Μεξικάνος oor Frans

Μεξικάνος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Mexicain

naamwoord manlike

Habitant du Mexique

Είμαι Μεξικάνος. Μιλάω άπταιστα Ισπανικά.
Je suis Mexicain. Je parle couramment espagnol.

Mexicaine

naamwoord vroulike

Είμαι Μεξικάνος. Μιλάω άπταιστα Ισπανικά.
Je suis Mexicain. Je parle couramment espagnol.

voorbeelde

Το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ, σχολιάζοντας το θέμα των Μεξικανών εργατών στις Ηνωμένες Πολιτείες, αποκαλύπτει ότι «μια ώρα εργασίας λίγο πιο κάτω από τα νότια σύνορα [των Η.Π.Α.] αποφέρει το ένα πέμπτο ως το ένα δέκατο του ποσού που δικαιούται κάποιος στις Ηνωμένες Πολιτείες».
Parlant des travailleurs mexicains aux États-Unis, National Geographic révèle qu’“une heure de travail au sud de la frontière [américaine] est payée cinq à dix fois moins qu’aux États-Unis”.

(27) Αντίθετα προς τους ισχυρισμούς που προέβαλαν οι κοινοτικοί παραγωγοί κατά τη διάρκεια της έρευνας, διαπιστώθηκε ότι οι μεξικανοί παραγωγοί πραγματοποίησαν εύλογα κέρδη επί των πωλήσεών τους ακρυλικών ινών στο Μεξικό.
(27) Contrairement à ce que les producteurs communautaires ont affirmé au cours de l'enquête, celle-ci a permis d'établir que les producteurs mexicains ont réalisé des bénéfices raisonnables sur leurs ventes de fibres acryliques au Mexique.

Η μαύρη αγορά δεν ενδιαφέρεται για τα μικροσκοπικά μεξικάνικα μπαλάκια σου.
Le marché noir se fout de tes couilles de Mexicain.

Το μεξικάνικο κράτος δεν αναγνωρίζει ως επάγγελμα τον φονιά βρικολάκων.
Pour le gouvernement mexicain, la profession de tueur de vampires... n'est pas une profession légitime.

(15) Πραγματοποιήθηκε σύγκριση των τιμών εκ του εργοστασίου που εφαρμόζουν οι κοινοτικοί παραγωγοί για τις ακρυλικές ίνες που εξήγαγαν οι μεξικανοί παραγωγοί κατά την περίοδο της έρευνας.
(15) Une comparaison de prix a été effectuée entre les prix départ usine des producteurs communautaires et les prix, droits de douane inclus, des peignés d'acrylique exportés par les producteurs mexicains durant la période d'enquête.

«Δεν μπορούμε να αγοράσουμε παπούτσια ή ρούχα», λέει με θλίψη ένας Μεξικανός εργάτης υφαντουργείου, που προσπαθεί να συντηρήσει μια πενταμελή οικογένεια.
“Nous ne pouvons nous offrir ni chaussures ni vêtements”, regrette un ouvrier mexicain du textile, qui a trois enfants à nourrir.

Θέμα: Ενέργειες κατά της Ένωσης Μεξικανών Ηλεκτρολόγων (SME) από τη μεξικανική κυβέρνηση
Objet: Actions entreprises par le gouvernement mexicain à l'encontre du syndicat mexicain des électriciens (SME)

Θυμάσαι την οικογένεια Μεξικανών που τους κάψαμε το σπίτι... και έπρεπε να τους δώσουμε την έπαυλή μας.
Vous vous rappelez de la famille mexicaine dont nous avons brulé la maison et à qui nous avons dû donner notre manoir.

Οινοπνευματώδη ποτά με περιεκτικότητα αλκοόλης έως 22% επί του όγκου τα οποία περιέχουν οίνο ή βερμούτ και πιθανώς πρόσθετα οινοπνευματώδη (εκτός της τεκίλα και του μεσκάλ (ποτό παρασκευαζόμενο από τον χυμό του μεξικάνικου μπλε κάκτου))
Boissons alcooliques ayant moins de 22% d'alcool par volume et contenant du vin ou du vermouth, et éventuellement des spiritueux ajoutés (à l'exception des spiritueux à base de mescal ou de tequila)

Οι μεξικανοί παραγωγοί είναι ελεύθεροι να αντλήσουν μέρη των προϊόντων και υλικά είτε από την εγχώρια αγορά (όπου υπάρχει μεγάλος αριθμός προμηθευτών σωλήνων, μεταλλικών φύλλων, πλαστικού, επίσωστρων, σελλών κλπ), ή στο εξωτερικό (για μέρη όπως οι στεφάνες τροχών, οι πλήμνες, τα φρένα και ο μηχανισμός αλλαγής ταχυτήτων).
Les producteurs mexicains sont libres de s'approvisionner en éléments ou matériel, soit sur le marché intérieur (où il existe un grand nombre de fournisseurs de chambres à air, de tôles, de matières plastiques, de pneus, de selles, etc.), soit à l'étranger (pour les pièces telles que les jantes, les moyeux, les freins et les dérailleurs).

