Κελσίου oor Frans

Κελσίου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Celsius

adjektief manlike

Échelle de température dans laquelle la valeur 0° C correspond au point de gel de l'eau et la valeur 100° C au point d'ébullition de l'eau à pression standard.

Κάτω από τις συνθήκες αυτές, η περιοχή οριζοντιοποίησης αποδίδει το σημείο πήξης του γάλακτος σε βαθμούς Κελσίου .
Dans ces conditions, le palier donne le point de congélation du lait en degrés Celsius.

centigrade

adjective noun manlike

Soortgelyke frases

βαθμός Κελσίου
degré Celsius

κλίμακα Κελσίου
degré Celsius

voorbeelde

Το Μπελάου (που μέχρι προ τίνος ονομαζόταν Παλάου), μια σειρά από 200 και πάνω κυρίως ακατοίκητα τροπικά νησιά φαίνεται να έχει αρκετά από τα συστατικά του Παράδεισου: θερμοκρασία που σπάνια ποικίλλει από τους 27 βαθμούς Κελσίου, εύφορη γη, γεμάτο ψάρια ωκεανό, φιλόπονους, φιλικούς κατοίκους—και βρίσκεται μακριά, πολύ μακριά από τα κέντρα εκείνα της διεθνούς έντασης, την Ουάσινγκτον και τη Μόσχα.
Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

H θερμοκρασία του σώματός του είχε πέσει στους 25 βαθμούς Κελσίου.
Sa température était tombée à 25° C.

«δίτιμη θερμοκρασία» (Tbiv) : η θερμοκρασία εξωτερικού χώρου (Tj), εκφρασμένη σε βαθμούς Κελσίου, που δηλώνει ο κατασκευαστής, στην οποία η δηλωμένη θερμαντική ισχύς (με τη χρήση αποκλειστικά κύκλου συμπίεσης ατμών) ισούται με το μερικό θερμαντικό φορτίο και κάτω από την οποία η δηλωμένη θερμαντική ισχύς πρέπει να συμπληρώνεται με θερμαντική ισχύ εφεδρικού ηλεκτρικού θερμαντήρα προκειμένου να καλύπτεται το μερικό θερμαντικό φορτίο·
52) «température bivalente» (Tbiv ), la température extérieure (Tj ), exprimée en degrés Celsius, déclarée par le fabricant, à laquelle la puissance calorifique déclarée est égale à la charge calorifique partielle et en dessous de laquelle la puissance calorifique déclarée doit être complétée par la puissance d'un dispositif de chauffage électrique d'appoint afin de correspondre à la charge calorifique partielle;

Υπό τις συνθήκες αυτές το καλοκαίρι του 2003 με τους «καύσωνες» θα φανεί εκ των υστέρων ως κρύα εποχή, καθότι η πλανητική αύξηση της θερμοκρασίας υπολογίζεται γενικά σε 4 έως 7° Κελσίου, αύξηση η οποία θα έχει σοβαρές συνέπειες για τον άνθρωπο και για το περιβάλλον.
Dans ces conditions, l'été «caniculaire» de 2003 paraîtra à posteriori comme une saison froide, car la surchauffe planétaire est estimée plus généralement à une hausse d'environ 4 à 7°Celsius, lourde de conséquences pour l'homme et pour l'environnement.

Οι συσκευές της παρούσας διάκρισης, που προορίζονται για τον εξοπλισμό κλινικών, χειρουργικών αιθουσών, ιατρείων κ.λπ. αποτελούνται από δοχεία μέσα στα οποία τα ιατροχειρουργικά εργαλεία και όργανα, καθώς επίσης και το βαμβάκι, οι απορροφητικές γάζες και οι λοιποί επίδεσμοι υποβάλλονται σε θερμοκρασία 100 βαθμών Κελσίου και πλέον με στόχο την καταστροφή των μικροοργανισμών που ενδεχομένως περιέχουν.
Les appareils relevant de cette sous-position, destinés à l'équipement des cliniques, salles d'opérations, cabinets médicaux, etc., consistent en récipients dans lesquels les outils et instruments médico-chirurgicaux ainsi que les ouates, cotons hydrophiles et autres pansements sont soumis à une température de 100 degrés Celsius ou plus en vue de détruire les germes qu'ils pourraient porter.

