μένω έγκυος oor Frans

μένω έγκυος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

concevoir

werkwoord

Πρέπει να μείνω έγκυος αυτήν την εβδομάδα για να ταιριάξει η αναλαμπή.
Le bébé doit être conçu dans la semaine.

tomber enceinte

werkwoord

Όταν έμεινε έγκυος υποκρίθηκαν ότι αγαπιούνται και παντρεύτηκαν.
Elle est tombée enceinte de son gamin, alors ils ont prétendu s'aimer, se sont mariés.

voorbeelde

Όποτε κοιτάζω μια γκόμενα, μένει έγκυος.
Je regarde une fille, elle tombe enceinte.

Μένετε έγκυες και μετά αρχίζετε να φωνάζετε».
Vous tombez enceintes, et vous vous mettez à pleurer.”

Επειδή δεν μένω έγκυος?
C'est parce que je ne tombe pas enceinte?

Όχι σαν την κα Τζακ που με το διπλώνει τα εσώρουχα μου, μένει έγκυος.
Pas comme Madame Jack qui tombe enceinte en pliant mes caleçons.

Γνωρίζουμε ότι πολλές χάνουν τις δουλειές τους όταν μένουν έγκυες.
Nous savons que beaucoup d'entre elles perdent leur emploi alors qu'elles sont enceintes.

Όταν η γυναίκα μένει έγκυος, το παιδί το φροντίζει η ίδια, οι αδερφές της και οι αδερφοί της.
Quand la femme tombe enceinte, elle, ses sœurs et ses frères, s'occupent de l'enfant.

Τη φέρνει σπίτι του, έχει σχέσεις μαζί της και αυτή μένει έγκυος.
Il la fait venir chez lui, a des relations avec elle, et elle devient enceinte.

Και σύντομα μετά απ’ αυτό η Ελισάβετ μένει έγκυος!
Peu après, ce que l’ange a annoncé se réalise: Élisabeth est enceinte!

Μένω έγκυος.
Je tombe enceinte.

Όταν σκέφτομαι όλες τις γυναίκες που μένουν έγκυες κάθε μέρα!
Quand je pense à toutes ces femmes qui tombent enceintes!

και ξαφνικα μενει εγκυος.
Et elle tombe enceinte comme par enchantement.

Οι ιδιοκτήτες των καμήλων έβαζαν βότσαλα στις μήτρες των καμήλων για να μη μένουν έγκυες.
Les chameliers mettaient un galet dans l'utérus des chamelles.

Δεν μένεις έγκυος στα 16 όταν αδιαφορείς για τα αγόρια.
On ne se retrouve pas enceinte à 16 ans si on y est indifférente.

Η φιλενάδα του υποψήφιου Προέδρου μένει έγκυος;
La petite amie d'un candidat à la présidentielle tombe enceinte?

Ευτυχώς που δεν μένεις έγκυος όταν είσαι έγκυος
Heureusement qu' on ne peut pas retomber enceinte quand on l' est déjà

Danielle Gunston – η πρώτη που μένει έγκυος στην τάξη μου.
Danielle Gunston, première fille enceinte de ma classe.

Μερικές γυναίκες προτιμούν να εμβολιασθούν για την ερυθρά τον καιρό που μένουν έγκυες.
Des mères préfèrent donc se faire vacciner contre la rubéole quand elles apprennent qu’elles sont enceintes.

Άπαξ και μπεις είτε μένεις έγκυος. είτε σε βάζουν φυλακή.
Une fois que vous êtes entré, vous finissez écroué ou mort.

Οι πάντες γύρω μου μένουν έγκυοι, εκτός από μένα.
Tout le monde est enceinte, sauf moi.

Σχεδόν ένα εκατομμύριο κοπέλες εφηβικής ηλικίας μένουν έγκυες κάθε χρόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες και μόνο.
Chaque année, rien qu’aux États-Unis, près d’un million d’adolescentes conçoivent un enfant.

Δε μένουμε έγκυοι, δε μας πάτε στους γονείς σας
Avec nous, ni grossesse ni dîner chez papa- maman

Δεν μένω έγκυος τώρα, πατερούλη.
Je vais pas tomber enceinte.

'Οταν μένεις έγκυος, παντρεύεσαι.
Une fois enceinte, on se marie.

Ο Θεός στρέφει τώρα την προσοχή του στην Άννα, η οποία μένει έγκυος και γεννάει γιο.
Dieu se tourne alors vers Hanna. Peu après, elle porte un enfant.

Το να μένουν έγκυες μεγάλες γυναίκες, δεν είναι η ομορφιά της Εξωσωματικής γονιμοποίησης;
Mais est-ce que mettre des femmes âgées enceinte ça ne fait pas partie de la beauté de la F.I.V.?