μεξικάνικος oor Frans

μεξικάνικος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mexicain

adjektief manlike

Πάντως ένας Μεξικάνικος θα το έκανε για ένα δολάριο την ώρα.
Mais parlant de ça, je parie qu'un mexicain le fait pour une bouchée de pain.

mexicaine

adjektief vroulike

Πάντως ένας Μεξικάνικος θα το έκανε για ένα δολάριο την ώρα.
Mais parlant de ça, je parie qu'un mexicain le fait pour une bouchée de pain.

voorbeelde

Ενδιαφέροντα έργα υλοποιήθηκαν στον τομέα του πολιτισμού, στο πλαίσιο του πολιτιστικού ταμείου Ευρωπαϊκής Ένωσης — Μεξικού, φάσεις Ι και ΙΙ, όπου ως βασικός συνομιλητής από τη μεξικανική πλευρά συμμετείχε το εθνικό συμβούλιο για τον πολιτισμό και τις τέχνες (Conaculta).
D’intéressants projets culturels ont été lancés dans le cadre des phases I et II du Fonds culturel UE-Mexique, auxquels le conseil national pour la culture et les arts (Conaculta) a participé en tant que principal interlocuteur pour le Mexique.

Είναι μια μπλούζα της " Μεξικάνικης Κηδείας ".
Un T-shirt des Mexican Funeral.

Θα ήθελα επίσης να ευχηθώ από καρδίας στα νέα μέλη της μεξικανικής κυβέρνησης να συνεχίσουν να ακολουθούν την πορεία που άρχισε και να είναι φορείς της ελπίδας που ο λαός του Μεξικού εναπόθεσε σε αυτούς.
Je voudrais également faire savoir aux nouveaux responsables de l'administration mexicaine que je souhaite sincèrement qu'ils poursuivent sur la voie tracée et qu'ils soient porteurs de l'espoir que le peuple mexicain a placé en eux.

Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τους περιορισμούς που αναφέρονται στον εν λόγω πίνακα μόνον όσον αφορά τη δυνατότητα άμεσης απόκτησης μεξικανικής εμπορικής παρουσίας ή τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών από το Μεξικό· συνεπώς, ένα κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει τους περιορισμούς αυτούς, καθώς και τους περιορισμούς που αφορούν την εγκατάσταση, σε μεξικανικές θυγατρικές που έχουν συσταθεί σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, μόνο αν οι περιορισμοί αυτοί μπορούν να εφαρμοστούν και σε εταιρείες ή υπηκόους άλλων κρατών μελών σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Les États membres ne peuvent appliquer ces restrictions que dans les cas où il y a établissement direct de la présence commerciale d’une succursale mexicaine ou prestation de services transfrontières à partir du Mexique; un État membre ne peut donc appliquer ces restrictions, y compris celles qui concernent l’établissement, à des filiales de sociétés mexicaines implantées dans d’autres États membres de la Communauté, à moins que ces restrictions ne puissent également s’appliquer à des sociétés ou des ressortissants d’autres États membres conformément au droit communautaire.

Μίγματα για αρτύματα σε ξηρή μορφή για σάλτσες εντσιλάδας, αρτύματα τσίλι, αρτύματα μπουρίτος (είδος μεξικάνικης σπεσιαλιτέ), αρτύματα φαχίτας
Mélanges d'épices séchées pour sauce à enchiladas, assaisonnement pour chilis, assaisonnement pour burritos, assaisonnement pour fajitas

Λέει ότι στη μεξικανική παράδοση, οι " παντρίνος ", οι κουμπάροι βασικά πληρώνουν για το γάμο.
Elle dit que selon la tradition mexicaine, les padrinos, soit les beaux-parents, paient pour le mariage.

Θέμα: Ενέργειες κατά της Ένωσης Μεξικανών Ηλεκτρολόγων (SME) από τη μεξικανική κυβέρνηση
Objet: Actions entreprises par le gouvernement mexicain à l'encontre du syndicat mexicain des électriciens (SME)

Η μεξικανική άποψη είναι δικαιολογημένα θετική.
Bien entendu, les Mexicains sont favorables à l’accord.

