Καντάδα oor Frans

Καντάδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

sérénade

noun verb

Του έφερα την κιθάρα μου και του έκανα καντάδα.
J'ai emmené ma guitare, et chanté une sérénade pour lui.

καντάδα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

sérénade

naamwoord vroulike

Του έφερα την κιθάρα μου και του έκανα καντάδα.
J'ai emmené ma guitare, et chanté une sérénade pour lui.

voorbeelde

Σκεφτήκαμε να σου κάνουμε μια μικρή καντάδα.
On est venus vous faire un petit charivari.

Μια καντάδα από τo γελαστό αστρoναύτη.
Quoi de meilleur qu'une sérénade du spationaute qui rit?

Ξέρεις, όταν ο Μάικλ Μπόλτον με κατέστησε έγκυο ζήτησε, ως χάρη, να έρθει ο φίλος του, ο Κένυ Τζ, ο οποίος στάθηκε στην άκρη του κρεβατιού κάνοντας μας καντάδα με το σαξόφωνο του, καθώς ο Μάικλ χρησιμοποίησε κάθε σπιθαμή της τεράστιας
Tu sais, quand Michael Bolton m'a fécondée, il a demandé l'aide de son vieil ami Kenny G, qui s'est tenu au pied de notre lit et nous a fait une sérénade avec son saxophone pendant que Michael utilisait chaque centimètre de ses puissantes

Ακόμα ακούς την καντάδα του δολοφόνου μόλις κλείσεις τα μάτια σου;
Vous entendez toujours la chanson du tueur dans votre tête?

Να βρεις κορίτσι να της κάνεις καντάδα.
Trouve une fille à qui en jouer.

Άκου, μας κάνουν καντάδα.
Ecoute, ils nous chantent une sérénade.

Μάγκα μου, μόλις πέρασα το απόγευμα στη Μέση Γη με εύθυμες καντάδες και ξιφομαχίες, εντάξει;
Je viens de passer l'après-midi en Terre du Milieu avec des glip-glops et des floupi-dous.

Πολλές φορές μου έκανε καντάδα κάτω από το παράθυρό μου με ρομαντικά ελληνικά τραγούδια.
Souvent, il venait sous ma fenêtre me chanter des romances grecques.

Να ακυρώσω λοιπόν την μπάντα που προσέλαβα να μας κάνει καντάδα.
Je crois que je vais annuler les Mariachi que j'ai embauché pour jouer la sérénade.

Δεν έχω ξανακάνει καντάδα σε άλλη.
Je n'ai jamais chanté de sérénade avant.

Ήθελα να κάνω μια καντάδα.
Je voulais être chanteur.

Νομίζω ότι έκανε καντάδα στη Μίννι.
Je crois qu'il fait la sérénade à Minnie.

Ξέρεις, o Χαβιέ... πριν μoυ κάνει παθιασμένo, αλλά τρυφερό έρωτα για πρώτη φoρά... μoυ έκανε καντάδα με ένα τραγoύδι της Γoυατεμάλας
Tu sais, avant que Javier me fasse l' amour la première fois, passionnément mais avec douceur, il m' a donné une sérénade de chanson d' amour guatémaltèque

Μερικές φορές, όμως, υπάρχουν πιο πολλά αρσενικά από θηλυκά και ακόμη και οι παρατεταμένες καντάδες με τα ερωτικά τραγούδια μπορεί να μη κατακτήσουν μια σύντροφο.
Mais parfois il y a plus de mâles que de femelles, et malgré un chant d’amour des plus persévérants, certains ne trouvent pas l’âme sœur.

Περιβαλλοντικές επιπτώσεις στο τμήμα του αυτοκινητόδρομου Πουέντε δελ Άρκο-Ελ Καντάδο (Αστούριες-Ισπανία
Incidences, sur l'environnement, de l'aménagement du tronçon Puente del Arco-El Contado de la route AS-# (Asturies, Espagne

Όταν όμως βρεθή ο σύντροφος, τότε σταματά τις καντάδες και παίρνει το ρόλο του μελλοντικού πατέρα.
Mais quand l’oiseau a trouvé une femelle, il arrête la sérénade et songe à son rôle de futur père.

Έπειτα ξανάπεσα για ύπνο, κι ο πραγματικός Πολ Άνκα μου έκανε καντάδα με νανουρίσματα.
Et puis je me suis rendormie, et le vrai Paul Anka m'a chanté des berceuses.

Έτσι, ο αρσενικός γαλάζιος σπουργίτης της Αμερικής ακολουθεί ώρες την αγαπημένη του σπάνια σταματώντας τη συνεχή του καντάδα έως ότου αυτή τελικά ανταποκριθή στα σαγηνευτικά του τραγούδια.
Le bruant indigo poursuit sa future heure après heure, s’arrêtant rarement pour souffler, jusqu’à ce qu’enfin elle réponde à son chant captivant.

Ήδη του έκανα καντάδα.
Je lui ai déjà chanté une sérénade.

Το βράδυ που έκλεινα τα 16 ο πατέρας μου έφερε την ορχήστρα απ'το κλαμπ κάτω απ'αυτό το παράθυρο και μου έκανε καντάδα.
Le soir de mes six ans... mon père a fait venir l'orchestre de son club... pour me donner la sérénade.

Δεν μου έχουν ξανακάνει καντάδα.
On ne m'a jamais chanté de sérénade avant.

Το υπέροχο φεγγάρι κάνει καντάδες στη Γη.
La lune basse magnifique, chante une sérénade à la terre,

Εσύ, όχι καντάδες μετά τις 6 το απόγευμα.
Vous, plus de musique pour vos plantes après 18h.

Ενώ είναι πιθανώς πιο γνωστοί για το κάνσο ντ’ αμόρ, ή αλλιώς ερωτικό τραγούδι—και γι’ αυτό τις πιο πολλές φορές τους απεικονίζουν με το λαούτο στο χέρι να κάνουν καντάδα σε κάποια γυναίκα—η αγάπη δεν ήταν το μοναδικό ενδιαφέρον τους.
Si ces derniers sont avant tout célèbres pour la canso d’amor (la chanson d’amour), et sont par conséquent représentés le plus souvent le luth à la main, donnant la sérénade à quelque noble dame, l’amour n’était pas leur unique préoccupation.

Τα αρσενικά αρχίζουν την καντάδα.
Les mâles exécutent leur sérénade.