θαμπός oor Frans
θαμπός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
faible
flou
confus
obscur
tamisé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 27ης Απριλίου 2010 – Freixenet κατά ΓΕΕΑ (Σχήμα μαύρης θαμπής φιάλης της οποίας η επιφάνεια καλύπτεται με σμύριδα)
préciser, en ce qui concerne les VSM, quelle est la teneur en calcium qui est considérée comme n'étant pas beaucoup plus élevée que celle de la viande hachéeEurLex-2 EurLex-2
- Από γυαλί χρωματιστό, θαμπό ( ματ ), ιριδίζον, λαξευμένο, μαρμαροειδές, αδιαφανές, οπαλιώδες, ζωγραφιστό ή από χυτό γυαλί με κοίλες επιφάνειες ή προεξοχές εχ ΙΙ . ιΑλλα (διαχυτήρες φωτός, ανταυγαστήρες ( πλαφονιέρες ), σε σχήμα λεκάνης και κυπέλλου γενικώς, καταυγαστήρες ( αμπαζούρ ), σφαίρες, είδη σε σχήμα τουλίπας, κλπ .) - Γυαλί για λαμπτήρες - Από γυαλί χρωματιστό, θαμπό ( ματ ), ιριδίζον, λαξευμένο, μαρμαροειδές, αδιαφανές, οπαλιώδες, ζωγραφιστό ή από χυτό γυαλί με κοίλες επιφάνειες ή προεξοχές εχ Β . ιΑλλα :
Existence d’un avantage économiqueEurLex-2 EurLex-2
Το τατουάζ του κερατοειδούς χιτώνα μπορεί επίσης να μειώσει το θάμπος μέσα στο μάτι εξαιτίας της απώλειας της ίριδας και αυξάνει την οπτική οξύτητα.
Une telle bande adhésive de # mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe #.#.# pendant au moins # minutesWikiMatrix WikiMatrix
Πολύ συχνές: θαμπή όραση
On ne veut pas de vous ici!EMEA0.3 EMEA0.3
Ενώ φέτος, προτίμησα θαμπό ροζ... με μερικές πινελιές ανοιχτοπράσινου και αγριολίτσας.
après la rubrique A. BELGIQUE, les rubriques suivantes sont inséréesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η δομή της επιφάνειας τομής, η οποία εξαρτάται από το βαθμό ξήρανσης του προϊόντος, είναι λεία και θαμπή.
Nous n' en avons qu' une, et elle est prise par ce monsieur, là- basEurLex-2 EurLex-2
(Παροιμίες 4:18) Ομολογουμένως, προς το παρόν βλέπουμε μερικές πτυχές του σκοπού του Θεού σε «μια θαμπή εικόνα».
Le dessin de Darian pour les fêtesjw2019 jw2019
Οδοντικό βερνίκι και θαμπό βερνίκι για βελτίωση της εμφάνισης των δοντιών
PB comme peinture bleuetmClass tmClass
Μάτια θαμπά από δάκρυα
Nous sommes censés représenter les gens de nos circonscriptionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και το πρόσωπό του είναι κάπως θαμπό.
Il faut qu' on discuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, αλλά έβλεπες θαμπά, συγκεχυμένα ή μουντά.
Non!S' il te plaît!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Γενικό Δικαστήριο εκτιμά ότι δεν μπορεί να δεχθεί το προμνημονευθέν αίτημα της προσφεύγουσας [απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Μαΐου 2009, T‐165/06, Fiorucci κατά ΓΕΕΑ – Edwin (ELIO FIORUCCI), Συλλογή 2009, σ. II‐1375, σκέψη 67· βλ. επίσης, σχετικώς, απόφαση του Πρωτοδικείου της 4ης Οκτωβρίου 2006, T‐188/04, Freixenet κατά ΓΕΕΑ (Μορφή μαύρης θαμπής επισμυριδωμένης φιάλης), η οποία δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 47].
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.EurLex-2 EurLex-2
Salamandra, Βαρκελώνη, 2006, σ. 14), η Irene Némirovsky διηγείται ότι η μητέρα της Αντουανέτας, της πρωταγωνίστριας, διάβαζε μυθιστορήματα, ακουμπώντας στους αγκώνες της, κάτω από μια θαμπή γυάλινη σφαίρα, όπου έλαμπε η έντονη λάμψη του φωταερίου· και στη σ. 53, αναφέρει ότι, το δειλινό, η Αντουανέτα διασταυρώθηκε με τον φανοκόρο, ο οποίος ακουμπούσε με το μακρύ κοντάρι τον πυρσό του στους φανοστάτες για να τους ανάψει.