ιβ) η κατεργασία με υδρογόνο, διαφορετική από την αποθείωση, αποκλειστικά για τα βαριά λάδια της κλάσης ex27 10, κατά την οποία το υδρογόνο μετέχει ενεργά σε χημική αντίδραση, που πραγματοποιείται με πίεση ανώτερη των 20 bar και σε θερμοκρασία ανώτερη των 250 βαθμών Κελσίου, με τη βοήθεια καταλύτη.
m) le traitement à l'hydrogène, autre que la désulfuration, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du noex27 10, dans lequel l'hydrogène participe activement à une réaction chimique réalisée à une pression supérieure à 20 bars et à une température supérieure à 250 oC à l'aide d'un catalysateur.

Η θερμοκρασία καταψύξεως πρέπει να επιτρέπει να επιτυγχάνεται εσωτερική θερμοκρασία του κρέατος ίση ή κατώτερη των 7 βαθμών Κελσίου σε ανώτατη προθεσμία τριάντα έξι ωρών.
La température de congélation doit permettre d'obtenir une température à coeur égale ou inférieure à moins 7 degrés Celsius dans un délai maximal de trente-six heures.

Την ορθότητα της άποψής μου επιβεβαιώνουν, κατά τον ιδανικότερο τρόπο, οι φετινές θερμοκρασίες στην Νότιο Φινλανδία. Ενδεικτικά αναφέρω ότι στο Ελσίνκι ο υδράργυρος κατέβηκε χθες στους 12Ί Κελσίου υπό το μηδέν.
L'année 1997 est un bon exemple de la nécessité d'une telle souplesse: à Helsinki, qui est pourtant dans le sud de la Finlande, il faisait hier - 12 degrés.

Τα γλεύκη σταφυλιών, καθώς και τα γλεύκη που προέρχονται από τα σταφύλια που έχουν χρησιμοποιηθεί, πρέπει να έχουν κατ' όγκο μάζα, σε 20 βαθμούς Κελσίου, μεταξύ 1,055 και 1,100 γραμμάρια ανά κυβικό εκατοστό.
Les moûts de raisins mis en œuvre ainsi que les moûts issus des raisins mis en œuvre doivent avoir une masse volumique, à 20 degrés Celsius, comprise entre 1,055 et 1,100 gramme par centimètre cube.

Το καλοκαίρι, όταν η θερμοκρασία ανεβαίνει στους 20 ως 27 βαθμούς Κελσίου, οι κάτοικοι της Λίμα βγάζουν τα βαριά ρούχα τους και απολαμβάνουν τις πολλές όμορφες παραλίες κατά μήκος της ακτής.
En été, quand les températures montent jusqu’à 20 ou 27 °C, les Liméniens quittent leurs vêtements d’hiver pour profiter des belles plages qui bordent la côte.

Πως θα βρούμε την ηλικία του Κέλσο;
Donc, comment va-t-on trouver l'âge de Kelso?

Η οικοδομή προόδευε μέσα στον χειρότερο χειμώνα αυτού του αιώνα, με θερμοκρασία που έφτανε μερικές εβδομάδες από -10 ως -19 βαθμούς Κελσίου (14 έως -2 βαθμούς Φαρενάιτ) κι ένα βράδι μάλιστα έφτασε στους -30 βαθμούς Κελσίου (-22 βαθμούς Φαρενάιτ).
La construction avançait en dépit du plus mauvais hiver enregistré depuis le début du siècle, avec des températures allant certaines semaines de − 10 à − 19 °C — jusqu’à − 30 °C une nuit.

