Ινδονήσια oor Frans
Ινδονήσια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Indonésien
Indonésienne
Indonésiennes
Indonésiens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4 Τα κοινοτικά όργανα έκριναν ότι η Ινδονησία ήταν η καταλληλότερη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς για τους σκοπούς του καθορισμού της κανονικής αξίας (αιτιολογικές σκέψεις 49 και 50 του αρχικού κανονισμού).
que tant pour l'élaboration et la mise en oeuvre des contrats de quartier par les Communes que pour la politique de majoration des primes à la rénovation, ce périmètre a été reconnu pertinent par les Communes et les particuliers et n'a fait l'objet que de quelques contestations marginalesEurLex-2 EurLex-2
Η Ινδονησία θέσπισε κανονισμό που δίνει τη δυνατότητα σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να προβάλλουν ενστάσεις σχετικά με την επαλήθευση της νομιμότητας φορέων εκμετάλλευσης από τους ΦΕΣ ή στην περίπτωση εντοπισμού παράνομων δραστηριοτήτων κατά τη λειτουργία τους.
Vous êtes sûr que Gordon n' y était pas?EurLex-2 EurLex-2
Η Ινδονησία έχει δεσμευτεί να επανεξετάζει τακτικά και να βελτιώνει τα πρότυπα νομιμότητας μέσω πολυμερούς διαδικασίας.
Pour avoir été honnêteEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να προσδιοριστούν οι τιμές των εξαγωγών από την Ινδονησία, οι οποίες επηρεάζονται από πρακτικές καταστρατηγήσεως, εξετάστηκαν μόνον οι εξαγωγές των μη συνεργαζόμενων παραγωγών/εξαγωγέων.
A quoi tu penses-- verroteries?EurLex-2 EurLex-2
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμφώνησε να στηρίξει τις ανάγκες αποκατάστασης και ανοικοδόμησης των χωρών που επλήγησαν από το σεισμό/τσουνάμι (κυρίως Ινδονησία, Σρι Λάνκα και Μαλδίβες,) για τα έτη 2005 και 2006, με ποσό συνολικού ύψους 350 εκατ. ευρώ, το οποίο θα καταβληθεί σε δύο δόσεις: 170 εκατ. ευρώ το 2005 και 180 εκατ. ευρώ το 2006.
Le seul moyen de gagner leur respect, c' est de prendre ce que vous voulezEurLex-2 EurLex-2
(3) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1371/2013 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 791/2011 στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας που αποστέλλονται από την Ινδία και την Ινδονησία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ινδίας και Ινδονησίας είτε όχι (ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ.
Peuvent être offerts à la consommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks les vins mousseux originaires des pays tierset du Portugal importés dans la Communauté avant le #er septembre # dont la teneur en anhydride sulfureux total ne dépasse pas, selon le caseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σύντομα, ο μικρός όμιλος του Μπάντουνγκ έγινε εκκλησία, η δεύτερη στην Ινδονησία.
Vu le décret du # février # relatif à la mise à disposition d'un minimum de puissance électrique et à la suspension de mise à disposition de gaz et de puissance électrique, notamment l'articlejw2019 jw2019
Ο κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή ζημία από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Ινδία, την Ινδονησία και τη Μαλαισία.
L élimination hépatique des IgG fait intervenir une dégradation par le système réticulo-endothélial et les cellules endothélialesEurLex-2 EurLex-2
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται η Ινδονησία είναι τα όπλα.
Bat est un ami qui m' est cherEurLex-2 EurLex-2
Οι ΦΕΣ διασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες των ελεγχόμενων συμμορφώνονται με τον ορισμό της νομιμότητας στην Ινδονησία, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ. Στα καθήκοντα των ελεγχομένων συμπεριλαμβάνονται οι έλεγχοι για την πρόληψη της εισόδου υλικών άγνωστης προέλευσης στις αλυσίδες εφοδιασμού τους.
Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au # janvierEurLex-2 EurLex-2
165 Δεύτερον, το Συμβούλιο διευκρίνισε, απαντώντας σε γραπτή ερώτηση του Γενικού Δικαστηρίου, ότι ο όγκος και η αξία των εξαγωγών των παραγωγών που είχαν συνεργαστεί αφαιρέθηκαν από τα συνολικά στοιχεία των Ινδονήσιων εξαγωγέων που ήταν διαθέσιμα στη βάση δεδομένων Comext της Eurostat.
Nous en sommes convaincus.EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, μολονότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ προς τις Φιλιππίνες με κανένα τρόπο δεν έφθασε την αύξηση των εισαγωγών που αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18 ανωτέρω), η απότομη αύξηση των εξαγωγών από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα πρέπει επίσης να εξεταστεί υπό το φως των αποδεικτικών στοιχείων που εντοπίστηκαν σχετικά με ψευδείς δηλώσεις ή με την παραποίηση των εγγράφων καταγωγής (βλέπε αιτιολογική σκέψη 22 ανωτέρω), της απουσίας πραγματικών παραγωγών εξαρτημάτων σωληνώσεων από τις Φιλιππίνες και της μείωσης των εξαγωγών από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα στην Κοινότητα.