L'action récursoire de la province à l'encontre du membre condamné de la députation permanente est limitée au dol, à la faute lourde ou à la faute légère présentant un caractère habituel. »EurLex-2 EurLex-2
Οφθαλμός θαμπός και γκριζόμαυρος· βράγχια ελαφρώς γκριζόχρωμα
On commence l'exécution de l'essaiEurLex-2 EurLex-2
Μέσα σ’ όλο το θάμπος της προσποιητής παραγωγής, έλλειπε η ίδια η ουσία την οποία εγώ εξίσωνα με το ξυπόλυτο αγόρι που περπατούσε στο βουνίσιο μονοπάτι και το οποίο είχα μπροστά μου σαν εικόνα μου για πάντα.
Je veux vous revoir très bientôtjw2019 jw2019
Το χρώμα της βύνης αυτής είναι από θαμπό κίτρινο έως ανοιχτό καφέ: το ενδοσπέρμιο του 90 % τουλάχιστον των σπόρων έχει υαλώδη όψη, ενώ το χρώμα του είναι από μουντό άσπρο έως σκούρο καφέ.
Pour être juste à l’égard des plaisanciers et pour éviter la confusion sur les endroits où le processus de passage pourra se faire, le projet pilote sera élargi à toute la région Windsor/St.Eurlex2019 Eurlex2019
Αν παρουσιαστεί θαμπή όραση κατά την ενστάλαξη, ο ασθενής θα πρέπει να περιμένει μέχρις ότου καθαρίσει η όρασή του πριν οδηγήσει ή χρησιμοποιήσει μηχανές
CHAPITRE III.-L'avant-projetEMEA0.3 EMEA0.3
Το μαλακό νερό προτιμάται, διότι το σαπούνι συχνά συνδυάζεται με χημικές ουσίες που είναι στο σκληρό νερό και παράγει ένα κατάλοιπο που δίνει στα μαλλιά μια θαμπή όψι.
Les boîtes de conserve s' enfuientjw2019 jw2019
Τα αλλαντικά συστρέφονται σε σημεία που απέχουν 10-12 cm. Η επιφάνεια του περιβλήματος είναι καθαρή, θαμπή και ελαφρώς υγρή στην αφή.
On est baisés.. et c' est entièrement ma faute!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αλλ’ αυτή η έκτακτη ανάκλασις προκαλεί μείωσι στην έντασι του φωτός, που εξηγεί τον λόγο γιατί το δεύτερο ουράνιο τόξο είναι πάντοτε πιο θαμπό.
Ce type de contrat offre principalement les avantages suivantsjw2019 jw2019
Αλλ’ εφόσον το θαμπό (ματ) βάψιμο έχει μεγαλύτερη δύναμι αποκρύψεως ατελειών και έτσι συχνά απαιτεί μόνο μια στρώσι, αυτό είναι κάτι που πρέπει να λαμβάνεται υπ’ όψιν για τον χρόνο και το κόστος που απαιτεί.
sa quote-part des actifs contrôlés conjointement, classée selon la nature des actifs et non comme une participationjw2019 jw2019
Οι ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες για το Refacto έχουν επίσης αναφερθεί: παραισθησία, κόπωση, θαμπή όραση, ακμή, γαστρίτιδα, γαστρεντερίτιδα και άλγος
travailler très en amont sur le software pour une accessibilité maximale et sur le hardware pour une utilisation optimale des possibilités des machines par ceux qui n'en sont pas (ou plus) familiersEMEA0.3 EMEA0.3
Χρώματα θαμπά, χωρίς λάμψη, άτονα· κατά την κύρτωση του ψαριού, το δέρμα ρυτιδώνεται
Comme il a été mentionné plus haut, l'une des grandes implications sociales de la concentration de la propriété est, en théorie, la distribution ou la présentation exclusive des produits culturels qui peuvent intéresser un public.EurLex-2 EurLex-2
Αδιαφανής και θαμπή
y a quoi à holbrook?- La forêt pétrifiée, papa!EurLex-2 EurLex-2
«Κοινοτικό σήμα – Αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος που απεικονίζει μαύρη θαμπή φιάλη της οποίας η επιφάνεια καλύπτεται με σμύριδα – Απόλυτος λόγος απαραδέκτου – Απουσία διακριτικού χαρακτήρα – Απουσία διακριτικού χαρακτήρα κτηθέντος διά της χρήσεως – Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, και παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [νυν άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, και παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009] – Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Δικαιώματα άμυνας – Άρθρο 73 του κανονισμού 40/94 (νυν άρθρο 75 του κανονισμού 207/2009)»
Il vaut mieux appeler l' hôpitalEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.