μεράκι oor Frans
μεράκι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
curiosité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έχουν γίνει με πολύ μεράκι.
À ce sujet, la Cour de l’AELE a jugé qu’une mesure pouvait être sélective même si elle s’appliquait à un secteur tout entier (à toutes les entreprises de ce secteurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο πλοίαρχος, αφού πήρε την άδεια να προσεγγίσει στο λιμάνι του Μέρακ της Ινδονησίας, δέχτηκε πιέσεις από τους επιβάτες που απειλούσαν να αυτοκτονήσουν, αναγκάζοντάς τον να κατευθυνθεί προς τα χωρικά ύδατα της Αυστραλίας.
Notre ministre des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêtéEuroparl8 Europarl8
Οι καλύτερες κιθάρες φτιάχνονται συνήθως με πολλή αγάπη και μεράκι από τους τεχνίτες που κατασκευάζουν έγχορδα.
On pourrait vérifier les tickets, voir s' ils ont recenséjw2019 jw2019
" Μεράκι, " με πάθος, με αγάπη
Celle-ci ne représente aujourd'hui que # des # États membresQED QED
Συνεχίζει χάρη στο μεράκι και το ενδιαφέρον των δύο αυτών ατόμων· ωστόσο, η απλή μορφή της εκπομπής επιτρέπει να υπάρχουν και άλλα άτομα, αν οι δυο εκφωνητές δεν είναι εύκαιροι.
Spécial pour moi dans ma vie, depuis le premier jour où je t' ai rencontrégv2019 gv2019
Αλλά βλέποντας αυτό το είδος της βαρβαρότητας, φοβάμαι ότι έχω χάσει το μεράκι μου για αυτό.
Il a promis de me protégerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν πρέπει να εμπoδίσoυν την παράδoση ζενίτη στoν Μέρακ II.
On va voir çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καταστρέφει τη φήμη του Κοινοβουλίου και το μεράκι μας για δουλειά.
Presque toutes les pénalités (99 %) imposées aux importateurs PAD sont relatives au PAD, par rapport à seulement 20,4 % pour les transporteurs PAD.Europarl8 Europarl8
Διακοσμήθηκε και βάφτηκε με πολλή μεράκι.
A la semaine #, la proportion de sujets ayant une charge virale (ARN-VIH) < # copies/ml était respectivement de # %, # % et # % dans les bras ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV et ZDV/#TC/ABC/EFVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι είναι μεράκι;
Combien de pIaces?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο καλά διαφημισμένος ενθουσιασμός του Μεντβέντεφ για τη συσκευή, καθώς και το μεράκι του για το προσωπικό του iPad, οδήγησε τους παρατηρητές του, να τον συγκρίνουν με ένα παιδί που ξετρελαίνεται με το νέο του παιχνίδι.
Dans la section GIgv2019 gv2019
Από τότε που μ'άφησες έχω ένα φοβερό μεράκι.
Tu t' en souviens pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μας πληρoφόρησαν από τoν Μέρακ II ότι η αρρώστια εξαπλώνεται ταχύτατα.
Pour éviter un double travail et pour réduire la quantité d'informations fournie, seule une documentation résumée doit être fournie pour les éléments qui respectent les STI et les autres exigences des directives #/#/CE et #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθώς ένα κύμα σάρωνε το στενό κόλπο και έμπαινε στην πόλη Μεράκ της Ιάβας, το ορμητικό τείχος του νερού πιστεύεται ότι έφτασε σε ύψος 40 μέτρων.
J' étais face à un miroir, assis sur le bord du lit. et... j' étais seul...... pourtant il était à mes côtés...... mais lui ne se voyait pasjw2019 jw2019
Ο παππούς μου, το έφτιαξε με πολύ μεράκι.
Dénigrez les avances de ce pays si vous voulez, mais faites- le en privéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόλις παραδoθεί τo φoρτίo ζενίτη στoν Μέρακ II θα επιστρέψω.
Il ne convient pas que la révision de la loi électorale se fasse selon un échéancier trés strict établi en fonction des expressions de leadership du parti au pouvoirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Αλλά θέλω να βάλεις όλο το μεράκι σου. "
Ce petit fou est en quête de Bodhisattva d' argileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν το καμάρι και το μεράκι του.
Il est applicable à partir de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολύ μεράκι.
ll n' y a pas de quoi rireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ιδέα μου ή όντως έβαλε πολύ μεράκι σε αυτό;
Tu seras au cœur de l' actionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχουν γίνει με πολύ μεράκι
Tu veux combien?- Disons, # # $opensubtitles2 opensubtitles2
Πώς αξιολογεί η Επιτροπή την αξία την οποία αντιπροσωπεύουν για τον τουρισμό στις αμπελουργικές περιοχές οι αμπελώνες που βρίσκονται σε πλαγιές και καλλιεργούνται με μεράκι;
Bonne chance.-O' Rourke, quelle guerre?not-set not-set
Κυρίες και κύριοι, από τη θέση αυτή έχω ένα ευχάριστο καθήκον: να ευχαριστήσω τους συνεργάτες μας για το έργο που επετέλεσαν στη διάρκεια αυτής της χρονιάς και, ταυτόχρονα, να τους ευχηθώ ό, τι το καλύτερο. Θα ξεκινήσω με τους κοσμήτορες, οι οποίοι εκτελούν εργασίες που φαινομενικά είναι δευτερεύουσας σημασίας, αλλά με ένα μεράκι που αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τη λειτουργία του Κοινοβουλίου μας.
Ouais mec, à son hôtelEuroparl8 Europarl8
Αντίθετα ένας πίθηκος που ’χει μεράκι για τη δουλειά μπορεί να μαζέψει μέχρι και χίλιες καρύδες τη μέρα, σημειώνει η The Economist.
Le Comité est présidé par le Président du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie ou par son déléguéjw2019 jw2019
Κύριε Πρόεδρε, αντί να μιλήσω για την Πορτογαλία, όπου υπήρξε συντονισμός των υλικών και μη υλικών μέσων και πολιτικό μεράκι, θα ήθελα μάλλον να επωφεληθώ της ευκαιρίας αυτής για να υπογραμμίσω το γενικό πλαίσιο του κοινού ψηφίσματος που πρόκειται να εγκρίνουμε. Είναι ένα γενικό πλαίσιο το οποίο τονίζει τη σημασία της χάραξης μιας δασικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο, μιας πολιτικής άλλωστε που προβάλλεται στην έκθεση Thomas και η οποία θα λαμβάνει υπόψη την ιδιομορφία των μεσογειακών περιφερειών.
Pour les dénominations variétales non couvertes, voir pointEuroparl8 Europarl8
25 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.