Έτσι κερδίζουμε χρόνο και βγάζουμε τις Μεξικανές από την τρύπα.
Ça nous laisserait du temps pour sortir ces Mexicaines du trou.

Καθώς τα καραβάνια μεταναστών από την Κεντρική Αμερική διασχίζουν το Μεξικό, πολλοί ντόπιοι βγήκαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να εκφράσουν τον δικό τους φανατισμό απέναντι στους μετανάστες, που συχνά μοιάζει με την αντιμεταναστευτική στάση εναντίον των Μεξικανών στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Avec les milliers de citoyens centraméricains, plus connus sous le nom de la “caravane de migrants”, qui franchissent leurs frontières, les Mexicains touchent du doigt les réalités migratoires de la région, agrémentées d'une forte dose d'intolérance qui rappelle les discours anti-migrants des États-Unis.

Φαινόταν καλός άνθρωπος... αλλά για κάποιον που είχε δει από πρώτο χέρι το πείσμα των Λατίνων... φαινόταν ότι είχε αισθήματα Μεξικάνας.
Il semblait être un homme bon, mais... aux yeux de quelqu'un rompu au machisme latin, il paraissait aussi émotif qu'une Mexicaine.

Του πατέρα μου είναι Μεξικάνοι.
La famille de mon père est mexicaine.

Και οι Μεξικάνοι σε θέλουν νεκρό.
Les mexicains veulent ta peau, aussi.

Και γιατί ένα πλούσιο μέντιουμ ψάχνει έναν Μεξικάνο;
Alors, comment se fait-il qu'un riche médium blanc recherche un mexicain?

Εφόσον δεν βγαίνεις από τη θάλασσα με άλλους 10 βρεγμένους Μεξικάνους, δεν έχεις πρόβλημα.
Tant que tu sors pas de la mer avec 10 autres Mexicains, ça devrait aller.

Και τώρα θέλω να φάω μεξικάνικο φαγητό
Et maintenant j'ai envie de manger mexicain.

Όπως ξέρεις, εμείς οι Μεξικάνοι έχουμε λόγο.
Tu le sais déjà, les Mexicains sont des hommes de parole.

Μετά από μια πολιορκία 13 ημέρων, τα μεξικανικά στρατεύματα, υπό τις διαταγές του Προέδρου Αντόνιο Λόπες ντε Σάντα Άννα, εξαπέλυσαν επίθεση στο οχυρό Άλαμο, κοντά στο Σαν Αντόνιο ντε Μπέχαρ (σήμερα Σαν Αντόνιο, Τέξας, ΗΠΑ).
Après un siège de 13 jours, les troupes mexicaines commandées par le général Antonio López de Santa Anna (le siège eut lieu durant les présidences de Miguel Barragán et de José Justo Corro) lancèrent un assaut contre la mission Alamo près de San Antonio de Bexar (aujourd'hui San Antonio aux États-Unis).

Ιδάλγο, Μιγκέλ: Μεξικανός ιερέας που το 1810 ηγήθηκε της εξέγερσης εναντίον των Ισπανών, τουφέκι στηκε το 1811.
Hidalgo, Miguel : Prêtre mexicain qui dirigea la révolte contre les Espagnols en 1810, fusillé en 1811.

Ένας Μεξικάνος, πρέπει να σκοτώσει μερικά αδέλφια μέχρι το βράδυ.
Des Mexicains doivent tuer deux frères d'ici ce soir.

Eίμαι Μεξικανός.
Je suis un Mexicain.

Τα έβαλες με τον λάθος μεξικάνο.
Tu viens de te mettre à dos le mauvais mexicain.

Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι μεξικανοί παραγωγοί ποδηλάτων είναι περιορισμένοι όσον αφορά τις ποσότητες που μπορούν να πωλούν στην εγχώρια αγορά τους, δεδομένου ότι η μεξικανική νομοθεσία για τα λεγόμενα προγράμματα Maquiladora απαιτεί, κατά τον ισχυρισμό, από τους εγχώριους παραγωγούς να πληρούν ορισμένους όρους όσον αφορά την απόδοση.
En plus, selon eux, les quantités que les producteurs mexicains peuvent vendre sur leur marché intérieur sont limitées en raison des dispositions régissant le programme «Maquiladora» qui exigeraient des producteurs locaux qu'ils respectent certaines obligations de résultats.