Η γνώμη του Βίλα για τους Αμερικάνους που αγόρασαν μεξικάνικες πετρελαιοπηγές.
Voici ce que Pancho Villa pense des Américains qui ont du pétrole mexicain.

«Από την έναρξη ισχύος, η συμφωνία θα εξασφαλίζει, χάρη σε ρήτρα standstill, στους επιχειρηματίες της ΕΚ στον τομέα των υπηρεσιών, πρόσβαση στη μεξικανική αγορά, ισοδύναμη, αν όχι ανώτερη, από αυτήν που έχουν επί του παρόντος οι επιχειρηματίες άλλων προτιμησιακών εταίρων του Μεξικού, και ιδίως οι ΗΠΑ και ο Καναδάς» (ibid).
"Dès la date d'entrée en vigueur, au travers d'une disposition de statu quo, l'accord octroiera aux opérateurs de services issus de la CE un accès au marché mexicain qui sera équivalent, voire supérieur, à celui dont bénéficient actuellement les autres partenaires du Mexique, notamment les États‐Unis et le Canada".

Η απελευθέρωση αυτή αφορά προϊόντα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως οίνοι, οινοπνευματώδη ποτά και ελαιόλαδο, χάρη στην οποία τα εν λόγω προϊόντα θα μπορέσουν να εισέλθουν άνευ δασμών στη μεξικανική αγορά.
Cette libéralisation inclut des produits particulièrement sensibles pour l'Union européenne, tels que les vins, les alcools et l'huile d'olive, ce qui permettra à ces produits d'accéder sans droits de douane au marché mexicain.

7. ζητεί από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να παράσχει από τα κονδύλια του προϋπολογισμού που προορίζονται για τις τρίτες χώρες, ενισχύσεις στη μεξικανική οικονομία για την αποκατάσταση της μακροοικονομικής ισορροπίας[semigr ]
7. demande à la Banque européenne d'investissement de prélever sur ses lignes budgétaires en faveur des pays tiers les aides dont l'économie mexicaine a besoin pour renouer avec les grands équilibres macro-économiques;

Μεξικάνικες οικογένειες που... πετάχτηκαν από το Σάβεζ για να χτιστεί το στάδιο των Ντότζερς.
Les familles mexicaines virées de Chavez Ravine pour construire le Dodger Stadium.

3 Στις 27 Νοεμβρίου 1998, η αναιρεσείουσα, της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην εμπορία και διανομή της μεξικανικής μπίρας CORONA στο ευρωπαϊκό έδαφος, υπέβαλε, δυνάμει του κανονισμού 40/94, αίτηση καταχωρίσεως τρισδιάστατου κοινοτικού σήματος στο ΓΕΕΑ.
3 Le 27 novembre 1998, la requérante, dont l’activité consiste en la commercialisation et la distribution de la bière mexicaine CORONA sur le territoire européen, a présenté, en vertu du règlement n° 40/94, une demande de marque tridimensionnelle communautaire à l’OHMI.

Επειδή τον έχωσες σε μία Μεξικάνικη φυλακή.
Car tu l'as jeté dans une prison mexicaine.

Το περιθώριο αυτό υπολογίστηκε με βάση κανονική αξία που καθορίστηκε με αναφορά στις τιμές στη μεξικανική αγορά.
Cette marge a été calculée sur la base d'une valeur normale établie par référence aux prix sur le marché mexicain.

Άλλη μια μεξικάνικη φέστα που ο Ασεβέντα με έβαλε να κάνω την απρόθυμη παρθένα.
Je me suis fait mettre par Aceveda devant tout le monde.

Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι μεξικανοί παραγωγοί ποδηλάτων είναι περιορισμένοι όσον αφορά τις ποσότητες που μπορούν να πωλούν στην εγχώρια αγορά τους, δεδομένου ότι η μεξικανική νομοθεσία για τα λεγόμενα προγράμματα Maquiladora απαιτεί, κατά τον ισχυρισμό, από τους εγχώριους παραγωγούς να πληρούν ορισμένους όρους όσον αφορά την απόδοση.
En plus, selon eux, les quantités que les producteurs mexicains peuvent vendre sur leur marché intérieur sont limitées en raison des dispositions régissant le programme «Maquiladora» qui exigeraient des producteurs locaux qu'ils respectent certaines obligations de résultats.

