Μινώταυρος oor Frans

Μινώταυρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Minotaure

eienaam

Επειδή δεν υπάρχει Μινώταυρος, και θα σου πω το γιατί.
Parce qu'il n'y a pas de Minotaure, et je vais vous dire pourquoi.

minotaure

naamwoord

Και όχι η μέρα που η Λούλου Χογκ σε καβάλησε σαν Μινώταυρος;
Et on ne dira pas que lulu Hogg t'a monté comme un minotaure?

μινώταυρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

minotaure

naamwoord

Είμαι σε διακοπές κατά κάποιον τρόπο, αλλά η δουλειά μου είναι να ντύνομαι σαν μινώταυρος για να κρατήσω τα παιδιά μακριά απ'τα ναρκωτικά.
Je suis en quelque sorte en pause en ce moment, mais je fais des campagnes antidrogues déguisé en minotaure.

voorbeelde

Προσπαθούσα να απομακρύνω τον Μινώταυρο από τους υπόλοιπους.
J'essayais d'éloigner le Minotaure du groupe.

Θα πληρώσουν γενναιόδωρα για τις υπηρεσίες αυτών που σκότωσαν τον Μινώταυρο.
Les gens payeront grassement au service de celui qui a tué le Minotaure.

«Θα πολεμήσει μαζί μας ο μινώταυρος αν του το ζητήσεις, Χούμα;»
— Le minotaure combattra-t-il à nos côtés si tu le lui demandes, Huma ?

Και ο ήρωάς μας πρέπει να αντικρύσει τον Μινώταυρο, πριν βγει απο τον λαβύρινθο
Notre héros doit affronter le Minotaure avant de sortir du dédale

θα την θυσιασεις στον μινωταυρο?
Tu veux la sacrifier au Minotaure?

" Ο Θησέας ήταν εκείνος που σκότωσε το Μινώταυρο ".
" Jusqu'au jour où Thésée parvient à tuer le Minotaure. "

«Αν κάποιος τραβήξει την προσοχή πάνω μας, αυτός θα είσαι εσύ, μινώταυρε!
— Si quelqu’un nous fait repérer, ce sera toi, minotaure !

Ο Μινώταυρος.
Le Minotaure.

Ο μύθος λέει ότι ο Βασιλιάς φυλάκισε τον Μινώταυρο στο λαβύρινθο.
Le mythe veut que le roi emprisonna le Minotaure dans le labyrinthe.

δεν υπαρχει ανθρωπος αρκετα γενναιος για να τα βαλει με τον μινωταυρο.
Il n'y a aucun homme assez courageux pour affronter le Minotaure.

Επειδή δεν υπάρχει Μινώταυρος, και θα σου πω το γιατί.
Parce qu'il n'y a pas de Minotaure, et je vais vous dire pourquoi.

Προσέξτε το σχέδιο του λαβύρινθου και το κεφάλι ταύρου, που συμβόλιζε τον Μινώταυρο
On notera le motif labyrinthique et la tête de taureau, représentant le Minotaure.

Ίσως ξεγελάσεις τον Μινώταυρο.
Peut-être que tu devrais piéger le Minotaure.

Να είσαι θεαματικός όπως ο Θησέας, που μπήκε στο λαβύρινθο και σκότωσε το Μινώταυρο.
Sois spectaculaire comme Thésée qui entra dans le labyrinthe et tua le Minotaure à la tête de buffle.

Συγκεκριμένα οι Αθηναίοι έπρεπε να στέλνουν κάθε χρόνο εφτά νέους και εφτά νέες για τροφή του Μινώταυρου.
Tous les neuf ans, Égée, roi d'Athènes, sera contraint de livrer sept garçons et sept filles au Minotaure qui se nourrira de cette chair humaine.

Τώρα που έσφαξες τον Μινώταυρο, περνιέσαι για μεγάλος ήρωας;
Tu as tué le Minotaure, donc tu te prends pour un héros, c'est ça?

Μπορώ να ενισχύσω αυτήν την επίδραση... δημιουργώντας μια τρισδιάστατη φούσκα γύρω σας... μπερδεύοντας ακόμα και τον Μινώταυρο, για να μην μπορέσει να σας βρει.
Je peux vraiment amplifier cet effet, créer une bulle dimensionnelle autour de vous, tellement déroutante que même le Minotaure ne pourra pas vous trouver.

Και όχι η μέρα που η Λούλου Χογκ σε καβάλησε σαν Μινώταυρος;
Et on ne dira pas que lulu Hogg t'a monté comme un minotaure?

Δεν θα υπάρχει πλέον η απαίτηση να στέλνουμε τους πολίτες μας ως προσφορά στον Μινώταυρο.
Plus personne ne devrait envoyer d'inocents citoyens en offrande au Minotaure.

Έστειλα το Μινώταυρο να την απαγάγει.
J'ai envoyé le Minotaure pour l'enlever.

Μονάχα ένα άτομο μπορούσε να θυμώσει τόσο το μινώταυρο.
Une seule personne pouvait plonger le minotaure dans une telle fureur

«Θα σου πάρω το κεφάλι, μινώταυρε!»
— J’aurai ta tête, minotaure !

Ο Έλληνας μέσα μου νιώθει ότι χωρίς τις γραμμές είναι σαν μπαίνει στο Λαβύρινθο του Μινώταυρου χωρίς να έχει μαζί το μίτο της Αριάδνης για να βρει τον δρόμο του.
Si vous voulez, le Grec en moi sent que s'il n'a pas une ligne, c'est comme entrer dans le labyrinthe du Minotaure sans qu'Ariane ne vous donne de fil pour vous guider.

Έχει ενδείξεις η Επιτροπή ότι το σχέδιο Μινώταυρος αντιβαίνει προς την Συνθήκη της Νίκαιας
La Commission estime-t-elle que le projet Minotauro pourrait s'inscrire en contradiction du traité de Nice?

Σύμφωνα με το μύθο, η Αθήνα ηττήθηκε σε έναν πόλεμο με την Κρήτη και οι κάτοικοί της ήταν υποχρεωμένοι να στέλνουν κάθε εννέα χρόνια 14 νεαρά άτομα—7 αγόρια και 7 κορίτσια—για να θυσιαστούν στον Μινώταυρο.
Défaits par les Crétois, les Athéniens devaient, selon la légende, envoyer tous les neuf ans sept garçons et sept filles destinés à être livrés en sacrifice au Minotaure.