α ) νομοθετικά μέτρα πού απαγορεύουν τήν κατανάλωση , τήν πώληση ή τήν προσφορά , ακόμη καί εκ χαριστικής αιτίας , οινοπνευματωδών ποτών ( δηλαδή ποτών τών οποίων η περιεκτικότης σέ αλκοόλη υπερβαίνει τούς 22 βαθμούς σέ θερμοκρασία 15 βαθμών Κελσίου ) πρός επιτόπια κατανάλωση σέ ολα τά μέρη πού ειναι προσιτά στό κοινό , ιδίως στά ποτοπωλεία , ξενοδοχεία , εστιατόρια , τόπους διασκεδάσεως , καταστήματα , παραπήγματα , πλοία , σιδηροδρόμους , τροχιοδρόμους , σταθμούς , εργαστήρια ή εργοτάξια , καθώς καί σέ δημόσιο δρόμο , ακόμα καί άν η απαγόρευση αυτή εφαρμόζεται αδιακρίτως στά εθνικά καί στά εισαγόμενα προϊόντα καί δέν αποσκοπεί στήν προστασία τής εθνικής παραγωγής ;
A ) DES MESURES D ' ORDRE LEGISLATIF INTERDISANT LA CONSOMMATION , LA VENTE OU L ' OFFRE , MEME A TITRE GRATUIT , DE BOISSONS SPIRITUEUSES ( C ' EST-A-DIRE DE BOISSONS DONT LA FORCE ALCOOLIQUE DEPASSE 22 DEGRES CENTIGRADES ) A CONSOMMER SUR PLACE DANS TOUS LES ENDROITS ACCESSIBLES AU PUBLIC , NOTAMMENT DANS LES DEBITS DE BOISSONS , HOTELS , RESTAURANTS , LIEUX DE DIVERTISSEMENTS , MAGASINS , ECHOPPES , BATEAUX , TRAINS , TRAMS , GARES , ATELIERS OU CHANTIERS AINSI QUE SUR LA VOIE PUBLIQUE , MEME SI CETTE INTERDICTION EST INDISTINCTEMENT APPLICABLE AUX PRODUITS NATIONAUX ET AUX PRODUITS IMPORTES ET N ' A PAS POUR BUT DE PROTEGER LA PRODUCTION NATIONALE?

Μπορεί να αντέξει σε θερμοκρασίες που κυμαίνονται από –270 ως 151 βαθμούς Κελσίου, στην έκθεση σε ακτίνες Χ ή σε συνθήκες κενού, και σε πιέσεις έξι φορές μεγαλύτερες από αυτές που υπάρχουν στο βαθύτερο ωκεανό.
Il peut survivre à des températures de − 270 °C à 151 °C, à l’exposition aux rayons X ou à un vacuum, et à des pressions six fois plus importantes que celles du fond des océans les plus profonds.

6.3.5 Πάρτε το απόβαρο, με ακρίβεια 0,001 γραμμαρίων περίπου από δύο σφαιρικές φιάλες, που να περιέχουν η κάθε μία 1 με 2 μικρούς κόκκους ελαφρόπετρας (4.3), οι οποίοι έχουν προηγουμένως ξηρανθεί σε μια θερμοκρασία των 103 +- 2o Κελσίου και ψυχθεί για τουλάχιστον μία ώρα μέσα σε ένα ξηραντήρα.
6.3.5Tarer, à 0,001 g près, deux ballons A et B contenant chacun 1 à 2 grains de pierre ponce (4,3), préalablement séchés à une température de 103 ± 2o C et refroidis pendant au moins une heure dans un dessiccateur.