επαναλαμβάνει τη στήριξή του προς τη μεξικανική κυβέρνηση και τον πρόεδρο Καλντερόν για το πολύ σημαντικό έργο που επιτελούν με στόχο την εξυγίανση συγκεκριμένων θεσμών του κράτους· εκτιμά ότι ο αγώνας αυτός πρέπει να αχθεί εις πέρας προκειμένου να καταπολεμηθεί η διαφθορά και να μην περιέλθει η κοινωνία σε κατάσταση αδυναμίας,
réitère son soutien au gouvernement mexicain et au président Calderón dans leur mission essentielle visant à assainir certaines institutions de l'État; estime que cette lutte doit être menée à bien afin d'empêcher la corruption et d'éviter que la société ne sombre dans l'abandon;

(14) Κατάλογος που παρασχέθηκε από τις μεξικανικές αρχές στο πλαίσιο της επικαιροποίησης των παραρτημάτων I και II της συμφωνίας του 1997 για τα αλκοολούχα ποτά.
(14) Liste fournie par les autorités mexicaines dans le cadre de la mise à jour des annexes I et II de l’accord de 1997 relatif aux boissons spiritueuses.

ΝΕΟΣ ΙΟΣ ΓΡΙΠΗΣ A(H1N1) [Ο ΛΕΓΟΜΕΝΟΣ ΙΟΣ ΤΗΣ ΓΡΙΠΗΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ A(H1N1) ΚΑΙ ΙΟΣ ΤΗΣ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΗΣ ΓΡΙΠΗΣ] ( 15 )
NOUVEAU VIRUS DE LA GRIPPE A(H1N1) [COMMUNÉMENT APPELÉ VIRUS A(H1N1) DE LA GRIPPE PORCINE OU VIRUS DE LA GRIPPE MEXICAINE] ( 15 )

Προτίθεται η Επιτροπή να απαιτήσει από τις μεξικανικές αρχές την τήρηση του δεύτερου άρθρου της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Μεξικού που τονίζει ότι αμφότερα τα μέρη πρέπει να σέβονται και να εργάζονται αποτελεσματικά για την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
la Commission entend-elle exiger auprès des autorités mexicaines le respect de l'article 2 de l'accord d'association UE-Mexique portant sur la nécessité, pour les deux parties, de respecter et de travailler efficacement pour le respect des Droits de l'homme?

Οι Ναβάχο εκμεταλλεύτηκαν αυτή την ανάπαυλα για να επιτεθούν σε αμερικανικούς και μεξικανικούς οικισμούς στην κοιλάδα του Ρίο Γκράντε, στην επικράτεια του Νέου Μεξικού.
Les Navahos profitèrent de ce répit pour attaquer des établissements américains et mexicains dans la vallée du Rio Grande (Territoire du Nouveau-Mexique).

Κατά την τελευταία σύνοδο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (CHR), η Ευρωπαϊκή Ένωσηποστήριξε ενεργώς ένα σχέδιο Μεξικανικής πρωτοβουλίας για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας.
Lors de la dernière session de la Commission des droits de l'homme (CDH) des Nations unies, l'Union européenne a soutenu activement un projet de résolution présenté par le Mexique en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

ένα αλκοολούχο ποτό, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 και το οποίο αποτελεί ή απετέλεσε αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού και της Κοινότητας δεν είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή της κοινοτικής νομοθεσίας ή της μεξικανικής νομοθεσίας περί αλκοολούχων ποτών
qu'une boisson spiritueuse définie à l'article 2 et faisant ou ayant fait l'objet d'une transaction commerciale entre les États-Unis mexicains et la Communauté ne respecte pas les dispositions du présent accord ou la législation communautaire ou mexicaine applicable au secteur des boissons spiritueuses