission à temps pour permettre de les inclure lors de la détermination du montant pour lequel délivrer des certificats de restitution à utiliser à compter du #er décembre #, en vertu du règlement (CE) nonot-set not-set
Θα εξακολουθήση η φωτιά να είναι φιλικός σας δούλος, ή θα στραφή εναντίον σας σαν θανάσιμος εχθρός σας;
Les participants ont cependant reconnu les difficultés inhérentes de cet exercice, soulignant souvent que le simple fait de définir le documentaire risquait d'entraver les processus de créativité et d'innovation.jw2019 jw2019
Όχι, θα ήταν ένα θανάσιμο σφάλμα σ’ αυτή την ημέρα της κρίσεως.
montants obtenusjw2019 jw2019
Το Κάμελοτ βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο.
Cette incompatibilité de principes ou de valeurs apparaīt également dans le projet de loi dont nous sommes saisisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διευθέτησις των πόλεων καταφυγίου απέκλειε επίσης τις θανάσιμες έχθρες και τους φόνους προσωπικής εκδικήσεως.
Je vous en prie... ne parlons plus de celajw2019 jw2019
Ψηλά πάνω από το Νότιο Πόλο υπάρχει ένας τεράστιος στρόβιλος με σύννεφα που αποτελούνται από μικροσκοπικά σωματίδια πάγου, τα οποία προσφέρουν στο χλώριο εκατομμύρια μικροσκοπικές επιφάνειες πάνω στις οποίες μπορεί αυτό να χορέψει πιο γρήγορα το θανάσιμο χορό του με το όζον.
Sa sœur, que je n' ai jamais vue, laisse sa famille pour venir la soutenirjw2019 jw2019
Είμαστε θανάσιμοι εχθροί.
Viens, j' ai cru I' entendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τότε, το αγόρι θα βρεθεί σε θανάσιμο κίνδυνο.
Voter avocat est Ià pour vous voirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε κάθε πλευρά ήταν που ασχολούνται με θανάσιμη μάχη, αλλά χωρίς τον θόρυβο που θα μπορούσα να ακούσουμε, και την ανθρώπινη στρατιώτες ποτέ δεν πολέμησαν τόσο αποφασιστικά.
Rien ne prouve que c' en est un!QED QED
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, λόγω της σοβαρής απειλής, θανάσιμης μερικές φορές, που μπορεί να είναι οι μεταδοτικές ασθένειες για τον πληθυσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή πρότεινε, τον Απρίλιο του 1996, τη δημιουργία ενός κοινοτικού δικτύου παρακολούθησης, προκειμένου να μπορέσουμε να απαντήσουμε πιό αποτελεσματικά στην περίπτωση επανεμφάνισης σοβαρών ασθενειών.
Les diètes obtiennent peu de succès, à moins d'être supervisées de très près, et les changements au mode de vie, par exemple arrêter de fumer ou augmenter le niveau d'exercice, exigent au moins le temps d'une génération pour se mettre en place.Europarl8 Europarl8
Κάθε μέρα, το σώμα σας δίνει μάχες ενάντια σε σιωπηλούς και αόρατους εχθρούς, οι οποίοι όμως θα μπορούσαν να αποδειχτούν θανάσιμοι.
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergiejw2019 jw2019
Στους #ο αυτό το ζεματιστό κοκτέιλ χημικών...... θα ήταν θανάσιμα τοξικό για τις περισσότερες μορφές ζωής
LE VENGEUR COURT TOUJOURSopensubtitles2 opensubtitles2
Ναι, Κάρεν, αλλά δεν αγάπησε το θανάσιμο εχθρό του μπαμπά.
PROTOCOLE A LOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(PL) Κύριε Πρόεδρε, όποιος έχει την καλή τύχη να είναι πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα διέπραττε θανάσιμο αμάρτημα αν πρότεινε το κλείσιμο αυτής της πόρτας και αυτής της ευκαιρίας για άλλους που επιθυμούν να ενταχθούν.
Le Plan d'action, qui se compose de 17 initiatives, devait être mis en œuvre sur une période de cinq ans.Europarl8 Europarl8
Συγκεκριμένα, οι δοκιμές αυτές, οι οποίες αφορούσαν και άλλους τύπους οχημάτων πέραν εκείνων της Daimler, κατέδειξαν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, υπήρχε ενδεχόμενο αιφνίδιας και βίαιης ανάφλεξης του ψυκτικού αυτού μέσου, προκαλώντας πυρκαγιά στο όχημα και εξαιρετικά τοξική έκθεση σε υδροφθόριο και σε φθορίδιο του καρβονυλίου, οπότε θεωρήθηκε ότι οι επιβάτες του οχήματος και τα ευρισκόμενα πλησίον αυτού πρόσωπα ήταν εκτεθειμένα σε άμεσο θανάσιμο κίνδυνο.
Quelqu' un se souvient d' une chanson deEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Πριν κάνεις κάποια θανάσιμη επιλογή, επέτρεψε μου να σου πω τι έχω στο χέρι μου
Le député a parlé de la réaction des marchés internationaux face au CanadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού Τύπου, οι συγκεντρώσεις των πλαστικών απορριμμάτων στα ελληνικά πελάγη είναι μεγαλύτερες από κάθε άλλη περιοχή της Μεσογείου και αποτελούν θανάσιμη παγίδα για τη θαλάσσια πανίδα.
Mais je n' ai rien faitnot-set not-set
Έτσι για το καλό σας εμποδίζετε αυτόν τον θανάσιμο εχθρό τη σχιστοσωμίασι—από το να εγκατασταθή στο σώμα σας.
Si je t' ai invitée ici ce soir, c' est pour discuter de notre avenirjw2019 jw2019
Ήταν η μοναδική γιατρός που ποτέ δεν είπε ότι η κατάσταση του ήταν μη αναστρέψιμη, ή θανάσιμη.
On s'attend à une perte de poids chez les adultes obèses de plus de 1,5 kg durant les six premiers mois et qui sera maintenue durant le suivi et la consommation de légumes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.