ε) προέρχονται από σφάγια τα οποία έχουν υποστεί ωρίμανση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ανώτερη των 12 βαθμών Κελσίου, τουλάχιστον επί είκοσι τέσσερεις ώρες μετά τη σφαγή και πριν την αποστέωση·
e) proviennent de carcasses qui ont subi une maturation à une température ambiante supérieure à + 2°C pendant au moins vingt-quatre heures après l'abattage et avant le désossage.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές περιοχές στον κόσμο έχουν έρθει ήδη αντιμέτωπες με τις επιβλαβείς συνέπειες της αύξησης της παγκόσμιας μέσης θερμοκρασίας, και έχοντας υπόψη την πρόσφατη επιστημονική έρευνα από την οποία προκύπτει ότι ο συμφωνημένος από την ΕΕ μακροπρόθεσμος στόχος της μείωσης της αύξησης της θερμοκρασίας στους +# βαθμούς Κελσίου σε σύγκρισή με τα προβιομηχανικά επίπεδα μπορεί να μην είναι αρκετός για την αποφυγή επικίνδυνων κλιματικών αλλαγών
considérant que de nombreuses régions du monde accusent déjà les effets d'une augmentation des températures moyennes mondiales et que les données scientifiques les plus récentes indiquent que l'objectif à long terme adopté par l'Union européenne d'une limitation du réchauffement à # °C par rapport aux niveaux préindustriels pourrait être insuffisant pour éviter des effets négatifs considérables des changements climatiques

Το περιοδικό Επιστημονικά Νέα (Science News) έδειξε ότι η μέση θερμοκρασία σε περιοχές του Βόρειου Ημισφαιρίου μειώθηκε κατά 1 περίπου βαθμό Κελσίου.
Science News a fait état d’une baisse des températures moyennes d’environ 1 °C dans certaines régions de l’hémisphère Nord.

Ο δρ. Κέλσο είπε ότι είμαι ο πρώτος ειδικευόμενος παθολογίας που επαναλαμβάνει την τρίτη του χρονιά στα χρονικά όλου του νοσοκομείου.
Selon Kelso, je suis le premier à redoubler ma 3e année dans l'histoire de l'hôpital.

Βιβλιοθήκη του Κέλσου
Bibliothèque de Celsus.

Αλλά, τότε, πώς διατηρεί το σώμα σας τη σταθερή του θερμοκρασία των 98,6 βαθμών Φαρενάιτ (37 βαθμών Κελσίου);
Mais qu’est- ce qui maintient la température de votre corps à 37 degrés ?

Σε τσουρουφλίζει στους 3200 Κελσίου.
Ce truc brûle à plus de 3200 degrés Celsius.

ιβ) η κατεργασία με υδρογόνο, διαφορετική από την αποθείωση, αποκλειστικά για τα βαριά λάδια της κλάσης ex 2710, κατά την οποία το υδρογόνο μετέχει ενεργά σε χημική αντίδραση, που πραγματοποιείται με πίεση ανώτερη των 20 bar και σε θερμοκρασία ανώτερη των 250 βαθμών Κελσίου, με τη βοήθεια καταλύτη.
(l)le traitement à l'hydrogène, autre que la désulfuration, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du n° ex 2710, dans lequel l'hydrogène participe activement à une réaction chimique réalisée à une pression supérieure à 20 bars et à une température supérieure à 250 °C à l'aide d'un catalysateur.

Η Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων των ΗΠΑ συμβουλεύει: «Αν δεν πρόκειται να φτάσετε στο σπίτι σας μέσα σε δύο ώρες αφότου σας σερβίρουν [ή ακόμα νωρίτερα αν η θερμοκρασία είναι άνω των 32 βαθμών Κελσίου], μην πάρετε το φαγητό που περίσσεψε για το σπίτι».
L’Administration américaine des aliments et des médicaments conseille : “ Si vous pensez ne pas être rentré chez vous dans les deux heures qui suivent le service (ou moins s’il fait plus de 30 °C), n’emportez pas de restes.

Ο Μπομπ Κέλσο είναι ένας απαίσιος άνθρωπος.
Bob Kelso est un homme exécrable.