θάμπωμα oor Frans
θάμπωμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
éblouissement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
26 Σε ό,τι αφορά τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως, ο οποίος αντλείται από παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 40/94, το Γενικό Δικαστήριο επεσήμανε, ιδίως, στις σκέψεις 75 και 74 των αποφάσεων T‐109/08 και T‐110/08 αντιστοίχως, ότι, όσον αφορά την εκτίμηση αυτή καθεαυτήν του διακριτικού χαρακτήρα των σημάτων των οποίων είχε ζητηθεί η καταχώριση, το τμήμα προσφυγών του ΓΕΕΑ είχε κρίνει ότι το χρώμα και το θάμπωμα του γυαλιού της φιάλης δεν μπορούσαν να «λειτουργήσουν ως σήμα» για τον αφρώδη οίνο.
La femme était gentille, mais elle parlait un peu fortEurLex-2 EurLex-2
Μπορείς να καθαρίσεις αυτό το θάμπωμα;
Certains députés ont formulé des réservesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πληροφόρηση σχετικά με την επεξεργασία υλικών, ειδικότερα με θέμα τη χρήση και την ανακύκλωση λειαντικών σωματιδίων που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό, το ξάκρισμα, το θάμπωμα ή τη μεταβολή της όψης επιφανειών, μεταλλικών ή από άλλα υλικά. Παροχή υπηρεσιών επεξεργασίας υλικών που αφορούν τη χρήση και την ανακύκλωση λειαντικών σωματιδίων που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό, το ξάκρισμα, το θάμπωμα ή τη μεταβολή της όψης επιφανειών, μεταλλικών ή από άλλα υλικά
Des ajustements ont également été effectués dans les cas où les ventes à l'exportation ont été réalisées par l'intermédiaire d'une société liée établie dans un pays autre qu'un État membre de la Communauté, conformément à l'article #, paragraphe #, point i), du règlement de basetmClass tmClass
Αν χρειάζεται, πρέπει να έχουν υποστεί επεξεργασία, ή να διαθέτουν συστήματα ώστε να αποφεύγεται τα θάμπωμα.
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?EurLex-2 EurLex-2
φως σε εξωτερική πηγή (π.χ. τον ήλιο, οδικό φωτισμό ή άλλα φωτεινά αντικείμενα) αντικατοπτρίζεται στην επιφάνεια της διάταξης υλοποίησης και από κει στα μάτια του οδηγού (βλέπε επίσης θάμπωμα, παραπάνω).
Non, je veux rester avec vousEurLex-2 EurLex-2
Το φως που εκπέμπεται από ένα σήμα πρέπει να δημιουργεί κατάλληλη φωτεινή αντίθεση στο περιβάλλον του, ανάλογα με τις συνθήκες χρησιμοποίησης που προβλέπονται, χωρίς να προκαλεί θάμπωμα λόγω υπερβολής ή κακή ορατότητα λόγω ανεπαρκείας.
Si elle savait qu' on m' a envoyé ce truc...Gina!EurLex-2 EurLex-2
27 Στις σκέψεις 79 και 78 των αποφάσεων T‐109/08 και T‐110/08 αντιστοίχως, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι οι δύο σχετικές με τα πραγματικά περιστατικά εκτιμήσεις του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, οι οποίες δεν αμφισβητούνταν αυτές καθαυτές από τη Freixenet και αντλούνταν, αφενός, από το γεγονός ότι ουδεμία φιάλη επωλείτο χωρίς ετικέτα ή χωρίς ισοδύναμη ένδειξη και, αφετέρου, από το γεγονός ότι η ίδια η Freixenet χρησιμοποιούσε το σήμα FREIXENET επί των φιαλών των οποίων ζητούσε την καταχώριση ως σημάτων επιβεβαίωναν τη στηριζόμενη στην πείρα αντίληψη ότι το χρώμα και το θάμπωμα του γυαλιού της φιάλης δεν μπορούσαν να «λειτουργήσουν ως σήμα» για τον αφρώδη οίνο, όσον αφορά το ενδιαφερόμενο κοινό.
Pendant la même période, des AVIS d'investissements dans les industries culturelles non soumis à l'examen, notamment l'acquisition ou la création de nouvelles entreprises, ont été certifiés complets.EurLex-2 EurLex-2
Οι επιφάνειές τους δεν πρέπει να παρουσιάζουν ελλείψεις, όπως θάμπωμα, βαθιές χαραγές κ.λπ.
C' est la lame?EurLex-2 EurLex-2
Αν χρειάζεται, πρέπει να έχουν υποστεί επεξεργασία, ή να διαθέτουν συστήματα ώστε να αποφεύγεται το θάμπωμα.