Autres renseignements: a) fournisseur de l’usine expérimentale d’enrichissement de combustible de Natanz; b) concourt au programme nucléaire iranienEurLex-2 EurLex-2
Μετά την έκδοση της απόφασης 2010/220/ΕΕ, δεν εντοπίστηκαν κατάλοιπα χλωραμφενικόλης, μεταβολιτών νιτροφουρανίων και τετρακυκλινών σε φορτία καλλιεργούμενων αλιευτικών προϊόντων που εισάγονται από την Ινδονησία.
La stabilité du navire est toujours déterminée par calculEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή κατάρτισε κατάλογο σημείων επαφής για την εμπορία ανθρώπων31, ο οποίος όμως δεν ήταν πλήρης ( δεν περιελάμβανε την Ινδονησία, τη Μιανμάρ, το Νεπάλ, το Πακιστάν και την Ταϊλάνδη ).
du règlement de la Commission, du # août #, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumeselitreca-2022 elitreca-2022
Στην έκθεση για την Ινδονησία, η ειδική ομάδα διαπίστωσε επιπλέον ότι η ΕΕ είχε ενεργήσει ανακόλουθα ως προς:
Les effets de l'amiante sur la santé sont connus depuis longtemps.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2α του βασικού κανονισμού, η έρευνα θα εξετάσει τις προβαλλόμενες στρεβλώσεις για να εκτιμηθεί κατά πόσον, ενδεχομένως, χαμηλότερος δασμός από το περιθώριο ντάμπινγκ αρκεί για την εξάλειψη της ζημίας σε σχέση με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και την Ινδονησία.
MAI #.-Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur des articles #er à # de la loi du # février # modifiant la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersEurlex2019 Eurlex2019
Η επιβολή δασμών κατά των εισαγωγών MSG από την Ινδονησία θα πρέπει να επιτρέπει σε άλλες τρίτες χώρες, όπως τη Βραζιλία, την Κορέα και το Βιετνάμ, να ανακτήσουν τα χαμένα μερίδια αγοράς στην Ένωση.
Des traces existent toujours entre celui que vous êtes et celui que vous étiezEurLex-2 EurLex-2
Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ινδονησία και συνδεδεμένες εταιρείες:
Coopération entre États dEurlex2019 Eurlex2019
Τον επόμενο χρόνο, ωστόσο, εκείνη και η αδελφή της η Μέριαν έφυγαν για να παρακολουθήσουν τη 16η τάξη της Γαλαάδ, και με πλοίο έφτασαν στον ιεραποστολικό τους διορισμό—στην Ινδονησία.
Des inquiétudes se sont formées au fil du temps à propos de l'exploitation d'économies d'échelle par des intervenants urbains, principalement Sydney et Melbourne, dans les milieux ruraux.jw2019 jw2019
Με βάση όλες τις διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της επιτόπιας ενωσιακής επίσκεψης αξιολόγησης του Μαρτίου του 2018 και της ακρόασης ενώπιον της επιτροπής ασφάλειας των αερομεταφορών, κρίνεται ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία για την τήρηση των εφαρμοστέων διεθνών προτύπων ασφάλειας και των συνιστώμενων πρακτικών εκ μέρους της DGCA της Ινδονησίας και των αερομεταφορέων που έχουν πιστοποιηθεί στην Ινδονησία.
Attaquons l' entrepreneurEurlex2018q4 Eurlex2018q4
για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για διαγωνισμούς ύστερα από προσωρινή εξαγωγή στην Ινδονησία, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 93/195/ΕΟΚ ως προς την καταχώριση της Ινδονησίας και για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ ως προς την καταχώριση της Ινδονησίας στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες εγκρίνονται εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση
Dites- moi juste ce qui est arrivéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Θέμα: Τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών στην Ινδονησία
Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communicationsEurLex-2 EurLex-2
2) Δειγματοληψία παραγωγών-εξαγωγέων στην Ινδονησία
C' est... sous la brumeEurLex-2 EurLex-2
Το 1997, οι πυρκαγιές στην Ινδονησία εκτιμήθηκε ότι προκάλεσαν περισσότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) πηγές από ότι άλλες τεχνητές πηγές της Βορείου Αμερικής.
Personne ne m' a reconnueEurLex-2 EurLex-2
Είναι ενήμερη η Επιτροπή για την πιθανότητα να εκδηλωθεί σοβαρός λιμός, κατά τις επόμενες εβδομάδες, στην Ινδονησία;
Notre Ministre chargé de la Santé publique et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.