Je sais qui l' a faitEurLex-2 EurLex-2
50 Πράγματι, αντί να επαληθεύσει κατά πόσον τα σήματα των οποίων ζητήθηκε η καταχώριση απόκλιναν σημαντικά από τα γενικώς ή συνήθως ισχύοντα στον κλάδο, το Γενικό Δικαστήριο περιορίστηκε στη γενική διαπίστωση, στις σκέψεις 79 και 78 των αποφάσεων T‐109/08 και T‐110/08 αντιστοίχως, ότι, δεδομένου ότι ουδεμία φιάλη πωλείται χωρίς ετικέτα ή ισοδύναμη μνεία, το λεκτικό αυτό στοιχείο και μόνον επέτρεπε τον προσδιορισμό της προελεύσεως του οικείου αφρώδους οίνου, με αποτέλεσμα να μην ήταν δυνατόν να «λειτουργήσουν ως σήμα» για τον αφρώδη οίνο το χρώμα και το θάμπωμα του γυαλιού της φιάλης, όσον αφορά το ενδιαφερόμενο κοινό, οσάκις δεν χρησιμοποιούνταν σε συνδυασμό με λεκτικό στοιχείο.
SCORR = SMES·SREFSCOND ≤ valeur limite conformément au point #.#, lettre a) ou b), de l'instruction de service noEurLex-2 EurLex-2
Ως «φανός πορείας προσαρμογής» νοείται φανός πορείας της AFS ο οποίος προσαρμόζει το διάγραμμα δέσμης στην παρουσία οχημάτων που έρχονται από το αντίθετο ρεύμα ή προπορεύονται με σκοπό να βελτιώσει τη μεγάλου βεληνεκούς ορατότητα του οδηγού χωρίς να προξενεί δυσφορία, διάσπαση της προσοχής ή θάμπωμα σε άλλους χρήστες του οδικού δικτύου.
Devinez ce que j' ai, DonnaEurlex2019 Eurlex2019
Αντί να αναπτυχθεί πίεση σιγά-σιγά, εμφανίζεται μια ξαφνική, απότομη αύξηση του πόνου, η οποία συνοδεύεται πολλές φορές από θάμπωμα της όρασης, ναυτία και εμετό.
La question, pour vous, c' est: qu' allez-vous faire, à présent?jw2019 jw2019
Εμποδίζουν το θάμπωμα των υαλοπινάκων, πράγμα που τελικά περιορίζει σημαντικά το κόστος καθαρισμού των υαλοπινάκων.
Je ne sais pasEurLex-2 EurLex-2
" Το Θάμπωμα της Υποπλοίαρχου Τόρες. "
Je pense que tu me comprendras mieux si tu viens avec moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως ευθύνεται για το θάμπωμα της τομογραφίας του κεφαλιού του Μπετς.
Je mets tout ce que je peux sur le dos de Colvin, et j' encaisse le coupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχει λάβει υπόψη της η Επιτροπή τις μεταβλητές όπως το θάμπωμα των ποδηλατών, η επικάλυψη της πορείας των μπροστινών τροχών ενός αυτοκινήτου και το πρόβλημα ότι, όταν τα φώτα είναι αναμμένα, δεν μπορείς να διακρίνεις επακριβώς τις διαφορές μεταξύ των οχημάτων, παρά βλέπεις μόνο ένα φως;
Ces chiffres illustrent clairement la nécessité d'accroītre le soutien afin que le Canada, qui est un producteur de films d'art respectés à l'échelle mondiale devienne un producteur et un exportateur en mesure de soutenir la concurrence mondiale avec des films populaires et intéressants dont le contenu est indéniablement canadiennot-set not-set
Μηχανές ψεκασμού και ανακύκλωσης λειαντικών σωματιδίων που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό, το ξάκρισμα, το θάμπωμα ή τη μεταβολή της όψης επιφανειών, μεταλλικών ή από άλλα υλικά
C' est ce que je feraistmClass tmClass
Δημιουργεί θάμπωμα του φακού και μπορεί να εξαπλωθή μέχρις ότου όλος ο φακός παύση να είναι διαφανής.
Vu la décision du Comité de gestion de l'Office national de Sécurité sociale en sa séance du # mars #, Arrêtejw2019 jw2019
Είναι δυσκολότερο να δείτε τα άστρα που βρίσκονται κοντά στον ορίζοντα επειδή κοιτάζετε μέσα από ένα πιο πυκνό στρώμα ατμόσφαιρας, πράγμα που συντελεί σε μεγαλύτερο θάμπωμα και παραμόρφωση.
L'échéancier n'a pas encore été défini.jw2019 jw2019
Θάμπωμα της οθόνης αν κάποιο παράθυρο ζητήσει κωδικό ριζικού χρήστηName
C' est un monde bien étrange, n' est-ce pas?KDE40.1 KDE40.1
44 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.